QUEUE - Tradução francês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue: Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie: Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie: Schwanz

avoir la queue basse chien:: den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:: [mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson: Fischschwanz

2. queue CULIN:

queue: Schwanz m

queue de bœuf: Ochsenschwanz

queue de bœuf: Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse: Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille: Stiel m

queue de radis: Stiel

queue de radis: Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant: Schwanz m

queue d'un avion: Heck nt

queue d'un habit: [Rock]schoß m

habit à queue: Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle: Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète: Schweif m elev

queue d'un orage: Ende nt

7. queue TRANSP:

queue d'un train, métro: Ende nt

queue du train: Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train: die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue coloq (pénis):

queue: Schwanz m calão

9. queue (file de personnes):

queue: Schlange f

faire la queue: Schlange stehen

faire la queue: anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue: sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue: sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !: stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne: Ende nt

la queue de la classe: die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc: als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre: Unterlänge f

Expressões:

se disputer pour des queues de cerise coloq: sich um des Kaisers Bart streiten coloq

être rond(e) comme une queue de pelle coloq: sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq

faire une queue de poisson à qn: jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement): abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante): unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête: weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] coloq: mit eingezogenem Schwanz coloq

se mordre la queue: sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) coloq les filles, on n'en verra pas la queue d'une: es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu: im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu: im Gänsemarsch gehen

II. queue [kø]

queue de billard: Queue m o nt

Entrada OpenDict

queue SUBST

tenir la queue de la poêle fig expr idiom: das Heft in der Hand haben fig

tenir la queue de la poêle fig expr idiom: die Entscheidungsgewalt haben

tenir la queue de la poêle fig expr idiom: bestimmen, wo's langgeht coloq

Entrada OpenDict

queue SUBST

une queue en panache (de l'écureuil) ZOOL: buschiger Schwanz m

demi-queue [d(ə)mikø] SUBST m inv

demi-queue: Stutzflügel m

porte-queue <porte-queues> [pɔʀt(ə)kø] SUBST m

grand porte-queue: Schwalbenschwanz m

rougequeueNO <rougequeues> [ʀuʒkø], rouge-queueOT <rouges-queues> SUBST m

rougequeue: Rotschwänzchen nt

rougequeue: Rotschwanz m

queue de cheval <queues de cheval> [kød(ə)ʃəval] SUBST f

queue de cheval: Pferdeschwanz m

queue-de-morue, queue de morue [kød(ə)mɔʀy] <queues-de-morues [ou queues de morues]> SUBST f

queue-de-morue: Schwalbenschwanz m humor coloq

queue-de-pie, queue de pie [kød(ə)pi] <queues-de-pie [ou queues de pie]> SUBST f

queue-de-pie: Frack m

queue-de-pie: Schwalbenschwanz m

queue-de-rat <queues-de-rats> [kød(ə)ʀa] SUBST f

1. queue-de-rat (coiffure):

queue-de-rat: Rattenschwänzchen nt humor

2. queue-de-rat TÉC:

queue-de-rat: Rundfeile f

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue voiture:: sich um die eigene Achse drehen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

queue préhensile: Greifschwanz m

avoir la queue basse chien:: den Schwanz hängen lassen

se mordre la queue: sich im Kreis drehen

agiter la [ou sa] queue chien:: [mit dem Schwanz] wedeln

habit à queue: Frack m

Consulte o dicionário

Consultar "queue" em mais línguas

francês inglês

dev

dev

dev

dev