MUDDLE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, americ ˈmədl] SUBST

1. muddle U (mess):

muddle (of papers): pagaille f coloq

muddle (of string): embrouillamini m

muddle (in administration) fig: confusion f

my documents are in a muddle: mes documents sont en pagaille coloq

the clients' records have got into a terrible muddle: les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable coloq

what a muddle!: quelle pagaille! coloq

your financial affairs are in a muddle: vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle: malentendu m

there was a muddle over my hotel reservation: il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle: avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about: avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle: s'embrouiller

II. muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, americ ˈmədl] VERBO trans

muddle → muddle up

Vê também

I. muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up: semer la pagaille dans coloq

muddle up papers string: emmêler

II. muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person: embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names: s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin: je t'ai confondu avec Martin

I. muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up: semer la pagaille dans coloq

muddle up papers string: emmêler

II. muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person: embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names: s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin: je t'ai confondu avec Martin

muddle-headed [Brit, americ ˌmədlˈhɛdəd] ADJ

muddle-headed person: aux idées confuses

muddle-headed after subst attempt, idea, plan: confus

he's rather muddle-headed: il est assez confus

muddle through VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -]

muddle through: se débrouiller

muddle along VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -]

muddle along: vivoter coloq

francês

inglês

embrouillamini: muddle

entortillement: muddle

cafouilleux (cafouilleuse) projet, discours: muddle-headed coloq

méli-mélo (imbroglio): muddle

gabegie (désordre): muddle

no Dicionário PONS

inglês

francês

muddle [ˈmʌdl] SUBST

1. muddle (confused situation):

muddle: embrouille f

we're in a muddle: on est dans le pétrin

to get in a muddle: s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle: embrouiller qc

2. muddle (untidy state):

muddle: désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle: être perdu

muddle up VERBO trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up: embrouiller

to get (all) muddled up: s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up: embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up: confondre

to muddle sb up with sb: confondre qn avec qn

muddle through VERBO intr

muddle through: se débrouiller

muddle-headed ADJ

muddle-headed: confus(e)

muddle along VERBO intr

muddle along: survivre

francês

inglês

embrouillamini: muddle

méli-mélo: muddle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue: muddle

pataquès: muddle

fouillis: muddle

le texte fait vraiment fouillis: the text is a real muddle

no Dicionário PONS

inglês

francês

muddle [ˈmʌd·l] SUBST

1. muddle (confused situation):

muddle: embrouille f

we're in a muddle: on est dans le pétrin

to get in a muddle: s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle: embrouiller qc

2. muddle (messy state):

muddle: désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle: être perdu

muddle up VERBO trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up: embrouiller

to get (all) muddled up: s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up: embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up: confondre

to muddle sb up with sb: confondre qn avec qn

muddle through VERBO intr

muddle through: se débrouiller

muddle along VERBO intr

muddle along: survivre

francês

inglês

méli-mélo: muddle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue: muddle

pataquès: muddle

fouillis: muddle

le texte fait vraiment fouillis: the text is a real muddle

mélanger: to muddle

mêlée (choses mêlées): muddle

Present
I	muddle up
you	muddle up
he/she/it	muddles up
we	muddle up
you	muddle up
they	muddle up

Past
I	muddled up
you	muddled up
he/she/it	muddled up
we	muddled up
you	muddled up
they	muddled up

Present Perfect
I	have	muddled up
you	have	muddled up
he/she/it	has	muddled up
we	have	muddled up
you	have	muddled up
they	have	muddled up

Past Perfect
I	had	muddled up
you	had	muddled up
he/she/it	had	muddled up
we	had	muddled up
you	had	muddled up
they	had	muddled up

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to muddle sb up with sb: confondre qn avec qn

we're in a muddle: on est dans le pétrin

to get in a muddle: s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle: embrouiller qc

to be in a muddle: être perdu

Consulte o dicionário

Consultar "muddle" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev