SURPRIS - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO trans

1. surprendre (étonner):

surprendre: to surprise

surprendre tout le monde: to surprise everyone

il sait surprendre son monde: he never fails to surprise

en surprendre plus d'un: to surprise more than a few

être agréablement surpris: to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi: to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne: the war caught her in Germany

un orage nous a surpris: we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements: to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie: to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante: to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur: to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation: to overhear

surprendre regard, sourire: to intercept

surprendre événement: to witness

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:: to be surprising

surprendre spectacle:: to surprise

surprendre personne:: to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre: such a comment is somewhat surprising

III. se surprendre VERBO reflex

se surprendre reflex:

se surprendre à faire: to catch oneself doing

surprendre qn au débotté: to take sb by surprise

surprendre qn au débotté: to catch sb with his/her pants down coloq

inglês

francês

startled: surpris (at de, to do de faire)

pleasantly surprised: agréablement surpris

astonish: surprendre, étonner

I was astonished by his answer: sa réponse m'a vraiment surpris or étonné

astonished: surpris, étonné (by, at par, to do de faire)

I was surprised by the emptiness of the cinema/train: j'étais surpris de voir le cinéma/train aussi désert

I overheard a conversation between…: j'ai surpris une conversation entre…

startle reaction, tone, event, discovery:: surprendre

surprised person: surpris, étonné

I was really surprised: j'étais vraiment étonné or surpris

don't look so surprised: ne prends pas cet air surpris

to be surprised to hear/to see: être surpris d'apprendre/de voir

no Dicionário PONS

francês

inglês

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VERBO

surpris Part passé de surprendre

Vê também

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO trans

1. surprendre (étonner):

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc: to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret: to discover

surprendre conversation: to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO reflex

se surprendre à faire qc: to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO trans

1. surprendre (étonner):

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc: to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret: to discover

surprendre conversation: to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBO reflex

se surprendre à faire qc: to catch oneself doing sth

avoir l'air vaguement surpris: to seem slightly surprised

inglês

francês

surprised: surpris(e)

stunned: surpris(e)

catch out: surprendre

to be caught out by sth: être surpris par qc

to be amazed that sb comes: être très surpris que qn vienne

take aback: surprendre

puzzled: surpris(e)

to get a shock: être surpris

no Dicionário PONS

francês

inglês

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VERBO

surpris Part passé de surprendre

Vê também

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBO trans

1. surprendre (étonner):

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc: to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret: to discover

surprendre conversation: to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBO reflex

se surprendre à faire qc: to catch oneself doing sth

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBO trans

1. surprendre (étonner):

surprendre: to surprise

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc: to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret: to discover

surprendre conversation: to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau: to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBO reflex

se surprendre à faire qc: to catch oneself doing sth

avoir l'air vaguement surpris: to seem slightly surprised

inglês

francês

stunned: surpris(e)

surprised: surpris(e)

catch out: surprendre

to be caught out by sth: être surpris par qc

to be amazed that sb comes: être très surpris que qn vienne

take aback: surprendre

puzzled: surpris(e)

to get a shock: être surpris

Présent
je	surprends
tu	surprends
il/elle/on	surprend
nous	surprenons
vous	surprenez
ils/elles	surprennent

Imparfait
je	surprenais
tu	surprenais
il/elle/on	surprenait
nous	surprenions
vous	surpreniez
ils/elles	surprenaient

Passé simple
je	surpris
tu	surpris
il/elle/on	surprit
nous	surprîmes
vous	surprîtes
ils/elles	surprirent

Futur simple
je	surprendrai
tu	surprendras
il/elle/on	surprendra
nous	surprendrons
vous	surprendrez
ils/elles	surprendront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être surpris par l'étroitesse du logement: to be surprised at how cramped the accommodation is

être surpris de qc/que +subj: to be surprised about sth/that

surprendre qn à faire qc: to catch sb doing sth

la pluie nous a surpris: the rain caught us by surprise

avoir l'air vaguement surpris: to seem slightly surprised

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev