ESSAIE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tenter):

essayer sport, produit, fournisseur, restaurant: to try

essayer méthode, remède, menaces, pleurs: to try

tu devrais essayer ce shampooing: you should try this shampoo

as-tu essayé la mairie?: have you tried the Town Hall?

tu devrais essayer l'homéopathie: you should try homeopathy

avec lui j'ai tout essayé: I've tried everything with him

essayer une voiture (pour le plaisir): to try a car

essayer une voiture (avant d'acheter): to test-drive a car

essayer sa force/son talent: to test one's strength/one's skill

2. essayer TÉC (soumettre à des tests):

essayer technicien: arme, avion, mécanisme, matériau, produit: to test

essayer technicien: voiture, machine: to run trials on

essayer client: voiture, arme: to try out

3. essayer MODA:

essayer vêtement, chapeau, chaussures: to try on

essayer taille, couleur: to try

acheter sans essayer: to buy without trying on

essaie la pointure au-dessous: try the next size down

4. essayer (analyser une roche, un minerai):

essayer argent, or: to assay

II. essayer [eseje] VERBO intr (tenter)

essayer: to try

on peut toujours essayer: we can always try

essaie un peu et tu vas voir!: just try it and you'll see!

essayer avec du savon/de l'alcool: to try using soap/alcohol

essayer à la poste/banque: to try the post office/bank

essayer de faire: to try to do

n'essaie pas de tricher/m'attendrir: don't try to cheat/soften me up

j'essaierai que tout se passe bien: I'll try to make sure everything goes all right

III. s'essayer VERBO reflex

s'essayer reflex:

s'essayer à qc sport: to have a go at

s'essayer à qc art, littérature: to try one's hand at

il s'essaie au théâtre depuis deux ans: he's been trying his hand at acting for the past two years

s'essayer à faire: to try to do

à ta place je ne m'y essaierais pas: I wouldn't try it if I were you

inglês

francês

struggling: qui essaie de percer

test-fly: essayer

claw at person: essayer de griffer

claw at person: essayer d'agripper

the government is playing on the feel-good factor: le gouvernement essaie de créer un sentiment de bien-être illusoire

I try to be rational: j'essaie d'être objectif

try to be inconspicuous: essaie d'être discret/-ète

to have a bash at sth: s'essayer à qc

to give sth a bash: s'essayer à qc

go on, have a bash!: vas-y, essaie un coup! coloq

give it a bash!: vas-y, essaie!

cotton up: essayer de se mettre bien (to avec)

flight-test: essayer [qc] en vol

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement: to try on

essayer nourriture, médicament, méthode: to try out

essayer boucher, coiffeur: to try

2. essayer (tenter):

essayer: to try

II. essayer [eseje] VERBO intr

essayer: to try

essayer de +infin: to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer: it costs nothing to try

III. essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité: to try one's hand at sth/an activity

inglês

francês

essay: essayer

try on: essayer

to try sth on for size: essayer la taille de qc

to have a try at sth, to give sth a try: essayer qc

try: essayer

to try and +infin coloq: essayer de +infin

to try for sth: essayer d'obtenir qc

try: essayer

to try to +infin: essayer de +infin

try: essayer

to try to look inconspicuous: essayer de passer inaperçu

try out: essayer

tout: essayer de vendre

to give sth a whirl: essayer qc

scratch about: essayer de dénicher

to make an attempt to +infin: essayer de +infin

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement: to try on

essayer nourriture, médicament, méthode: to try out

essayer boucher, coiffeur: to try

2. essayer (tenter):

essayer: to try

II. essayer [eseje] VERBO intr

essayer: to try

essayer de +infin: to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer: it costs nothing to try

III. essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité: to try one's hand at sth/an activity

inglês

francês

essay: essayer

test-drive: essayer un véhicule

try on: essayer

to try sth on for size: essayer qc pour voir si c'est la bonne taille

to have a try at sth, to give sth a try: essayer qc

try: essayer

to try and +infin coloq: essayer de +infin

to try for sth: essayer d'obtenir qc

try: essayer

to try to +infin: essayer de +infin

try: essayer

to try to look inconspicuous: essayer de passer inaperçu

to make an attempt to +infin: essayer de +infin

try out: essayer

to strive for sth: essayer d'obtenir qc

sample (try): essayer

Présent
j'	essaie / essaye
tu	essaies / essayes
il/elle/on	essaie / essaye
nous	essayons
vous	essayez
ils/elles	essaient / essayent

Imparfait
j'	essayais
tu	essayais
il/elle/on	essayait
nous	essayions
vous	essayiez
ils/elles	essayaient

Passé simple
j'	essayai
tu	essayas
il/elle/on	essaya
nous	essayâmes
vous	essayâtes
ils/elles	essayèrent

Futur simple
j'	essaierai / essayerai
tu	essaieras / essayeras
il/elle/on	essaiera / essayera
nous	essaierons / essayerons
vous	essaierez / essayerez
ils/elles	essaieront / essayeront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essaie/regarde voir!: just try/look!

ça ne coûte rien d'essayer: it costs nothing to try

essayer par tous les moyens de +infin: to try everything to +infin

je peux essayer encore une fois?: can I try again?

to do/try everything under the sun: faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev