BITS - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

bit¹ [bɪt] SUBST coloq

1. bit (piece):

bit: Stück nt <-(e)s, -e>

bits of glass: Glasscherben pl

little bits [of metal]: [Metall]stückchen pl

bits of paper: Papierfetzen pl

to blow sth to bits: etw zerfetzen

to come [or fall] to bits: kaputtgehen coloq

to smash sth to bits: etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to tear sth to bits: etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice: ein Rat m

a bit of news: eine Neuigkeit f

3. bit (part):

bit: Teil m <-(e)s, -e>

bit of a story, film: Stelle f <-, -n>

to do one's bit: seinen Teil beitragen

to do one's bit: das Seinige tun

bit by bit: Stück für Stück

bit by bit: nach und nach

I saved up the money bit by bit: ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit: wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit: ein bisschen [o. wenig]

to hear a bit of news about sb/sth: Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away: einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection: ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a bit of shopping: ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired: ein bisschen müde sein

just a bit: ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit: ziemlich

he's put on a bit of weight: er hat ziemlich zugenommen

he's a bit of a bore: er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a bit of a poet: er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet: das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much: das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence: das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist: künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem: ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very): ziemlich coloq

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very): ganz schön

a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot): ziemlich [o. coloq ganz schön] viel

he's a good bit older than his wife: er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time: ziemlich [o. coloq ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive: ziemlich [o. coloq ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit: ein Weilchen

I'm just going out for a bit: ich gehe mal kurz raus coloq

I'll come along in a bit: ich komme gleich nach

hold on [or wait] a bit: warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit: kein bisschen

not the least [or slightest]bit: kein bisschen

but not a bit of it! Brit: aber nicht die Spur! coloq

to be not a bit of help/use: kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a]bit tired: kein bisschen müde sein

9. bit pl Brit:

bits and pieces [or Brit also bobs] (odds and ends): Krimskrams m <-es> coloq

bits and pieces (belongings): [Sieben]sachen pl

bits and pieces (affairs): Sachen pl

sewing bits and pieces: Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit Brit hist: Dreipence-/Sixpencestück nt

two bits americ dated: 25 Cents

Expressões:

to be a bit of all right Brit dated calão: große Klasse sein coloq

every bit as ... as ...: genauso ... wie ...

to be every bit as clever as sb/difficult as sth: genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

to be every bit a gentleman/politician: durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] Brit dated calão: eine dufte Biene sein coloq antiq

to go to bits: [völlig] zusammenbrechen

she was his bit on the side for several years Brit calão: sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

to be thrilled to bits: ganz aus dem Häuschen sein

bit² [bɪt] VERBO trans, intr

bit pass of bite

Vê também

I. bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite: Biss m <-es, -e>

bite of an insect: Stich m <-(e)s, -e>

bite mark: Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite: Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite: jdn beißen

to have a bite to eat coloq: eine Kleinigkeit [o. coloq einen Happen] essen

to take a bite of a pizza: von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money: ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq

2. bite fig (sharpness):

bite: Biss m <-es, -e> fig coloq

bite: Schärfe f <-, -n> fig

to give sth more bite report, critique: etw schärfer formulieren

to have [real] bite: [echten] Biss haben coloq

3. bite (fish):

bite: Anbeißen nt

at last I've got a bite: endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite: Schärfe f <-, -n>

Expressões:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp Brit: eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb: jdn beißen

to bite sb insect: jdn stechen

to bite one's lips: sich Dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig: sich Dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails: an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres: greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth: sich Acus auf etw Acus auswirken

the laws bite him hard: die Gesetze treffen ihn hart

Expressões:

to bite the bullet: in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth: von etw Dat schwer erwischt worden sein coloq

the racing bug bit him badly: das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? coloq: was ist mit dir los?

to bite the dust esp humor (crash): stürzen

to bite the dust (die): ins Gras beißen calão

to bite the dust fig: scheitern

to bite the hand that feeds one: die Hand beißen, die einen füttert

bite me! americ vulg: leck mich am Arsch! gross

to bite one's tongue: sich Dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake: beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect: stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite humor: frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth: in etw Acus beißen

2. bite also fig (take bait):

bite: anbeißen

to bite at bait: anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well: diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite: einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite: die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth: etw reduzieren

her job began to bite into her free time: ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh: das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones: die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Expressões:

once bitten, twice shy prov: ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! coloq: so ein Mist! coloq

bit³ [bɪt] SUBST

bit: Trense f <-, -n>

fig she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend: sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

Expressões:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working): sich Acus an die Arbeit machen

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious): aufmüpfig werden

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard): sich Acus mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] coloq

bit⁴ [bɪt] SUBST

bit (drill): [Bohrer]einsatz m

bit (chisel): Meißel m <-s, ->

bit⁵ [bɪt] SUBST

bit COMPUT abreviatura de binary digit

bit: Bit nt <-(s), -(s)>

ˈbit part SUBST CINEMA

bit part: kleine Nebenrolle

ˈbit play·er SUBST CINEMA, TV, TEATR

bit player: Charge f <-, -n>

bit player: Chargenspieler(in) m (f)

ˈcurb bit SUBST

curb bit: Kandare f <-, -n>

ˈdirty bit SUBST COMPUT

dirty bit: Kennbit nt

three·pen·ny ˈbit SUBST Brit hist

threepenny bit: Dreipencestück nt

ˈtwo-bit ADJ atrib, inv americ pej coloq

two-bit: billig fig pej

two-bit: zweitklassig pej

two-bit: mies coloq

brace and ˈbit SUBST

brace and bit: Bohrwinde f <-, -n>

Entrada OpenDict

bit SUBST

most significant bit, MSB COMPUT: höchstwertiges Bit

Entrada OpenDict

bit SUBST

least significant bit, LSB COMPUT: geringstwertiges Bit

Entrada OpenDict

quantum bit SUBST

quantum bit (qubit) COMPUT: Quantenbit nt

Present
I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past
I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect
I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect
I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

naughty bits (in a book): unanständige Textstellen

two bits americ dated: 25 Cents

mega-bits: Megabits pl

bits and pieces [or Brit also bobs] (odds and ends): Krimskrams m <-es> coloq

useful bits of information: nützliche [o. wertvolle] Informationen

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev