DÉFENDUE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. défendre [defɑ̃dʀ] VERBO trans

1. défendre (interdire):

défendre qc à qn: to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire: to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir: he forbade us to go out

ne fume pas ici, c'est défendu: you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu: I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke

défendre sa porte à qn: not to allow sb into one's house

un panneau défend l'entrée aux civils: there's a sign telling civilians to keep out

2. défendre (lutter pour) (gén):

défendre MILITAR personne, pays, honneur, intérêts: to defend (contre against)

défendre droit: to fight for

défendre DESP titre: to defend

défendre qn/qc au péril de sa vie: to risk one's life in defence Brit of sb/sth

défendre une cause: to support ou champion a cause

3. défendre (protéger):

défendre personne, territoire, biens: to defend, to protect (de ou contre from ou against)

défendre environnement: to protect

défendre démocratie: to defend

défendre paix, intérêts: to safeguard

défendre DESP but: to defend

4. défendre (soutenir):

défendre idée, théorie, stratégie: to defend

défendre ami, principe: to stand up for

défendre JUR accusé: to defend

II. se défendre VERBO reflex

1. se défendre (lutter) (gén):

se défendre JUR, MILITAR: to defend oneself (contre against)

2. se défendre (résister aux critiques, brimades):

se défendre personne:: to stand up for oneself (contre against)

se défendre argument, proposition, thèse:: to be tenable

cette opinion/stratégie se défend: it's a valid opinion/strategy

un petit vin qui se défend: a very decent little wine

il préfère attendre et ça se défend: he'd rather wait and he's got a point

3. se défendre (se protéger):

se défendre: to protect oneself (de ou contre from ou against)

se défendre contre le désespoir/la tentation: to ward off despair/temptation

4. se défendre (se débrouiller):

se défendre coloq: to get by, to manage

se défendre en français/au piano: to be quite good at French/at the piano

il se défend bien en affaires/en classe: he does very well in business/at school

5. se défendre (nier):

se défendre d'être jaloux/vexé: to deny being jealous/offended

6. se défendre (s'empêcher):

se défendre de faire qc: to refrain from doing sth

ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret: to be unable to repress a feeling of regret

on ne peut se défendre de penser que…: one can't help thinking that…

Vê também

I. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ADJ

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) literal: orphan

être orphelin: to be an orphan

être orphelin de père/mère: to be fatherless/motherless

2. orphelin fig:

se sentir orphelin: to feel abandoned

II. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] SUBST m (f)

orphelin (orpheline): orphan

III. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin: to defend the weak

âprement lutter, défendre: fiercely

ardemment défendre: fiercely, passionately

mourir pour/défendre sa patrie: to die/to fight for one's country

inglês

francês

protect consumer, interests, privilege: défendre (against contre)

to protect oneself (against attack): se défendre (against, from contre)

defend fort, town, country: défendre (against contre, from de)

defend freedom, interests, rights: défendre

defend lawyer: client: défendre

defend argument, belief, doctrine, opinion: défendre

defend title, record: défendre

defend: défendre

to defend oneself literal, fig: se défendre

defencelessness (of person, animal): incapacité f à se défendre

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth: se battre pour défendre qn/qc

public advocate: fonctionnaire ayant pour rôle de défendre l'intérêt public

fight back (physically, tactically): se défendre (against contre)

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. défendu(e) [defɑ̃dy] VERBO

défendu Part passé de défendre

II. défendu(e) [defɑ̃dy] ADJ

défendu(e): forbidden

Vê também

I. défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBO trans

défendre: to defend

défendre un acteur contre qn/qc: to defend an actor against sb/sth

défendre une cause: to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur: to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur: to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc: to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: to do all right

5. défendre coloq (être défendable):

se défendre idée, projet: to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ̃dʀ] VERBO trans (interdire)

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir: to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc: to be unable to resist sth

I. défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBO trans

défendre: to defend

défendre un acteur contre qn/qc: to defend an actor against sb/sth

défendre une cause: to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur: to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur: to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc: to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: to do all right

5. défendre coloq (être défendable):

se défendre idée, projet: to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ̃dʀ] VERBO trans (interdire)

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ̃dʀ] VERBO reflex

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir: to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc: to be unable to resist sth

astucieusement éviter, défendre: shrewdly

inglês

francês

defend: défendre

stick up for: défendre

champion: défendre

to put up a defence: se défendre

fight back: se défendre

to put up a defense: se défendre

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. défendu(e) [defɑ͂dy] VERBO

défendu Part passé de défendre

II. défendu(e) [defɑ͂dy] ADJ

défendu(e): forbidden

Vê também

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO trans

défendre: to defend

défendre un acteur contre qn/qc: to defend an actor against sb/sth

défendre une cause: to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur: to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur: to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc: to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: to do all right

5. défendre coloq (être défendable):

se défendre idée, projet: to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO trans (interdire)

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO reflex (s'interdire)

se défendre tout plaisir: to refuse all pleasures

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO trans

défendre: to defend

défendre un acteur contre qn/qc: to defend an actor against sb/sth

défendre une cause: to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur: to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur: to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc: to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: to do all right

5. défendre coloq (être défendable):

se défendre idée, projet: to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO trans (interdire)

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO reflex (s'interdire)

se défendre tout plaisir: to refuse all pleasures

inglês

francês

stick up for: défendre

defend: défendre

champion: défendre

fight back: se défendre

to put up a defense: se défendre

plead a cause: défendre

fight a case, an action: défendre

to put up a good fight: bien se défendre

Présent
je	défends
tu	défends
il/elle/on	défend
nous	défendons
vous	défendez
ils/elles	défendent

Imparfait
je	défendais
tu	défendais
il/elle/on	défendait
nous	défendions
vous	défendiez
ils/elles	défendaient

Passé simple
je	défendis
tu	défendis
il/elle/on	défendit
nous	défendîmes
vous	défendîtes
ils/elles	défendirent

Futur simple
je	défendrai
tu	défendras
il/elle/on	défendra
nous	défendrons
vous	défendrez
ils/elles	défendront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

défendre un acteur contre qn/qc: to defend an actor against sb/sth

défendre une cause: to stand up for a cause

se défendre contre un agresseur: to defend oneself against an attacker

se défendre de la chaleur: to protect oneself from the heat

se défendre en qc: to get by in sth

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev