HIDE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide: peau f

2. hide (leather):

hide: cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide: cachette f

II. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO trans

hide object, person: cacher (from à)

hide emotion, feeling: ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …: cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide: n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes: cacher sa honte

III. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO intr

hide: se cacher

a place to hide: un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth literal, fig: se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself VERBO reflex

to hide oneself reflex < Pret imperf hid; Part perf hidden>:

to hide oneself: se cacher

V. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him: il a complètement disparu de la circulation

hide out VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] Brit, hide up VERBO americ

hide out: se cacher, se planquer coloq

I. hide away VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away: cacher

hide-and-seek Brit, hide-and-go-seek americ SUBST

hide-and-seek: cache-cache m inv

francês

inglês

mirador: raised hide

cache-cache: hide and seek

jouer à cache-cache literal, fig: to play hide and seek

planquer personne: to hide

planquer objet: to hide [sth] away

se planquer (pour ne pas être vu): to hide

se planquer (pour se protéger): to hide

cache-misère: presentable outer garment (to hide shabby clothes)

affût: hide Brit

chasser à l'affût: to hunt game from a hide

masquer paysage: to hide (à from)

se masquer vérité, sentiment: to hide [sth] from oneself

no Dicionário PONS

inglês

francês

hide¹ [haɪd] SUBST

hide: peau f

calf hide: veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth: aucune trace de qn/qc

to save one's hide: sauver sa peau

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide: se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov: ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide: cachette f

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out: se cacher

I. hide away VERBO trans

to hide sth away: cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away: se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek: cache-cache m

to play hide-and-seek: jouer à cache-cache

francês

inglês

cache-cache: hide-and-seek

(se) planquer: to hide

se tapir sous/derrière qc animal, personne: to hide away under/behind sth

occulter difficulté, problème: to hide

masquer vérité: to hide

se masquer le visage: to hide one's face

se masquer derrière/sous qc: to hide behind/under sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide: se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov: ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] SUBST

hide: peau f

calf hide: veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth: aucune trace de qn/qc

to save one's hide: sauver sa peau

I. hide away VERBO trans

to hide sth away: cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away: se cacher

hide out VERBO intr

hide out: se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] SUBST

hide-and-seek: cache-cache m inv

to play hide-and-seek: jouer à cache-cache

francês

inglês

cache-cache: hide-and-seek

(se) planquer: to hide

se tapir sous qc animal, personne: to hide away under sth

cacher: to hide

cacher qc à qn: to hide sth from sb

se cacher: to hide

masquer vérité: to hide

se masquer le visage: to hide one's face

se masquer derrière/sous qc: to hide behind/under sth

Present
I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past
I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect
I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect
I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play hide-and-seek: jouer à cache-cache

to hide one's annoyance: dissimuler sa contrariété

to hide sth away: cacher qc

neither hide nor hair of sb/sth: aucune trace de qn/qc

to save one's hide: sauver sa peau

Consulte o dicionário

Consultar "hide" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev