SUBJECT - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. subject SUBST [Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, americ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject: sujet m

let's get back to the subject: revenons au sujet or à nos moutons coloq

to change or drop the subject: parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject: soulever une question

while we're on the subject of bonuses…: pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college): matière f

subject (for research, study): sujet m

my favourite subject is English: l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics: elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject ARTE, FOTO: sujet m

4. subject (in experiment):

subject: sujet m

5. subject (focus):

subject: objet m

to be the subject of an inquiry: faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints: cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject LINGUÍS:

subject: sujet m

7. subject (citizen):

subject: sujet/-ette m/f

British subjects: les sujets britanniques

II. subject ADJ [americ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race: asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule: être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits: être sujet/-ette à

to be subject to tax: être passible de

prices are subject to increases: les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay: les vols sont susceptibles d'être en retard

Expressões:

subject to (dependent on) approval: dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa: vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’: ‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets): ‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods): ‘dans la limite des stocks disponibles’

III. subject VERBO trans [Brit səbˈdʒɛkt, americ səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture: faire subir qc à qn

to be subjected to noise: devoir supporter

to be subjected to attacks: faire l'objet de

to be subjected to torture: être soumis à

to subject sth to heat/light: exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) lit:

subject race, country: assujettir

core subject SUBST

core subject ESCOLAR, UNIV: matière f du tronc commun

pet subject SUBST

pet subject: sujet m favori

pet subject: dada m

subject index SUBST

subject index (in book): index m des sujets traités

subject index (in library): fichier m par sujets

subject pronoun SUBST LINGUÍS

subject pronoun: pronom m sujet

subject matter SUBST

subject matter: contenu m

subject heading SUBST

subject heading: sujet m

francês

inglês

thématique ouvrage: organized according to subject après subst

thématique classement: by subject après subst

index thématique (dans un livre): subject index

de manière thématique: by subject

sous réserve d'acceptation: subject to acceptance (de of)

jugeable affaire, personne: subject to judgment après subst

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. subject [ˈsʌbdʒɪkt] SUBST

1. subject:

subject: sujet m

subject matter: sujet

subject for discussion: sujet de discussion

subject for debate: matière f à débat

to be on the subject of sb/sth: être à propos de qn/qc

on the subject of relationships: sur le thème des relations

to take sth as one's subject: choisir qc comme sujet

2. subject ESCOLAR, UNIV:

subject: matière f

II. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ADJ

1. subject (dominated):

subject: soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject: sujet(te)

to be subject to sth: être sujet à qc

to be subject to a danger: s'exposer à un danger

subject to a law JUR: soumis à la loi

Expressões:

subject to sth: sous réserve de qc

subject to payment: moyennant paiement

III. subject [ˈsʌbdʒɪkt] VERBO trans

subject: assujettir

core subject SUBST

core subject: matière f principale

wide-ranging subject: vaste

subject to correction: sous toutes réserves

to be subject to correction: être sujet à des modifications

to branch off from a subject: s'écarter d'un sujet

to have a heavy postbag on a subject: avoir une avalanche de lettres sur un sujet

francês

inglês

DESS: postgraduate diploma specializing in one subject

sujet: subject

sujet: subject

à ce sujet: on this subject

être soumis à des contraintes: to be subject to certain constraints

être très connaisseur en la matière: to be an expert on the subject

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] SUBST

1. subject (topic):

subject: sujet m

subject matter: sujet

subject for discussion: sujet de discussion

subject for debate: matière f à débat

to be on the subject of sb/sth: être à propos de qn/qc

on the subject of relationships: sur le thème des relations

to take sth as one's subject: choisir qc comme sujet

2. subject ESCOLAR, UNIV:

subject: matière f

II. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ADJ

1. subject (dominated):

subject: soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject: sujet(te)

to be subject to sth: être sujet à qc

to be subject to a danger: s'exposer à un danger

subject to a law JUR: soumis à la loi

Expressões:

subject to sth: sous réserve de qc

subject to payment: moyennant paiement

III. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] VERBO trans

subject: assujettir

wide-ranging subject: vaste

subject to correction: sous toutes réserves

to be subject to correction: être sujet à des modifications

deal with subject: traiter de

elective subject: facultatif(-ive)

to branch off from a subject: s'écarter d'un sujet

francês

inglês

sujet: subject

sujet: subject

à ce sujet: on this subject

D.E.S.S.: postgraduate degree specializing in one subject

thème d'une peinture: subject

être soumis à des contraintes: to be subject to certain constraints

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

filière: subject

Present
I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past
I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect
I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect
I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to skip from one subject to another: passer du coq à l'âne

revenir à un projet/sujet: to come back to a theme/subject

retomber sur le même sujet: to come back to the same subject

centrer son discours sur un sujet: to centre one's speech around a subject

faire des réflexions à qn sur un sujet: to make comments to sb about a subject

Consulte o dicionário

Consultar "subject" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev