SOAK - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. soak [Brit səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak:

to give sth a soak Brit: faire or laisser tremper qc

to have a soak person:: prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak coloq: poivrot/-ote m/f coloq

soak coloq: ivrogne mf

II. soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak (wet):

soak person, clothes: tremper

to get soaked: se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff: laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, coloq: faire casquer coloq

III. soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (be immersed):

soak: tremper

to leave sth to soak clothes: mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric: être absorbé par

to soak through blood: bandages: traverser

to soak through rain: coat: traverser, transpercer

IV. to soak oneself VERBO reflex

to soak oneself (get wet): se tremper

to soak oneself (in bath): prendre un long bain

V. soaked ADJ

soaked person, clothes, shoes:

soaked: trempé

to be soaked through or soaked to the skin: être trempé jusqu'aux os

VI. -soaked COMPOS

blood-soaked bandages: des pansements imbibés de sang

sweat-soaked: trempé de sueur

rain-soaked pitch, track: détrempé

sun-soaked: ensoleillé

soak in VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak in water, ink:

soak in: pénétrer

let the stain remover soak in: laisse le détachant pénétrer

I. soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up: absorber, boire

II. soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up: s'imprégner de

to soak up the sun: faire le plein de soleil coloq

I. soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off: se décoller

the label on the bottle soaks off: l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

II. soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off: décoller [qc] en le mouillant

I. soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out: partir

II. soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out: faire partir [qc] en le laissant tremper

soak away VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak away water:

soak away: être absorbé

francês

inglês

boit-sans-soif: soak coloq

pochard (pocharde): soak coloq

reverdir: to soak

imbiber personne: chiffon, compresse, pâtisserie: to soak (de in)

imbiber liquide: tissu, papier, sol: to soak

laisser un tissu s'imbiber d'encre: to let a fabric soak up ink

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soak [səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak: immersion f

to give sth a soak: faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak: poivrot(e) m (f)

II. soak [səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak CULIN (set in water):

soak: faire tremper

2. soak (make wet):

soak: tremper

3. soak coloq (demand money):

soak: faire casquer

III. soak [səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas: tremper

to leave sth to soak: laisser qc tremper

2. soak coloq (booze):

soak: boire comme un trou

I. soak in VERBO intr

1. soak in (become absorbed):

soak in: pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in: piger coloq

II. soak in VERBO trans a. fig

soak in: s'imprégner de qc

soak off VERBO trans

soak off: faire partir en laissant tremper

soak up VERBO trans a. fig

soak up: absorber

soak up the atmosphere: s'imprégner de

francês

inglês

reverdir: to soak

transpercer qc pluie: to soak through sth

tremper: to soak

tremper grains, semence: to soak

laisser tremper des légumes secs: to soak pulses

détremper: to soak

dessaler: to soak

inonder qn/qc de qc: to soak sb/sth with sth

s'inonder de qc: to soak oneself with sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soak [soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak: immersion f

to give sth a soak: faire tremper qc

2. soak calão (heavy drinker):

soak: poivrot(e) m (f)

II. soak [soʊk] VERBO trans

1. soak culin (set in water):

soak: faire tremper

2. soak (make wet):

soak: tremper

3. soak calão (overcharge):

soak: faire casquer

III. soak [soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas: tremper

to leave sth to soak: laisser qc tremper

2. soak calão (drink heavily):

soak: boire comme un trou

soak up VERBO trans a. fig

soak up: absorber

soak up the atmosphere: s'imprégner de

I. soak in VERBO intr

1. soak in (become absorbed):

soak in: pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in: piger coloq

II. soak in VERBO trans a. fig

soak in: s'imprégner de qc

soak off VERBO trans

soak off: faire partir en laissant tremper

francês

inglês

reverdir: to soak

détremper: to soak

transpercer qc pluie: to soak through sth

tremper: to soak

tremper grains, semence: to soak

laisser tremper des légumes secs: to soak pulses

dessaler: to soak

inonder qn/qc de qc: to soak sb/sth with sth

s'inonder de qc: to soak oneself with sth

Present
I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past
I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect
I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect
I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sth a soak: faire tremper qc

to leave sth to soak: laisser qc tremper

imprégner un tampon de qc: to soak a wad of cloth in sth

Consulte o dicionário

Consultar "soak" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev