MÈRES - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (génitrice):

mère: mother

elle est mère de trois enfants: she is the mother of three (children)

devenir mère: to become a mother

elle est comme une mère pour moi: she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille: they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants: married with two children

retourner chez sa mère: to go home to mother

les chiots et leur mère: the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts fig: Greece, mother of the arts

2. mère (femme) coloq:

la mère Michel: old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?: how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure: Mother Superior

oui, ma mère: yes, Reverend Mother

mère abbesse: abbess

mère Teresa: Mother Teresa

4. mère TÉC (moule):

mère: mould Brit

mère: mold americ

II. (-)mère COMPOS

cellule mère BIOL: parent cell

maison mère: parent company

plante mère BOT: parent plant

III. mère [mɛʀ]

mère adoptive: foster mother

mère biologique: biological mother

mère célibataire: single mother

mère donneuse: donor mother

mère de famille (gén): mother

mère de famille (ménagère): housewife

mère patrie: motherland, fatherland

mère porteuse MED: surrogate mother

mère poule humor: mother hen

mère du vinaigre QUÍM: mother of vinegar

IV. mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc: he'd kill to get sth

Vê também

prudence [pʀydɑ̃s] SUBST f

prudence: caution, prudence formal

donner des conseils de prudence: to advise caution

faire preuve de prudence: to show caution

inciter à la prudence: to call for caution

prudence verbale: verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir: cautiously

avec prudence manier, utiliser: with caution

avec la plus grande prudence: with the greatest caution

par prudence: as a precaution

redoubler de prudence: to be doubly careful

manquer de prudence: to be imprudent

automobilistes, prudence!: drivers, beware!

prudence est mère de sûreté prov: better safe than sorry prov

oisiveté [wazivte] SUBST f

oisiveté: idleness

vivre dans l'oisiveté: to live in idleness

perdre son temps dans l'oisiveté: to idle one's time away

l'oisiveté est (la) mère de tous les vices prov: the devil makes work for idle hands (to do) prov

belle-mère <pl belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère: mother-in-law

2. belle-mère (conjoint du père):

belle-mère: stepmother

carte-mère <pl cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] SUBST f

carte-mère: motherboard

dure-mère <pl dures-mères> [dyʀmɛʀ] SUBST f

dure-mère: dura mater

grand-mère <pl grands-mères> [ɡʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

1. grand-mère (aïeule):

grand-mère: grandmother

2. grand-mère (vieille femme):

grand-mère: old granny coloq

mère-grand [mɛʀɡʀɑ̃] SUBST f antiq

mère-grand: grandmother

pie-mère <pl pies-mères> [pimɛʀ] SUBST f

pie-mère: pia mater

arrière-grand-mère <pl arrière-grands-mères> [aʀjɛʀɡʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère: great-grandmother

inglês

francês

surrogate motherhood: pratique f des mères porteuses

surrogacy: pratique f des mères porteuses

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (femme):

mère: mother

mère poule: mother hen

mère au foyer: housewife (and mother)

mère porteuse: surrogate mother

ne pas pouvoir être mère: to be unable to have children

2. mère REL:

mère supérieure: Mother Superior

ma mère: Mother

II. mère [mɛʀ] APP

maison mère: parent company

fille mère: unmarried mother

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère: mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère: stepmother

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

grand-mère: grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère: great-grandmother

inglês

francês

the hand that rocks the cradle rules the world: le monde est dirigé par les mères

Mother's Day: fête f des Mères

mother-in-law: belle-mère f

stepmother: belle-mère f

grandmother: grand-mère f

mother country: mère f patrie

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (femme):

mère: mother

mère poule: mother hen

mère au foyer: housewife (and mother)

mère porteuse: surrogate mother

2. mère REL:

mère supérieure: Mother Superior

ma mère: Mother

II. mère [mɛʀ] APP

maison mère: parent company

fille mère: single mother

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère: mother-in-law

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère: stepmother

grand-mère <grands-mères> [gʀɑ͂mɛʀ] SUBST f

grand-mère: grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère: great-grandmother

inglês

francês

stepmother: belle-mère f

grandmother: grand-mère f

mother-in-law: belle-mère f

Mother's Day: fête f des Mères

the hand that rocks the cradle rules the world: le monde est dirigé par les mères

parent company: société f mère

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fête des Mères/Pères: Mother's/Father's Day

je ne peux pas de ma mère Bélg (elle ne m'en donne pas la permission): my mother won't let me

voici mon père et voilà ma mère: here are my father and mother

être orphelin de père et de mère: to be orphaned

répliquer la même chose à sa mère: to answer the same thing back to one's mother

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev