HABEN - Tradução alemão-francês

no Dicionário PONS

I. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben: avoir

Kinder haben: avoir des enfants

ein Haus haben: avoir une maison

Zeit haben: avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten: cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter: il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater: elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben: avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben: avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben: avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben: avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? coloq: t'as pas une clope, pour moi ? coloq

2. haben (führen, verkaufen):

haben: avoir

haben Sie Wasserkocher?: est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben: avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter: un mètre fait cent centimètres

4. haben ESCOLAR:

haben (Lehrer, Note): avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie: aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben: avoir

Lust/Angst haben: avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben: avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter: en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond: cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben: l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier: elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt: j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!: il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben coloq (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher: les policiers ont chopé le cambrioleur coloq

hab ich dich endlich, du Mistkerl!: que je t'attrape, salaud ! coloq

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen): chat !

7. haben coloq (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag: c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben: être malade du cœur

es im Rücken haben: avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben: je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...: je ne supporte pas que +Conj

Expressões:

haste was, biste was prov coloq: si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq

noch/nicht mehr zu haben sein coloq Mann, Frau:: être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich Dat: c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?: qu'est-ce qui en est ? elev

etwas [o. manches] für sich haben: avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein: être/ne pas être partant(e) pour qc coloq

etwas gegen jdn/etw haben: avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben: ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich Dat haben [o. wissen]: avoir qn derrière soi

etw hinter sich Dat haben: en avoir fini avec qc

es in sich haben coloq Arbeit, Aufgabe:: être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:: faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte: il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben: profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich Dat haben?: à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich Dat haben, der ...: avoir affaire à qn qui...

etw vor sich Dat haben: se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...: voici...

da hast du's/haben wir's! coloq (na bitte): et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq: voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! coloq: nous en avons les moyens ! coloq

wir haben's ja! irón: on a les moyens, c'est bien connu ! coloq

ich hab's! coloq: [ça y est,] j'y suis !

hast du was?: qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?: qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man coloq: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat coloq: on a les moyens ou on ne les a pas coloq

wie hätten Sie es gern?: comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!: comme toujours [ou d'habitude] !

Expressões:

und damit hat es sich! coloq: et après basta ! coloq

V. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO intr modal

du hast zu gehorchen: tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern: tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast: tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!: ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO aux

er hat/hatte den Brief geschrieben: il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht: vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen: elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben: ils/elles prétendent avoir tout compris

Haben <-s; sem pl> SUBST nt FINAN

Haben: avoir m

mit tausend Euro im Haben sein: avoir un crédit de mille euros

Hab [haːp]

sein/ihr ganzes [o. gesamtes] Hab und Gut elev: tous ses biens mpl

Präsens
ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie	haben

Präteritum
ich	hatte
du	hattest
er/sie/es	hatte
wir	hatten
ihr	hattet
sie	hatten

Perfekt
ich	habe	gehabt
du	hast	gehabt
er/sie/es	hat	gehabt
wir	haben	gehabt
ihr	habt	gehabt
sie	haben	gehabt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehabt
du	hattest	gehabt
er/sie/es	hatte	gehabt
wir	hatten	gehabt
ihr	hattet	gehabt
sie	hatten	gehabt

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Biss haben (intellektuell): avoir du mordant

Feindberührung haben: entrer en contact avec l'ennemi

Zukunft haben: avoir de l'avenir

Streifendienst haben: être de patrouille

Änderungswünsche haben: souhaiter des modifications

Consulte o dicionário

Consultar "haben" em mais línguas

"haben" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira

Ortografia e palavras estrangeiras

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

no Dicionário PONS

I. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

2. haben (führen, verkaufen):

3. haben (umfassen):

4. haben ESCOLAR:

5. haben (empfinden, erleben):

6. haben coloq (gefasst haben):

7. haben coloq (verwenden, tragen):

8. haben coloq (leidend sein):

9. haben (ausstehen):

Expressões:

II. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO trans impess DIAL coloq

III. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex coloq

IV. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO reflex impess coloq

Expressões:

V. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO intr modal

VI. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBO aux

Haben <-s; sem pl> SUBST nt FINAN

Hab [haːp]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "haben" em mais línguas

"haben" nos dicionários monolingues alemão