Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

no Dicionário PONS

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERBO intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung
to be valid [for sb]
[für jdn] gelten Bestimmungen
to apply [to sb]
[für jdn] gelten Gesetz
to be in force
[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot
to be effective
[für jdn] gelten Geld
to be legal tender
nicht mehr gelten
to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten
to be meant for sb/sth
jdm/etw gelten Buhrufe
to be aimed at sb/sth
jdm/etw gelten Frage
to be directed at sb
der Applaus gilt dir!
the applause is for you!

3. gelten elev (betreffen):

jdm/etw gelten
to be for sb/sth
seine ganze Liebe galt der Kunst
art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten
to go [or hold] for sb
das gleiche gilt auch für mich
the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. raro für] etw gelten
to be regarded as sth
er gilt als absolut zuverlässig
he is regarded as being absolutely reliable

Expressões:

etw gelten lassen
to accept sth
etw gelten lassen
to let sth stand
für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen
I'll let it go this time
etw nicht gelten lassen
to disallow sth
etw nicht gelten lassen
to cease to apply

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERBO intr impess elev

es gilt, etw zu tun
it is necessary to do sth
jetzt gilt es zusammenzuhalten
it is now a matter of sticking together
es gilt!
you're on!
jetzt gilt's!
this is it!
das gilt nicht!
that's not allowed!
was gilt's?
what shall we bet for?
was gilt's?
what do you bet?
Präsens
ichgelte
dugiltst
er/sie/esgilt
wirgelten
ihrgeltet
siegelten
Präteritum
ichgalt
dugaltest / galtst
er/sie/esgalt
wirgalten
ihrgaltet
siegalten
Perfekt
ichhabegegolten
duhastgegolten
er/sie/eshatgegolten
wirhabengegolten
ihrhabtgegolten
siehabengegolten
Plusquamperfekt
ichhattegegolten
duhattestgegolten
er/sie/eshattegegolten
wirhattengegolten
ihrhattetgegolten
siehattengegolten
Ver mais tabelas de verbos
dev
dev
dev
dev