ÉTONNÉ - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. étonner [etɔne] VERBO trans

étonner: to surprise

ta réaction m'étonne: I'm surprised by your reaction

‘il viendra?’—‘ça m'étonnerait (fort)’: ‘will he come?’—‘I'd be (very) surprised if he did’

ça m'étonnerait qu'elle refuse: I'd be surprised if she refused

tu m'étonneras toujours: you never cease to amaze me

‘tu vas accepter?’—‘tu m'étonnes coloq!’ (évidemment): ‘are you going to accept?’—‘of course I am!’

II. s'étonner VERBO reflex

s'étonner reflex:

s'étonner: to be surprised (que that, de qc at sth)

il ne faut pas s'étonner que …: it should come as no surprise that …

pourquoi s'étonner de voir: why should it come as a surprise to see

ça t'étonne, hein? (pour savoir): that's surprised you, has it?

ça t'étonne, hein? (pour insister): that's surprised you, hasn't it?

méchamment étonné, bon, bien: terribly

inglês

francês

wondering look, expression: étonné

I'm amazed (that) …: ça m'étonne que …

wonderingly look, say: d'un air étonné

astonish: surprendre, étonner

it astonishes me that …: ce qui me surprend or m'étonne c'est que …

I was astonished by his answer: sa réponse m'a vraiment surpris or étonné

astonished: surpris, étonné (by, at par, to do de faire)

to be astonished that …: être vraiment étonné que …

surprised person: surpris, étonné

surprised expression, look: étonné

I was really surprised: j'étais vraiment étonné or surpris

I'm not surprised: ça ne m'étonne pas

to be surprised at sth: être étonné par qc

+ indic don't be surprised if he's late: ne t'étonne pas s'il est en retard

you'd be surprised (at) how many cars there are/how expensive they are: tu serais étonné par le nombre de voitures/par leur prix élevé

it's (all too) typical of him to be late: cela ne m'étonne pas (du tout) de lui qu'il soit en retard

‘I've left my keys behind’—‘typical coloq!’: ‘j'ai oublié mes clés’—‘ça ne m'étonne pas!’

no Dicionário PONS

francês

inglês

étonné(e) [etɔne] ADJ

étonné(e): astonished

I. étonner [etɔne] VERBO trans

étonner: to astonish

II. étonner [etɔne] VERBO reflex

s'étonner de qc: to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (Conj): to be surprised at sb doing sth

inglês

francês

astonish: étonner

to be astonished at sth: être étonné par qc

jiggered: étonné(e)

typical!: ça ne m'étonne pas!

to marvel at sb/sth: s'étonner de qn/qc

to wonder that: s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth: s'étonner de qn/qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

étonné(e) [etɔne] ADJ

étonné(e): astonished

I. étonner [etɔne] VERBO trans

étonner: to astonish

II. étonner [etɔne] VERBO reflex

s'étonner de qc: to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (Conj): to be surprised at sb doing sth

inglês

francês

astonish: étonner

to be astonished at sth: être étonné par qc

typical!: ça ne m'étonne pas!

to marvel at sb/sth: s'étonner de qn/qc

to wonder that: s'étonner que +subj

to wonder at sb/sth: s'étonner de qn/qc

Présent
j'	étonne
tu	étonnes
il/elle/on	étonne
nous	étonnons
vous	étonnez
ils/elles	étonnent

Imparfait
j'	étonnais
tu	étonnais
il/elle/on	étonnait
nous	étonnions
vous	étonniez
ils/elles	étonnaient

Passé simple
j'	étonnai
tu	étonnas
il/elle/on	étonna
nous	étonnâmes
vous	étonnâtes
ils/elles	étonnèrent

Futur simple
j'	étonnerai
tu	étonneras
il/elle/on	étonnera
nous	étonnerons
vous	étonnerez
ils/elles	étonneront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'étonner de qc: to be surprised at sth

s'étonner que qn fasse qc (Conj): to be surprised at sb doing sth

Consulte o dicionário

Consultar "étonné" em mais línguas

francês alemão

dev

dev

dev

dev