Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. comment [Brit ˈkɒmɛnt, americ ˈkɑmɛnt] SUBST

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire m (on sur)

Powered by

comment (in conversation)

remarque f (on sur)

Powered by

comment (written)

annotation f

Powered by

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

Powered by

2. comment U (discussion):

comment

commentaires mpl (about portant sur)

Powered by

without comment act, listen

sans commentaire

Powered by

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

Powered by

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

Powered by

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

Powered by

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

Powered by

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

Powered by

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

Powered by

II. comment [Brit ˈkɒmɛnt, americ ˈkɑmɛnt] VERBO trans

comment (orally)

remarquer (that que)

Powered by

comment (in writing)

constater, observer (that que)

Powered by

III. comment [Brit ˈkɒmɛnt, americ ˈkɑmɛnt] VERBO intr

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

Powered by

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

Powered by

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

Powered by

Expressões:

to comment on (discuss) text etc

commenter

Powered by

trite comments

banalités fpl

Powered by

smart-arse atrib comments, attitude

à la con calão

Powered by

prefatory comments

préliminaire

Powered by

wryly comment

narquoisement

Powered by

withering contempt, comment

cinglant

Powered by

francês

inglês

commentaire

comment (sur about)

Powered by

commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste

enthusiastic/hostile/pessimistic comment

Powered by

se passer de commentaires

to need no comment

Powered by

se refuser au moindre commentaire

to refuse to comment

Powered by

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

Powered by

sans (aucun) commentaire

without any comment

Powered by

sans commentaire!

no comment!

Powered by

épargnez-nous vos commentaires

spare us your comments

Powered by

je vous dispense de vos commentaires

I don't need any of your comments

Powered by

il a désavoué les propos qu'il avait tenus

he denied his previous comments

Powered by

elle a désavoué la conduite/les propos de son ami

she disowned her friend's behaviour Brit /comments

Powered by

incise

comment clause

Powered by

faire des remarques

to comment

Powered by

mettre des remarques dans la marge

to put a few comments in the margin

Powered by

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. comment [ˈkɒment, americ ˈkɑ:ment] SUBST

comment

commentaire m

Powered by

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

Powered by

no comment

sans commentaire

Powered by

II. comment [ˈkɒment, americ ˈkɑ:ment] VERBO intr

comment

faire un commentaire

Powered by

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

Powered by

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

Powered by

III. comment [ˈkɒment, americ ˈkɑ:ment] VERBO trans

to comment that ...

remarquer que ...

Powered by

comment line SUBST COMPUT

comment line

ligne f de commentaires

Powered by

lewd comments

désobligeant(e)

Powered by

soothing comment, smile

apaisant(e)

Powered by

francês

inglês

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

Powered by

énormité

outrageous comment

Powered by

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

Powered by

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

Powered by

commentaire

comment

Powered by

sans commentaire!

no comment!

Powered by

commenter événement

to comment on

Powered by

grossièreté

coarse comment

Powered by

inglês

francês

I. comment [ˈka·ment] SUBST

comment

commentaire m

Powered by

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

Powered by

no comment

sans commentaire

Powered by

II. comment [ˈka·ment] VERBO intr

comment

faire un commentaire

Powered by

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

Powered by

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

Powered by

III. comment [ˈka·ment] VERBO trans

to comment that ...

remarquer que ...

Powered by

lewd comments

désobligeant(e)

Powered by

soothing comment, smile

apaisant(e)

Powered by

francês

inglês

commentaire

comment

Powered by

sans commentaire!

no comment!

Powered by

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

Powered by

énormité

outrageous comment

Powered by

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

Powered by

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

Powered by

grossièreté

coarse comment

Powered by

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

Powered by

commenter événement

to comment on

Powered by

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"