Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

fate [Brit feɪt, americ feɪt] SUBST

1. fate (controlling power):

fate, a. the fates

sort m

Powered by

fate was on my side/against me

le sort était avec moi/contre moi

Powered by

a (cruel) twist of fate

un (cruel) caprice du sort

Powered by

to tempt fate

tenter le sort

Powered by

2. fate (death):

fate

mort f

Powered by

to meet a sad fate

finir tristement

Powered by

3. fate (destiny):

fate

sort m

Powered by

to be resigned/left to one's fate

être résigné/abandonné à son sort

Powered by

his fate is sealed

son sort est scellé

Powered by

a fate worse than death humor

un sort pire que la mort

Powered by

4. fate MITO:

the Fates

les Parques fpl

Powered by

inexorable logic, advance, progress, fate

inexorable

Powered by

fickle fate, follower, public opinion

changeant

Powered by

undignified behaviour, fate, failure, name, person

indigne

Powered by

francês

inglês

la Parque

Fate

Powered by

les trois Parques

the three Fates

Powered by

destin

fate

Powered by

les arrêts du destin

the dictates of fate

Powered by

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

Powered by

la fatalité

fate

Powered by

déjouer la fatalité

to cheat fate

Powered by

par quelle fatalité se trouvait-il à Paris?

what twist of fate had brought him to Paris?

Powered by

être résigné à qc/à son sort

to be resigned to sth/to one's fate

Powered by

des gens résignés

people resigned to their fate

Powered by

l'ironie du sort

the irony of fate

Powered by

une bizarrerie du destin

a quirk of fate

Powered by

no Dicionário PONS

inglês

francês

fate [feɪt] SUBST sing

fate

destin m

Powered by

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

Powered by

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

Powered by

to bemoan one's fate

se lamenter sur son sort

Powered by

to tempt fate

tenter le sort

Powered by

to accept one's fate

se soumettre à son destin

Powered by

francês

inglês

destin

fate

Powered by

résigné à son sort

resigned to one's fate

Powered by

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

Powered by

destinée

fate

Powered by

fatalité

fate

Powered by

sort

fate

Powered by

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

Powered by

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

Powered by

c'est le sort qui décidera

fate will decide

Powered by

le sort a tourné

fate has turned

Powered by

inglês

francês

fate [feɪt] SUBST sing

fate

destin m

Powered by

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

Powered by

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

Powered by

to bemoan one's fate

se lamenter sur son sort

Powered by

to tempt fate

tenter le sort

Powered by

to accept one's fate

se soumettre à son destin

Powered by

to abandon sb to his/her fate

abandonner qn à son sort

Powered by

francês

inglês

destin

fate

Powered by

destinée

fate

Powered by

résigné à son sort

resigned to one's fate

Powered by

fatalité

fate

Powered by

sort

fate

Powered by

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

Powered by

le sort a tourné

fate has turned

Powered by