PASSÉ - Tradução francês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. passé [pɑse] SUBST m

1. passé:

passé: Vergangenheit f

par le passé: früher

oublier le passé: das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé coloq: das ist alles Schnee von gestern coloq

2. passé GRAM:

passé: Vergangenheit f

passé simple: Passé simple nt

passé composé: Perfekt nt

passé antérieur: Passé antérieur nt

II. passé [pɑse] PREP (après)

passé minuit: nach Mitternacht

passé la frontière: hinter der Grenze

passé(e) [pɑse] ADJ

1. passé (dernier):

passé(e): letzte(r, s)

passé(e): vergangene(r, s)

2. passé (révolu):

passé(e): vergangen

passé(e) angoisse: früher

3. passé (délavé):

passé(e) couleur: verblasst

4. passé (délavé par le soleil):

passé(e): verschossen

5. passé (délavé au lavage):

passé(e): verwaschen

6. passé (plus de):

[il est] midi passé/deux heures passées: es ist schon zwölf/zwei Uhr vorbei

Entrada OpenDict

passé SUBST

c'est du passé: das gehört der Vergangenheit an

à 80 ans passées: mit über 80 Jahren

passe f

passe: Pass m

passe: Zuspiel nt

passe à mi-hauteur: halbhohes Zuspiel

passe à ras de terre: flacher Pass

passe appuyée: scharfer Pass

un passe au cordeau: ein Pass wie an der Schnur gezogen

passe au gardien: Rückgabe

passe dans la foulée: Pass in den Lauf

passe décisive: Torvorlage

passe déviée: abgefälschter Pass

passe en or: Traumpass

passe en profondeur: Pass in die Tiefe

passe en retrait: Rückpass

passe latérale: Querpass

enchaînement de passes: Ballstafette

faire une passe à qn: einen Pass auf jdn spielen, den Ball jdm zuspielen

jeu par redoublement de passes: Kurzpassspiel

mauvaise passe: Fehlpass

passe f

passe → gâche

passe: Makulatur f Papier

passe¹ [pɑs] SUBST m coloq

passe abreviatura de passe-partout

passe: Hauptschlüssel m

Vê também

I. passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ fig

passepartout: für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase: Allerwelts- coloq

II. passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUBST m

1. passe-partout (clé):

passepartout: Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTE:

passepartout: Passepartout nt

passe² [pɑs] SUBST f

1. passe DESP:

passe: Pass m

faire une passe à qn: jdm den Ball zuspielen

mauvaise passe: Fehlpass

passe mal ajustée: schlechte Vorlage

2. passe (en tauromachie):

passe: Passage f

Expressões:

être dans une bonne/mauvaise passe: eine glückliche/schwere Zeit durchleben

entrainer (entraîner) qn dans une mauvaise passe: jdn reinreißen coloq

être en passe de faire qc: auf dem besten Weg sein etw zu tun

II. passe² [pɑs]

passe fig:

passe d'armes: Wortgefecht nt

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

Vê também

tour³ [tuʀ] SUBST f

1. tour (monument):

tour: Turm m

tour de l'hôtel de ville/de la mairie: Rathausturm

2. tour MILITAR:

tour: Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour: Hochhaus nt

tour de bureaux: Bürohochhaus

4. tour XADREZ:

tour: Turm m

Expressões:

une vraie tour coloq: ein richtiger Kleiderschrank coloq

II. tour³ [tuʀ]

tour de Babel REL: Turm m von Babel

tour de Babel (mélange de langues) REL: Sprachgewirr nt

tour de Babel (mélange de langues) REL: Babel nt

tour de contrôle: Tower m

tour de cou: Kropfband nt

tour de forage: Bohrturm m

tour de guet: Wachturm m

tour d'ivoire: Elfenbeinturm m

tour de passepasse (passe-passe): Taschenspielerkunststück nt

tour de refroidissement: Kühlturm m

tour de télécommunications: Fernmeldeturm m

tour² [tuʀ] SUBST m TÉC

tour d'un potier: Töpferscheibe f

tour [à métaux]: Drehbank f

tour à bois: Drechslerbank

tour¹ [tuʀ] SUBST m

1. tour (circonférence):

tour: Umfang m

tour d'un visage: Umriss m

tour des yeux: Ränder Pl

tour de hanches/poitrine: Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour: Tour f

tour à pied/en voiture: [kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour: eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur: Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance: eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance: Wachdienst m

attendre son tour: warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc: jd ist dran coloq [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour: aussetzen

chacun [à] son tour: einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour: Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis: Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis: die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé: den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour: etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute COMPUT: 7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute COMPUT: Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour: Streich m

un mauvais tour: ein böser Streich

tour de con coloq: idiotische Aktion coloq

6. tour (tournure):

tour: [Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour: Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité: Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]: Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour: Runde f

tour de manège: Karussellrunde

9. tour MÚS antiq:

un disque 33/45/78 tours: eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour: Wahlgang m

11. tour DESP:

tour éliminatoire: Zwischenlauf m

Expressões:

à tour de bras: mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras: [wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras: jdn verprügeln

faire le tour du cadran: zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours: viele Umwege machen

en un tour de main: im Handumdrehen

en un tour de main: im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire: einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle: abwechselnd

à tour de rôle: der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers): turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac: einige Tricks auf Lager haben coloq

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table: sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc: etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] coloq: eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour coloq: öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville: einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région: eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question: sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations: seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn: jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:: jdm zu schaffen machen coloq

le tour est joué coloq: die Sache ist geritzt coloq

prendre un tour désagréable/inquiétant: einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre: das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour: alles wie gehabt

II. tour¹ [tuʀ]

tour de chant: Konzert nt

tour de cou: Halsband nt

tour de force: Kraftakt m

tour de force: Heldentat f

tour de faveur: bevorzugte Behandlung

Tour de France DESP: Tour f de France

Tour de France HIST: Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur: Ehrenrunde f

tour d'horizon: Überblick m

faire un tour d'horizon de qc: einen Überblick über etw Acus geben

tour de main: Fingerfertigkeit f

tour du monde: Weltreise f

tour du monde (en voilier): Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe coloq: Masche f coloq

tour de reins MED: Hexenschuss m coloq

tour de scrutin: Wahlgang m

passe-droit <passe-droits> [pɑsdʀwa] SUBST m

passe-droit: ungerechtfertigte Vergünstigung

passe-lacet <passe-lacets> [pɑslasɛ] SUBST m

passe-lacet: Einfädler m

passe-montagne <passe-montagnes> [pɑsmɔ͂taɲ] SUBST m

passe-montagne: Kapuzenmütze f

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUBST m

passe-plat: Durchreiche f

passe-thé <passe-thés> [pɑste] SUBST m

passe-thé: Teesieb nt

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SUBST m

passetemps: Zeitvertreib m

faire qc par passetemps: etw zum Zeitvertreib tun

Entrada OpenDict

passe SUBST

faire une passe (rapport sexuel d'une prostituée, d'un prostitué avec son client.) pop!: eine Nummer schieben pop!

Entrada OpenDict

passepasse (passe-passe) SUBST

passepasse (passe-passe) m: Magie / Hokuspokus / Zaubertrick

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mauvaise passe: Fehlpass

passé minuit: nach Mitternacht

passé simple: Passé simple nt

passé composé: Perfekt nt

passé antérieur: Passé antérieur nt

Consulte o dicionário

Consultar "passé" em mais línguas

francês inglês

dev

dev

dev

dev