HALTEN - Tradução alemão-francês

no Dicionário PONS

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO trans

1. halten (festhalten):

halten: tenir

eine Leine in der Hand halten: tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten: retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?: qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten: garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:: maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke): soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:: maintenir qc

etw halten Ventil:: contenir qc

7. halten DESP:

halten (Ball): arrêter

8. halten (haben):

[sich Dat] ein Tier halten: avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord): conserver

halten (Position): maintenir

jdm die Tür offen halten: tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können: ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILITAR:

halten (Festung, Stadt, Gebiet): défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie): maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten: faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?: comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst: tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten: décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten: la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache): prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag): faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage): tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten: prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten: prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?: crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten: je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?: tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten: faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun: trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun: ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?: que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO intr

1. halten (festhalten):

halten: tenir

kannst du mal einen Moment halten?: tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:: se garder

halten Lebensmittel:: se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten: s'arrêter

abrupt halten: s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen: arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten DESP:

halten: arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten: viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten: viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:: être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand Acus halten: tenir à l'ordre/la décence coloq

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten: prendre le parti de qn

Expressões:

an sich Acus halten [müssen]: [devoir] se contenir

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO reflex

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten: se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten: se garder

3. halten METEO:

sich halten: se maintenir

sich halten Schnee:: tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten: tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten: respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten: tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten: s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten: rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten: s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:: persister

sich halten Gas, Giftstoff:: se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:: ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:: tenir

sich halten Truppen:: se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:: réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten: se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten: s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten: se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise): se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?: tu te crois irrésistible ?

Expressões:

sich gut gehalten haben coloq: être bien conservé(e) coloq

Vê também

I. gehalten [gəˈhaltən] VERBO

gehalten Part perf von halten

II. gehalten [gəˈhaltən] ADJ formal

gehalten sein etw zu tun: être tenu(e) de faire qc

Entrada OpenDict

halten VERBO

sich für klug halten: penser être intelligent(e)

maßhalten, maß halten VERBO intr

im Essen maßhalten: manger avec modération

im Training maßhalten: s'exercer avec modération

halt¹ [halt] INTERJ

halt: halte[-là]

halt² ADV sul Alem, A CH

halt: enfin

halt: ma foi

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUBST m

1. Halt (Stütze):

Halt: appui m

als Halt gedacht sein: être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt: prise f

3. Halt fig:

dem Haar Halt geben: donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben: être un soutien pour qn

den Halt verlieren: perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt: équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt: arrêt m

Halt machen: s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:: être sans arrêt

Expressões:

vor nichts/niemandem Halt machen: ne reculer devant rien/personne

Entrada OpenDict

halt ADV

halt sul Alem A CH: tout simplement

Präsens
ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum
ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt
ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sauber halten: tenir propre

wach halten (Hoffnung): entretenir

sich halten Regierung:: tenir

abrupt halten: s'arrêter net

Abstand halten (im Straßenverkehr): garder les distances

Consulte o dicionário

Consultar "halten" em mais línguas

"halten" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira

Ortografia e palavras estrangeiras

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

no Dicionário PONS

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO trans

1. halten (festhalten):

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

3. halten (strecken):

4. halten (tragen):

5. halten (stützen):

6. halten (zurückhalten):

7. halten DESP:

8. halten (haben):

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

10. halten MILITAR:

11. halten (aufrechterhalten):

12. halten (handhaben):

13. halten (farblich gestalten):

14. halten (abhalten):

15. halten (einhalten):

16. halten (ansehen als):

17. halten (denken):

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO intr

1. halten (festhalten):

2. halten (haltbar sein):

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

4. halten DESP:

5. halten (zielen):

6. halten (achten):

7. halten (stehen zu):

Expressões:

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBO reflex

1. halten (sich festhalten):

2. halten (nicht verderben):

3. halten METEO:

4. halten (eine Richtung verfolgen):

5. halten (sich richten nach):

6. halten (sich orientieren an):

7. halten (haften):

8. halten (sich behaupten):

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

10. halten (sich wenden an):

11. halten (einschätzen):

Expressões:

I. gehalten [gəˈhaltən] VERBO

gehalten Part perf von halten

II. gehalten [gəˈhaltən] ADJ formal

halten VERBO

maßhalten, maß halten VERBO intr

halt1 [halt] INTERJ

halt2 ADV sul Alem, A CH

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUBST m

1. Halt (Stütze):

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

3. Halt fig:

4. Halt (Gleichgewicht):

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

6. Halt (Stopp):

Expressões:

halt ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "halten" em mais línguas

"halten" nos dicionários monolingues alemão

halt¹ [halt] INTERJ

halt² ADV sul Alem, A CH