LIÉES - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille: to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle: to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre: to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées literal, fig: his hands were tied

être pieds et poings liés literal, fig: to be bound hand and foot

être pieds et poings liés literal, fig: to be hogtied americ

2. lier (unir):

lier: to bind

un contrat le lie à son entreprise: a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe: our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés: they are very close

être lié avec qn: to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements: to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques: to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés: these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn: to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn: to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance: they became acquainted

lier conversation avec qn: to strike up a conversation with sb

5. lier CONSTR:

lier pierres, briques: to bind

lier des briques avec du ciment: to bind bricks with cement

6. lier CULIN:

lier sauce: to thicken

7. lier MÚS:

lier notes: to slur

II. se lier VERBO reflex

se lier reflex personnes:

se lier: to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école: they made friends at school

il se lie difficilement: he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn: to be in league with sb

lie [li] SUBST f

1. lie (en œnologie):

lie: dregs pl

lie: lees pl

lie de vin: wine dregs ou lees

2. lie fig:

lie: dregs pl (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie: you have to see it through to the bitter end

lie-de-vin [lidvɛ̃] ADJ inv

lie-de-vin: wine

lie-de-vin: wine-coloured Brit

les deux questions sont étroitement liées: the two questions are closely linked

inglês

francês

to be interlinked: être lié (with à)

interlink: se lier

workplace pressures: les tensions fpl liées au travail

lees: lie f

conjoin: lier (with à)

binder twine: ficelle f à lier

drug-related: lié à la drogue

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc: to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots: to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc: to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment: to be bound by an oath

II. lier [lje] VERBO reflex

se lier avec qn: to make friends with sb

lie [li] SUBST f (dépôt)

lie: deposit

lie de vin: wine sediment

lié(e) [lje] ADJ (proche)

être lié avec qn: to be friendly with sb

lie-de-vin [lidvɛ̃] ADJ inv

lie-de-vin: wine-coloured Brit

lie-de-vin: wine-colored americ

intimement lié: intimately linked

inglês

francês

hyphenate: lier

dregs: lie f

age-related: lié(e) à l'âge

relative: lié(e)

to be relative to sth: être lié à qc

to befriend sb: se lier d'amitié avec qn

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc: to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots: to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc: to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment: to be bound by an oath

II. lier [lje] VERBO reflex

se lier avec qn: to make friends with sb

lié(e) [lje] ADJ (proche)

être lié avec qn: to be friendly with sb

lie [li] SUBST f (dépôt)

lie: deposit

lie de vin: wine sediment

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin: wine-colored

intimement lié: intimately linked

inglês

francês

hyphenate: lier

dregs: lie f

age-related: lié(e) à l'âge

relative: lié(e)

to be relative to sth: être lié à qc

to befriend sb: se lier d'amitié avec qn

Présent
je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait
je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple
je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple
je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lie de vin: wine sediment

se lier d'amitié avec qn: to strike up a friendship with sb

lier les mots: to join words up

être lié à qc: to be linked to sth

être lié par un serment: to be bound by an oath

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev