SPRING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. spring [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in the spring: au printemps

spring is in the air: ça sent le printemps

spring has sprung: le printemps est arrivé

spring has sprung atrib weather, flowers, shower, sunshine: printanier/-ière

spring has sprung day, equinox: de printemps

spring has sprung election: du printemps

2. spring TÉC (coil):

spring: ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce): être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense): être tendu

3. spring (leap):

spring: bond m

with a spring: d'un bond

4. spring (elasticity):

spring: élasticité f

there's not much spring in this mattress: ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step: marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step: la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring: source f

II. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO trans

1. spring (set off):

spring trap, lock: déclencher

spring mine: faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:: commencer à fuir

the boat has sprung a leak: une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan: annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise: faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting: j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring coloq: aider [qn] à faire la belle coloq

spring coloq: libérer

5. spring CAÇA:

spring bird, game: lever

III. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (jump):

spring: bondir

to spring across sth: traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:: sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:: se jeter sur qn

to spring from/over sth: sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps: d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet: se lever d'un bond

to spring to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:: s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:: passer à l'action

to spring to attention guards:: se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid: se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue: se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes: les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie: le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:: se mettre en marche or route

Expressões:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice: naître de

where did these people spring from?: d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?: d'où viennent ces dossiers/cartons?

box spring SUBST

1. box spring Brit (bed spring):

box spring: ressort m de sommier

2. box spring americ (bed base, set of springs):

box spring: sommier m à ressorts

spring up VERBO [Brit sprɪŋ -, americ sprɪŋ -]

1. spring up (get up):

spring up person:: se lever d'un bond

2. spring up (appear):

spring up problem:: surgir

spring up weeds, flowers:: sortir de terre

spring up building:: apparaître

spring up wind, storm:: se lever

spring up craze, trend:: apparaître

to spring up out of nowhere celebrity, building:: surgir de nulle part

hot spring SUBST

hot spring: source f chaude

coil spring SUBST

coil spring: ressort m hélicoïdal

spring vegetable SUBST

spring vegetable: légume m primeur

spring water SUBST

spring water: eau f de source

mineral spring SUBST

mineral spring: source f d'eau minérale

valve spring SUBST

valve spring: ressort m de soupape

sulphur spring SUBST

sulphur spring: source f sulfureuse

no Dicionário PONS

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or americ, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ americ (supported by springs)

spring: à ressort(s)

I. spring clean SUBST

spring clean: nettoyage m de printemps

II. spring clean VERBO intr

to spring-clean: faire un nettoyage de printemps

III. spring clean VERBO trans

to spring-clean: nettoyer à fond

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring back VERBO intr

spring back: reculer d'un bond

spring roll SUBST

spring roll: rouleau m de printemps

spring wheat SUBST

spring wheat: blé m de printemps

spring binder SUBST

spring binder: classeur m (à ressort)

spring balance SUBST

spring balance: peson m

spring onion SUBST Aus, Brit

spring onion: oignon m primeur

spring water SUBST

spring water: eau f de source

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ (supported by springs)

spring: à ressort(s)

spring water SUBST

spring water: eau f de source

spring back VERBO intr

spring back: reculer d'un bond

spring balance SUBST

spring balance: peson m

spring binder SUBST

spring binder: classeur m (à ressort)

spring-cleaning SUBST

spring-cleaning: nettoyage m de printemps

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring roll SUBST

spring roll: rouleau m de printemps

spring break SUBST UNIV

spring break: vacances fpl de printemps

francês

inglês

printemps: spring

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

rondelle élastique bombée: spring washer

ressort de pression: compression spring

Present
I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past
I	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
he/she/it	sprang / americ tb. sprung
we	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
they	sprang / americ tb. sprung

Present Perfect
I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect
I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a spring in one's step: d'un pas léger

to spring a surprise on sb: faire une surprise à qn

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

with the first peep of spring: avec les premiers signes du printemps

Consulte o dicionário

Consultar "spring" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev