ÉCARTÉES - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. écarté (écartée) [ekaʀte] VERBO Part perf

écarté → écarter

II. écarté (écartée) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (espacé):

écarté (écartée) doigts: spread atrib, après subst

écarté (écartée) bras: wide apart atrib, après subst

écarté (écartée) genoux, jambes: apart atrib, après subst

écarté (écartée) yeux: widely set

avoir les dents écartées: to have widely spaced teeth

2. écarté (isolé):

écarté (écartée) lieu, village: isolated, out of the way sem atribut

écarté (écartée) sentier: out of the way sem atribut

III. écarté SUBST m

écarté m JOGOS:

écarté: écarté

Vê também

I. écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets: to move [sth] further apart

écarter rideaux: to open

écarter bras, jambes: to open, to spread

écarter doigts: to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons: to part

écarter la foule pour passer: to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise: to move [sth] aside

écarter mèche: to brush [sth] aside

écarter obstacle: to remove

écarter personne: to push [sb] aside

écarter badauds: to move [sb] on

écarter qc/qn de qc literal: to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route: to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne: to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop: this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme: this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) fig:

écarter qn de son devoir: to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation: to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet: we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon: to dispel

écarter tentation: to remove

écarter risque: to eliminate

écarter risque: to eliminate, to push [sb] aside fig

concurrent tout danger est écarté: the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature: to dismiss, to reject

écarter possibilité: to rule out

écarter qc des débats: to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe: to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion: to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique: to remove sb from power/from the political scene

II. s'écarter VERBO reflex

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:: to part

s'écarter volets:: to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter: to move away (de from)

s'écarter discrètement: to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond: to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance: move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres: spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:: to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle: since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) literal, fig:

s'écarter de trajectoire, direction, norme: to move away from

s'écarter de chemin: to stray from

s'écarter de sujet: to wander off, to stray from

s'écarter de vérité: to diverge from

s'écarter de la verticale mur:: to be out of plumb

s'écarter de son devoir: to fail in one's duty

I. écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets: to move [sth] further apart

écarter rideaux: to open

écarter bras, jambes: to open, to spread

écarter doigts: to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons: to part

écarter la foule pour passer: to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise: to move [sth] aside

écarter mèche: to brush [sth] aside

écarter obstacle: to remove

écarter personne: to push [sb] aside

écarter badauds: to move [sb] on

écarter qc/qn de qc literal: to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route: to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne: to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop: this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme: this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) fig:

écarter qn de son devoir: to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation: to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet: we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon: to dispel

écarter tentation: to remove

écarter risque: to eliminate

écarter risque: to eliminate, to push [sb] aside fig

concurrent tout danger est écarté: the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature: to dismiss, to reject

écarter possibilité: to rule out

écarter qc des débats: to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe: to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion: to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique: to remove sb from power/from the political scene

II. s'écarter VERBO reflex

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:: to part

s'écarter volets:: to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter: to move away (de from)

s'écarter discrètement: to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond: to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance: move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres: spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:: to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle: since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) literal, fig:

s'écarter de trajectoire, direction, norme: to move away from

s'écarter de chemin: to stray from

s'écarter de sujet: to wander off, to stray from

s'écarter de vérité: to diverge from

s'écarter de la verticale mur:: to be out of plumb

s'écarter de son devoir: to fail in one's duty

inglês

francês

gappy teeth: dents écartées

gap-toothed person: qui a les dents écartées

to be gap-toothed: avoir les dents écartées

astride stand: jambes écartées

astride (standing): jambes écartées au-dessus de

stand aside: s'écarter (to do pour faire)

splay legs, feet, fingers: écarter

splayed: écarté

outspread fingers: écarté

brush off threat, incident, disagreement: écarter

deviate: s'écarter (from de)

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets: to move apart

écarter rideaux: to pull open

écarter bras: to open

écarter doigts, jambes: to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan: to rule out

écarter objection: to overrule

écarter idée: to brush aside

écarter danger: to remove

écarter qn de qc: to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc: to move sb away from sth

écarter qn de qc fig: to keep sb away from sth

4. écarter Québec (perdre):

écarter: to mislay

II. écarter [ekaʀte] VERBO reflex

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule: to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc: to move out of the way of sth

s'écarter du sujet: to wander off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!: get out of the way!

3. écarter Québec (s'égarer):

écarter: to get lost

écarté(e) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (isolé):

écarté(e) lieu: out of the way

2. écarté (distant):

écarté(e) bras: spread out

écarté(e) dents: spaced

écarté(e) jambes: wide apart

inglês

francês

splay: écarter

to splay out: s'écarter

wave aside: écarter

ward off: écarter

stand aside: s'écarter

step aside: s'écarter

to digress from sth: s'écarter de qc

fend off question: écarter

brush away: écarter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets: to move apart

écarter rideaux: to pull open

écarter bras: to open

écarter doigts, jambes: to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan: to rule out

écarter objection: to overrule

écarter idée: to brush aside

écarter danger: to remove

écarter qn de qc: to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc: to move sb away from sth

écarter qn de qc fig: to keep sb away from sth

4. écarter Québec (perdre):

écarter: to mislay

II. écarter [ekaʀte] VERBO reflex

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule: to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc: to move out of the way of sth

s'écarter du sujet: to get off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!: get out of the way!

3. écarter Québec (s'égarer):

écarter: to get lost

écarté(e) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (isolé):

écarté(e) lieu: out of the way

2. écarté (distant):

écarté(e) bras: spread out

écarté(e) dents: spaced

écarté(e) jambes: wide apart

inglês

francês

splay: écarter

to splay out: s'écarter

ward off: écarter

wave aside: écarter

stand aside: s'écarter

step aside: s'écarter

brush away: écarter

to digress from sth: s'écarter de qc

fend off question: écarter

Présent
j'	écarte
tu	écartes
il/elle/on	écarte
nous	écartons
vous	écartez
ils/elles	écartent

Imparfait
j'	écartais
tu	écartais
il/elle/on	écartait
nous	écartions
vous	écartiez
ils/elles	écartaient

Passé simple
j'	écartai
tu	écartas
il/elle/on	écarta
nous	écartâmes
vous	écartâtes
ils/elles	écartèrent

Futur simple
j'	écarterai
tu	écarteras
il/elle/on	écartera
nous	écarterons
vous	écarterez
ils/elles	écarteront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

écarter qn de qc: to exclude sb from sth

écarter qn de qc: to move sb away from sth

écarter qn de qc fig: to keep sb away from sth

s'écarter foule: to move aside

s'écarter de qc: to move out of the way of sth

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev