DOIT - Tradução francês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. doit [dwa] VERBO

doit indic Pres de devoir

II. doit [dwa] SUBST m

doit: Soll nt

doit et avoir: Soll und Haben nt

Vê também

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir:

[sens du] devoir: Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir: Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme: pflichtbewusst

par devoir: aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir: Pflicht f

devoir: Aufgabe f

devoir civique: Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal: eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge: Amtspflicht

devoir des enfants: Kindespflicht formal

mon devoir de médecin: meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir: seine Pflicht tun

faire son devoir: seiner Pflicht Dat nachkommen elev

se dérober à son devoir: sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir: pflichtwidrig

manquer à son devoir: seiner Pflicht Dat nicht nachkommen

manquer à son devoir: sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire JUR: Handlungspflicht téc

devoir de veiller à la satisfaction du personnel: Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir: [Klassen]arbeit f

faire un devoir de math: eine Mathearbeit schreiben

4. devoir pl (exercices non surveillés, à la maison):

devoir: Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math: etw in Mathe aufhaben coloq

faire ses devoirs: seine Hausaufgaben machen

Expressões:

rendre à qn les derniers devoirs: jdm die letzte Ehre erweisen elev

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information JUR: Aufklärungspflicht f

devoir de réserve: Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux: Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table ESCOLAR: Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV: Klausur f

devoirs de vacances: Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent): schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc: jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc: einer S. Dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard: nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn: jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc: jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO aux

1. devoir:

devoir faire qc: etw tun müssen

tu ne dois pas mentir: du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir: sollen

tu aurais dû lui rendre visite: du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir: müssen

cela devait arriver un jour !: das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard: er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain: ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler: ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain: morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir: müssen

il doit être heureux: er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?: es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO reflex

se devoir de faire qc: es sich Dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage): wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu): wie erwartet

devoir m

devoir de mémoire: Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m

devoir de mémoire: Aufarbeitung der Vergangenheit

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent): schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc: jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc: einer S. Dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard: nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn: jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc: jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO aux

1. devoir:

devoir faire qc: etw tun müssen

tu ne dois pas mentir: du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir: sollen

tu aurais dû lui rendre visite: du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir: müssen

cela devait arriver un jour !: das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard: er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain: ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler: ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain: morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir: müssen

il doit être heureux: er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?: es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBO reflex

se devoir de faire qc: es sich Dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage): wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu): wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir:

[sens du] devoir: Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir: Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme: pflichtbewusst

par devoir: aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir: Pflicht f

devoir: Aufgabe f

devoir civique: Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal: eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge: Amtspflicht

devoir des enfants: Kindespflicht formal

mon devoir de médecin: meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir: seine Pflicht tun

faire son devoir: seiner Pflicht Dat nachkommen elev

se dérober à son devoir: sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir: pflichtwidrig

manquer à son devoir: seiner Pflicht Dat nicht nachkommen

manquer à son devoir: sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire JUR: Handlungspflicht téc

devoir de veiller à la satisfaction du personnel: Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir: [Klassen]arbeit f

faire un devoir de math: eine Mathearbeit schreiben

4. devoir pl (exercices non surveillés, à la maison):

devoir: Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math: etw in Mathe aufhaben coloq

faire ses devoirs: seine Hausaufgaben machen

Expressões:

rendre à qn les derniers devoirs: jdm die letzte Ehre erweisen elev

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information JUR: Aufklärungspflicht f

devoir de réserve: Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux: Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table ESCOLAR: Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV: Klausur f

devoirs de vacances: Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

Entrada OpenDict

devoir VERBO

Fais ce que dois, advienne que pourra. expr idiom: Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

Entrada OpenDict

devoir SUBST

devoir de citoyen m: [Staats-]Bürgerpflicht f

Entrada OpenDict

devoir SUBST

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) JUR téc: Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) formal

Entrada OpenDict

devoir SUBST

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m elev: sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m elev: es als seine Pflicht ansehen etw zu tun elev

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m: es sich angelegen sein lassen etw zu tun elev

Présent
je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait
je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple
je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple
je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

comme il se doit (comme c'est l'usage): wie es sich gehört

il doit être heureux: er muss froh sein

doit et avoir: Soll und Haben nt

ça doit être du réchauffé: das ist sicher [nur] aufgewärmt

texte qui doit être relu: korrekturbedürftiger Text

Consulte o dicionário

Consultar "doit" em mais línguas

francês inglês

dev

dev

dev

dev