ISSUE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, americ ˈɪʃu] SUBST

1. issue (topic for discussion):

issue: problème m

issue: question f (of de)

a political issue: une question or un problème politique

that's not the issue: ce n'est pas la question or le problème

to force the issue: précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of: faire une histoire de

the point at issue: ce qui est en cause

her beliefs are not at issue: ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here: c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement): être en désaccord (over, about sur)

to take issue with: entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that: je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms): distribution f

issue (of passport, licence, summons, writ): délivrance f

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares): émission f

issue (of book): publication f

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal): numéro m

5. issue (flowing out):

issue (of liquid): écoulement m

6. issue (outcome):

issue: résultat m

7. issue (offspring):

issue: descendance f

to die without issue: mourir sans laisser de descendance

II. issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, americ ˈɪʃu] VERBO trans

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms: distribuer (to à)

to issue sb with: fournir qc à qn

to be issued with: recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum: délivrer

issue order, warning: émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares: émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine: publier

III. to issue from VERBO intr

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:: s'écouler de

to issue from gas, smoke:: émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:: provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from: résulter de

bonus issue SUBST Brit FINAN

bonus issue: émission f d'actions gratuites

back issue SUBST

back issue: ancien numéro m

special issue SUBST

special issue: numéro m hors-série

a special issue on Indian cinema: un numéro hors-série sur le cinéma indien

rights issue SUBST

rights issue: émission f de droits de souscription

prison issue ADJ

prison issue: fourni par la prison

scrip issue SUBST

scrip issue: émission f d'actions gratuites

government issue ADJ

government issue equipment etc: fourni par l'État

government issue bonds: émis par l'État

note issue SUBST

note issue: émission f fiduciaire

standard-issue ADJ

standard-issue: réglementaire

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. issue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue (problem, topic):

issue: question f

at issue (in discussion/controversial): controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute): faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly): prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue: numéro m

3. issue FINAN, ECON (distribution of shares, stamps):

issue: émission f

II. issue [ˈɪʃu:] VERBO trans

1. issue (put out):

issue: délivrer

to issue sb with sth: délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant americ: diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement: émettre

issue a communiqué, newsletter: rendre public

III. issue [ˈɪʃu:] VERBO intr

to issue from sth formal: sortir de qc

rights issue SUBST Brit FINAN

rights issue: émission f de droits de souscription

share issue SUBST

share issue: émission f des actions

scrip issue SUBST FINAN

scrip issue: émission d'actions gratuites

weighty issue: sérieux(-euse)

pressing issue, matter: urgent(e)

emotive issue: qui déchaîne les passions

high-profile action, issue: très discuté(e)

francês

inglês

à-côté: side issue

délivrance: issue

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. issue [ˈɪʃ·u] SUBST

1. issue (problem, topic):

issue: question f

at issue (in discussion, controversial): controversé(e)

to make an issue of sth: faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth formal: prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue: numéro m

3. issue FINAN, ECON (distribution of stock, stamps):

issue: émission f

II. issue [ˈɪʃ·u] VERBO trans

1. issue (put out):

issue: délivrer

to issue sb with sth: délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant: diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue bank notes, statement: émettre

issue communiqué, newsletter: rendre public

III. issue [ˈɪʃ·u] VERBO intr

to issue from sth formal: sortir de qc

stock issue SUBST

stock issue: émission f des actions

scrip issue SUBST FINAN

scrip issue: émission d'actions gratuites

pressing issue, matter: urgent(e)

emotive issue: qui déchaîne les passions

weighty issue: sérieux(-euse)

to issue a proclamation: faire une proclamation

dominate issue, question: prédominer

francês

inglês

à-côté: side issue

délivrance: issue

Present
I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past
I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect
I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect
I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make an issue of sth (make fuss/dispute): faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly): prendre le contre-pied de qn sur qc

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

la suite au prochain numéro: to be continued in the next issue

la question du trou d'ozone: the issue of the ozone layer

Consulte o dicionário

Consultar "issue" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev