SCRATCH - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch (wound):

scratch (gen): égratignure f

scratch (from a claw, fingernail): griffure f

to escape without a scratch: s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat: se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture): éraflure f

scratch (on record, disc, glass): rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: se gratter

to give one's arm/foot a scratch: se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch: grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he/his work is not up to scratch: il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch: maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch: partir de zéro

to plan/study sth from scratch: concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DESP:

to play off scratch: jouer scratch

II. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team: de fortune

scratch meal: improvisé

he's a scratch golfer: il joue scratch

III. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: supprimer

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file: effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil: tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: griffer

scratch thorns, rosebush: person: égratigner

to get scratched (by cat): se faire griffer

to get scratched (by thorns): être égratigné

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot: gratter

to scratch one's arm/chin: se gratter le bras/menton

to scratch an itch: se gratter

to scratch sb's back: gratter le dos de qn

to scratch one's head literal: se gratter la tête

to scratch one's head fig: être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: érafler

scratch cat: furniture: se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood: érafler

scratch record: rayer

the table is all scratched: la table est toute éraflée

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor: retirer, scratcher

IV. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: griffer

V. to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself reflex dog, person:

to scratch oneself: se gratter

VI. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil: tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours: un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

scratch card SUBST

scratch card (game): carte f à gratter

scratch card (card): ticket m (de jeu de grattage)

scratch file SUBST

scratch file: fichier m de travail

scratch test SUBST MED

scratch test: test m cutané

scratch mark SUBST

scratch mark: éraflure f

scratch pad SUBST

scratch pad: bloc-notes m

scratch video SUBST

scratch video: cassette f de montage

scratch around VERBO [Brit skratʃ -, americ skrætʃ -]

scratch around hen:

scratch around: gratter (in dans)

to scratch around to find the money: gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

I. scratch at VERBO [Brit skratʃ -, americ skrætʃ -] (scratch at [sth])

scratch at door:

scratch at: gratter à

scratch tape SUBST

scratch tape: bande f de travail

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (small cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch no pl (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch: effacer

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scraping a surface):

scratch: gratter

2. scratch Brit (scribble):

scratch: gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up: réunir

scratch about, scratch around VERBO intr Brit

scratch about: essayer de dénicher

to scratch about for sth: fouiller du regard pour trouver qc

scratch card SUBST

scratch card: carte f à gratter

scratch paper SUBST no pl americ (rough paper)

scratch paper: (feuille f de) brouillon m

scratch out VERBO trans

scratch out: gratter

scratch out line, word: rayer

Expressões:

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à qn

francês

inglês

éraflure: scratch

égratignure: scratch

écorchure: scratch

griffure: scratch

griffer: to scratch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (over) from scratch: (tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq:

scratch (erase, remove): effacer

scratch (cancel): annuler

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scrape surface):

scratch: gratter

2. scratch (in billiards):

scratch: blouser une boule

scratch out VERBO trans

scratch out: gratter

scratch out line, word: rayer

Expressões:

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à qn

scratch paper SUBST

scratch paper: (feuille f de) brouillon m

scratch ticket SUBST

scratch ticket: carte f à gratter

scratch around VERBO intr

scratch around: essayer de dénicher

to scratch around for sth: fouiller du regard pour trouver qc

francês

inglês

griffure: scratch

écorchure: scratch

égratignure: scratch

éraflure: scratch

griffer: to scratch

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

to scratch the surface of sth: effleurer qc

Consulte o dicionário

Consultar "scratch" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev