Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. croiser [kʀwɑze] VERBO trans

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles
to cross
croiser les bras/mains
to fold one's arms/hands
croiser les jambes
to cross one's legs
croiser les doigts (pour que ça réussisse) fig
to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie
to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:
to pass sb/sth (coming the other way)
croiser qn/qc (rencontrer)
to meet
on a croisé un car
we passed a bus (coming the other way)
j'ai croisé leur bateau en sortant du port
I passed their boat (coming in) as I left the harbour
une voiture nous a croisés à vive allure
a car flashed past us in the opposite direction
mon regard croisa le sien
our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser BIOL:

croiser espèces, animaux
to cross(breed)
croiser A avec B
to cross A with B

5. croiser DESP (au tennis):

croiser un coup
to play a cross-court stroke
(au football) croiser son tir
to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] VERBO intr

1. croiser MODA:

croiser bretelles:
to cross
croiser veste:
to cross over
la veste croise mal parce qu'il a grossi
the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser NÁUT:

croiser (gén)
to cruise
croiser (pour surveiller)
to be on patrol
croiser dans le golfe
to patrol the gulf
croiser au large des côtes africaines
to cruise off the coast of Africa

III. se croiser VERBO reflex

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:
to pass each other
se croiser colis, lettres:
to cross (in the post Brit)
se croiser colis, lettres:
to cross (in the mail americ)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:
to cross
nos regards se sont croisés
our eyes met

3. se croiser HIST:

se croiser
to go on a crusade
inglês
inglês
francês
francês
interbreed
croiser
interbreed
se croiser
cross-breed animals
croiser
to cross-breed sth with animal
croiser qc avec
to cross-breed with
se croiser avec
intersect
croiser
intersect
se croiser
to intersect with
croiser
to make eye contact with sb
croiser le regard de qn
cross over straps:
se croiser
intertwine lives, destinies, themes:
se croiser
encounter
croiser
cross spoons, knives, ropes
croiser
to cross one's legs/arms
croiser les jambes/bras
cross BIOL, BOT, ZOOL plants, animals, species
croiser
to cross sth with sth
croiser qc avec qc
cross roads, railway lines, cars, trains:
se croiser
cross letters:
se croiser
to cross with sth letter:
croiser qc
cross straps, ropes, beams, bars:
se croiser
to cross swords with sb
croiser le fer avec qn

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. croiser [kʀwaze] VERBO trans

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras
to fold
croiser jambes, mains
to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard
to cross
croiser véhicule
to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn
to meet sb
croiser qc regard
to fall on sth
son regard a croisé le mien
our eyes crossed

4. croiser BIOL, ZOOL:

croiser
to cross

II. croiser [kʀwaze] VERBO reflex se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser
to meet

2. croiser (se couper):

se croiser
to cross
inglês
inglês
francês
francês
cruise
croiser
cross one's arms, legs
croiser
cross
croiser
to cross swords with sb
croiser le fer avec qn
cross
se croiser
to interbreed with sth
se croiser avec qc
to fold one's arms
croiser les bras
to meet sb's glance
croiser le regard de qn
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. croiser [kʀwaze] VERBO trans

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras
to fold
croiser jambes, mains
to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard
to cross
croiser véhicule
to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn
to meet sb
croiser qc regard
to fall on sth
son regard a croisé le mien
our eyes crossed

4. croiser BIOL, ZOOL:

croiser
to cross

II. croiser [kʀwaze] VERBO reflex se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

croiser personnes, regards
to meet

2. croiser (se couper):

croiser
to cross
inglês
inglês
francês
francês
cruise
croiser
cross one's arms, legs
croiser
cross
croiser
to cross swords with sb
croiser le fer avec qn
cross
se croiser
to interbreed with sth
se croiser avec qc
to fold one's arms
croiser les bras
to meet sb's glance
croiser le regard de qn
Présent
jecroise
tucroises
il/elle/oncroise
nouscroisons
vouscroisez
ils/ellescroisent
Imparfait
jecroisais
tucroisais
il/elle/oncroisait
nouscroisions
vouscroisiez
ils/ellescroisaient
Passé simple
jecroisai
tucroisas
il/elle/oncroisa
nouscroisâmes
vouscroisâtes
ils/ellescroisèrent
Futur simple
jecroiserai
tucroiseras
il/elle/oncroisera
nouscroiserons
vouscroiserez
ils/ellescroiseront
Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

croiser qn
to meet sb
croiser qc regard
to fall on sth
se croiser
to meet
se croiser
to cross

Consulte o dicionário

Consultar "croiser" em mais línguas

fr flagde flag francês alemão
dev
dev
dev
dev