REMPLACÉE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

remplacer [ʀɑ̃plase] VERBO trans

1. remplacer (prendre momentanément la place de):

remplacer collègue, docteur, professeur, employé, acteur: to stand in for, to cover for

remplacer qn à une réunion: to stand in for sb at a meeting

c'est lui qui remplace le docteur Dubois: he's standing in for ou covering for Doctor Dubois

elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là: she got a colleague to stand in for her that day

elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence: Mr Pichon stood in for her while she was away

est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes?: can you take over from me at the switchboard for five minutes?

2. remplacer (succéder à):

remplacer personne: to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition: to replace, to take over from

M. Bon remplace Mme Roux à la direction: Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

remplacer qn comme patron: to take over from sb as the boss

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau: the old engine has been replaced by a new one

le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle: the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record

3. remplacer (changer):

remplacer pièce, matériel, personne: to replace (par with)

remplacer un carreau: to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes: all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacer qn comme ministre: to remove sb from the post of minister

remplacez le nom par le pronom qui convient: replace the noun with the appropriate pronoun

ils m'ont remplacé ma télévision: they gave me a replacement for my TV set

4. remplacer (tenir lieu de):

remplacer: to replace

le pronom remplace le nom: the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron: you can use lemon juice as a substitute for vinegar

ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel: this product isn't bad but it's no substitute for real salt

inglês

francês

to deputize for sb: remplacer qn

search-and-replace: chercher-remplacer m

to stand in for sb: remplacer qn

overwrite data, memory: remplacer

supersede model, service, arrangement, agreement: remplacer

replace goods: remplacer (with par)

replace person: remplacer

replace eufem: remplacer

replace: remplacer

to sub for sb: remplacer qn

to act as (a) deputy for sb: remplacer qn

to be appointed as a deputy for sb: être nommé pour remplacer qn

to pinch-hit for sb: remplacer qn au pied levé

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. remplacer [ʀɑ̃plase] VERBO trans

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer: to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn: to take over from sb

II. remplacer [ʀɑ̃plase] VERBO reflex

se remplacer: to be replaced

inglês

francês

supersede: remplacer

to stand in for sb: remplacer qn

replace: remplacer

replace: remplacer

to replace sth with sth: remplacer qc par qc

substitute: remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]: remplacer qn/qc par qn/qc

to substitute for sb/sth: remplacer qn/qc

there's no substitute for sb/sth: rien ne peut remplacer qn/qc

to sub for sb: remplacer qn

displace: remplacer

to sit in for sb: remplacer qn

sideline: remplacer

to fill in for sb: remplacer qn

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. remplacer [ʀɑ͂plase] VERBO trans

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer: to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn: to take over from sb

II. remplacer [ʀɑ͂plase] VERBO reflex

remplacer se remplacer:

remplacer: to be replaced

inglês

francês

to stand in for sb: remplacer qn

supersede: remplacer

replace: remplacer

replace: remplacer

to replace sth with sth: remplacer qc par qc

to sub for sb: remplacer qn

displace: remplacer

there's no substitute for sb/sth: rien ne peut remplacer qn/qc

substitute: remplacer

substitute black for white [or white with black]: remplacer le blanc par le noir

to substitute for sb/sth: remplacer qn/qc

to sit in for sb: remplacer qn

to fill in for sb: remplacer qn

sideline: remplacer

Présent
je	remplace
tu	remplaces
il/elle/on	remplace
nous	remplaçons
vous	remplacez
ils/elles	remplacent

Imparfait
je	remplaçais
tu	remplaçais
il/elle/on	remplaçait
nous	remplacions
vous	remplaciez
ils/elles	remplaçaient

Passé simple
je	remplaçai
tu	remplaças
il/elle/on	remplaça
nous	remplaçâmes
vous	remplaçâtes
ils/elles	remplacèrent

Futur simple
je	remplacerai
tu	remplaceras
il/elle/on	remplacera
nous	remplacerons
vous	remplacerez
ils/elles	remplaceront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...: this certificate does not seek to replace ...

remplacer qn: to take over from sb

se remplacer: to be replaced

remplacer qn au pied levé: to stand in for sb at the last minute

nothing can duplicate motherhood fig: rien ne peut remplacer la maternité

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev