SHOUTING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

shouting [Brit ˈʃaʊtɪŋ, americ ˈʃaʊdɪŋ] SUBST

shouting: cris mpl

it's all over bar the shouting: c'est pratiquement terminé

shouting match SUBST coloq

shouting match: engueulade f coloq

I. shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] SUBST

1. shout (cry):

shout: cri m (of de)

to give a shout of warning/joy: pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’: on cria ‘bravo!’

2. shout Brit (round of drinks):

shout coloq: tournée f

(it's) my shout: (c'est) ma tournée

II. shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] VERBO trans

1. shout:

shout (cry out): crier

shout (stronger): hurler

‘stop!’ she shouted: ‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout Brit (buy) coloq:

to shout a round (of drinks): payer une tournée

III. shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] VERBO intr

shout: crier

to shout at sb: crier après qn

to shout at or to sb to do: crier à qn de faire

to shout with excitement/anger: crier d'excitation/de colère

to shout for help: crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?: pourquoi crient-ils?

IV. shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt]

I'll give you a shout: je te ferai signe

it's nothing to shout about: ça n'a rien d'extraordinaire

I. shout down VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down: faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

I. shout out VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout out)

shout out: pousser un cri

II. shout out VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out: lancer [qc] à haute voix

hereupon, they began shouting: c'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à crier

ear-splitting scream, shout: strident

to shout like a fishwife: crier comme une poissonnière

exuberantly shout, wave: joyeusement

francês

inglês

vociférer: to shout

vociférer: to shout, to vociferate formal

vociférer contre: to shout angrily at

no Dicionário PONS

inglês

francês

shouting SUBST no pl

shouting: cris mpl

Expressões:

in shouting distance of sth: à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig: tout près de qc

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout: cri m

shout of laughter: éclat m de rire

2. shout Aus, Brit coloq (round of drinks):

shout: tournée f

Expressões:

to give sb a shout coloq: engueuler qn

to give sb a shout (phone): passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

to shout at sb: crier après qn

to shout for help: crier à l'aide

Expressões:

to give sb sth to shout about: donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about: il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

1. shout (yell):

shout slogan, warning: crier

to shout abuse at sb: insulter qn

to shout oneself hoarse: perdre la voix en criant

2. shout Aus coloq:

to shout sb a drink: payer un pot à qn

shout down VERBO trans

shout down: faire taire qn en criant plus fort

shout out VERBO trans

shout out: crier

to shout sth from the rooftops: crier qc sur les toits

francês

inglês

avoir une engueulade avec qn: to have a shouting match with sb

s'engueuler: to have a shouting match

clamer: to shout

apostropher qn: to shout at sb

cessez ces cris!: stop shouting!

no Dicionário PONS

inglês

francês

shouting SUBST

shouting: cris mpl

in shouting distance of sth: à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig: tout près de qc

shouting match SUBST

shouting match: engueulade f

I. shout [ʃaʊt] SUBST

shout (loud cry):

shout: cri m

shout of laughter: éclat m de rire

Expressões:

to give sb a shout coloq: engueuler qn

to give sb a shout (phone): passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

to shout at sb: crier après qn

to shout for help: crier à l'aide

Expressões:

to give sb sth to shout about: donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about: il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout slogan, warning:

shout: crier

to shout abuse at sb: insulter qn

shout down VERBO trans

shout down: faire taire qn en criant plus fort

shout out VERBO trans

shout out: crier

to shout sth from the rooftops: crier qc sur les toits

francês

inglês

avoir une engueulade avec qn: to have a shouting match with sb

s'engueuler: to have a shouting match

apostropher qn: to shout at sb

clamer: to shout

Present
I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past
I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect
I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect
I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb sth to shout about: donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about: il n'y a pas de quoi en faire un plat

to shout/weep for joy: crier/pleurer de joie

there's no need to shout!: tu n'as pas besoin de crier!

in shouting distance of sth: à portée de voix de qc

Consulte o dicionário

Consultar "shouting" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev