PÉCHÉ - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

péché [peʃe] SUBST m

1. péché (faute):

péché: sin

commettre un péché: to commit a sin

péché mortel/véniel: mortal/venial sin

le péché originel: original sin

les septs péchés capitaux: the seven deadly sins

le péché de gourmandise: the sin of gluttony

vivre dans le péché (gén): to live a sinful life

vivre dans le péché (vivre maritalement) humor: to live in sin

mourir en état de péché: to die in a state of sin

péché de jeunesse: youthful indiscretion

à tout péché miséricorde: all sins will be forgiven

2. péché (aberration):

péché: crime

ce serait un péché de rater ça: it would be a crime to miss that

Expressões:

péché mignon: (little) weakness

le chocolat, c'est mon péché mignon: I've got a little weakness for chocolate

I. pêche [pɛʃ] ADJ inv (couleur)

pêche: peach

murs pêche: peach walls

II. pêche [pɛʃ] SUBST f

1. pêche BOT:

pêche: peach

pêche blanche: white peach

pêche jaune ou abricot: yellow peach

pêche de vigne: vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche: fishing

pêche en mer/en rivière/côtière: sea/freshwater/inshore fishing

grande pêche (au large): deep-sea fishing

pêche au thon/à la truite/au saumon: tuna/trout/salmon fishing

‘pêche gardée’: ‘private fishing’

aller à la pêche literal: to go fishing (à for)

aller à la pêche à la truite: to go fishing for trout

aller à la pêche aux voix/informations fig: to angle for votes/information

la pêche est ouverte: the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche: catch

une belle pêche: a good ou fine catch

la pêche a été bonne? literal: catch anything?

la pêche a été bonne? fig: did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche coloq: clout coloq

recevoir une pêche: to get a clout

5. pêche (forme) coloq:

avoir la pêche coloq: to be feeling great

ne pas avoir la pêche coloq: to be feeling low

III. pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine: whaling

pêche au chalut: trawling

pêche à la crevette: shrimping

pêche à la cuillère: spinning

pêche au harpon: harpoon fishing

pêche au lancer: casting

pêche à la ligne: angling

pêche miraculeuse REL: miraculous draught of fishes

pêche à la mouche: fly-fishing

pêche aux moules: mussel gathering ou picking

pêche à la traîne: trolling

pêche au vif: live-bait fishing

pécher [peʃe] VERBO intr

1. pécher REL:

pécher: to sin

pécher par gourmandise/colère: to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher: to offend (contre against)

pécher contre la bienséance/le bon goût: to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence: to err through ignorance/carelessness

pécher par excès de confiance/de prudence: to be overconfident/overcareful

le film pèche par manque de réalisme: the film falls down through a lack of realism

le roman pèche sur un point: the novel has one major failing

garde-pêche <pl garde-pêche, garde-pêches> [ɡaʀdəpɛʃ] SUBST m

garde-pêche (garde): water bailiff Brit

garde-pêche (garde): game and fish warden americ

garde-pêche (bateau): patrol boat

I. pêcher [pɛʃe] SUBST m BOT

pêcher: peach tree

II. pêcher [pɛʃe] VERBO trans

1. pêcher PESCA:

pêcher poissons: to go fishing for

pêcher crustacés: to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise: I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette: to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher coloq: to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?: where did he get that outfit/idea from?

III. pêcher [pɛʃe] VERBO intr

pêcher: to fish

pêcher à la mouche: to fly-fish

pêcher au vif: to fish with live bait

pêcher en haute mer: to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne: to angle

IV. pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble: to stir up the mud

inglês

francês

peach (fruit): pêche f

peach (tree): pêcher m

peach stone: de pêche

peach: pêche f

peach: couleur f pêche

peach: couleur f pêche

water bailiff: garde-pêche m inv

fishing ground: pêche f

fishing ground: lieu m de pêche

fishing: pêche f

deep-sea/offshore fishing: pêche hauturière/côtière

mackerel/salmon fishing: pêche au maquereau/au saumon

to go fishing: aller à la pêche

to go fishing atrib boat, fleet, port, line, net: de pêche

fishery: pêche f

no Dicionário PONS

francês

inglês

péché [peʃe] SUBST m

péché: sin

Expressões:

c'est son péché mignon: it's her weakness

pêche¹ [pɛʃ] SUBST f

pêche: peach

pêche Melba: peach Melba

Expressões:

avoir la pêche coloq: to be on form Brit

avoir la pêche coloq: to be in form americ

se fendre la pêche coloq: to laugh one's head off

pêche² [pɛʃ] SUBST f sans pl

1. pêche (profession):

pêche: fishing

pêche au saumon/au thon: salmon/tuna fishing

pêche à la baleine: whaling

produit de la pêche: catch

2. pêche:

pêche (loisir): fishing

pêche (à la ligne): angling

pêche à la mouche: fly fishing

pêche au lancer: rod and reel fishing

aller à la pêche: to go fishing

3. pêche (période):

pêche: fishing season

4. pêche (réserve):

pêche: fishing grounds pl

5. pêche (prises):

pêche: catch

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] SUBST mf

garde-pêche: water bailiff Brit

garde-pêche: fish and game warden americ

I. pêcher¹ [peʃe] VERBO intr

pêcher: to go fishing

pêcher (avec une canne): to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] VERBO trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc: to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille: to catch

3. pêcher coloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire: to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble: to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...: where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher: peach (tree)

inglês

francês

sin: péché m

sin: pécher

peach: pêche f

peach tree: pêcher m

peach: pêche inv

fishery: pêche f

fishing: pêche f

fishing: de pêche

no Dicionário PONS

francês

inglês

péché [peʃe] SUBST m

péché: sin

Expressões:

c'est son péché mignon: it's her weakness

pêche¹ [pɛʃ] SUBST f

pêche: peach

pêche Melba: peach Melba

Expressões:

avoir la pêche coloq: to be full of pep

pêche² [pɛʃ] SUBST f sans pl

1. pêche (profession):

pêche: fishing

pêche au saumon/au thon: salmon/tuna fishing

produit de la pêche: catch

2. pêche:

pêche (loisir): fishing

pêche (à la ligne): angling

pêche (à la ligne): fishing

pêche à la mouche: fly fishing

aller à la pêche: to go fishing

3. pêche (prises):

pêche: catch

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] SUBST mf

garde-pêche: fish and game warden

I. pêcher¹ [peʃe] VERBO intr

pêcher: to go fishing

pêcher (avec une canne): to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] VERBO trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc: to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille: to catch

3. pêcher coloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire: to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble: to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...: where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher: peach (tree)

inglês

francês

sin: péché m

sin: pécher

peach: pêche f

peach tree: pêcher m

peach: pêche inv

fishery: pêche f

fishing: pêche f

fishing: de pêche

Présent
je	pèche
tu	pèches
il/elle/on	pèche
nous	péchons
vous	péchez
ils/elles	pèchent

Imparfait
je	péchais
tu	péchais
il/elle/on	péchait
nous	péchions
vous	péchiez
ils/elles	péchaient

Passé simple
je	péchai
tu	péchas
il/elle/on	pécha
nous	péchâmes
vous	péchâtes
ils/elles	péchèrent

Futur simple
je	pècherai / OT pécherai
tu	pècheras / OT pécheras
il/elle/on	pèchera / OT péchera
nous	pècherons / OT pécherons
vous	pècherez / pécherez
ils/elles	pècheront / OT pécheront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...: where did she get the idea that ...

pêche au saumon/au thon: salmon/tuna fishing

pêche à la baleine: whaling

produit de la pêche: catch

pêche à la mouche: fly fishing

Consulte o dicionário

Consultar "péché" em mais línguas

francês alemão

dev

dev

dev

dev