LINKED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk] SUBST

1. link (in chain):

link: maillon m

to be the weak link in chain, investments, argument: constituer le point faible de

2. link TRANSP:

link: liaison f (between entre)

a rail link from A to B: une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link: rapport m (between entre)

link: lien m (with avec)

there are possible links with the explosion: il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie): relation f (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie): lien m (with avec, between entre)

to forge links between: forger des liens entre

to break off/renew links: rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups: avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link TELECOMUN, RÁDIO, COMPUT: liaison f

television link: liaison par télévision

6. link (on a web page):

link: lien m

II. link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk] VERBO trans

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects: relier

to link A to B or A with B or A and B: relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable: être relié par

to link arms people:: se donner le bras

to link arms with sb: prendre qn par le bras

to walk along arms linked: marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link: lier

to link sth to or with inflation, income: lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness: établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer: on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime: des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked: la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name: son nom a été associé à

to be linked by (have in common): être lié par

3. link COMPUT:

link terminals, computers: connecter

to link sth to or with mainframe, terminal: connecter qc à

4. link:

link TV, RÁDIO places: établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite: avoir une liaison par satellite avec Moscou

III. linked ADJ

1. linked rings, circles, symbols:

linked: entrelacé

2. linked fig issues, problems, crimes, projects:

linked: lié

they are romantically linked: il y a quelque chose entre eux

IV. link [Brit lɪŋk, americ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link prov: une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

index-linked ADJ

index-linked ECON, FINAN: indexé

linked subroutine SUBST COMPUT

linked subroutine: sous-programme m fermé

data link SUBST

data link: liaison f de données

communications link SUBST

communications link: liaison f

radio link SUBST

radio link: liaison f radio

phone link SUBST

phone link: liaison f téléphonique

link-up [Brit ˈlɪŋkʌp, americ ˈlɪŋkˌəp] SUBST

1. link-up:

link-up TV, RÁDIO: liaison f

2. link-up:

link-up FINAN, COM: association f (between entre, with avec)

link road SUBST Brit

link road: route f de raccordement

I. link up VERBO [Brit lɪŋk -, americ lɪŋk -] (link up)

link up firms, colleges:

link up: s'associer

to link up with college, firm: s'associer avec

no Dicionário PONS

inglês

francês

index-linked ADJ Brit ECON

index-linked pension: indexé(e)

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link (ring in a chain):

link: maillon m

2. link (connection between two units) a. COMPUT:

link: lien m

a link to the outside world: un lien avec le monde extérieur

rail link: liaison f ferroviaire

radio/satellite/telephone link: liaison f radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb: rompre toute relation avec qn

Expressões:

to be the weak link in a chain: être le maillon faible de la chaîne

II. link [lɪŋk] VERBO trans

1. link (connect):

to link things together: relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth: associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands: se donner la main

III. link [lɪŋk] VERBO intr

link: coïncider

link woman <-women> SUBST Brit (broadcasting job)

link woman: présentatrice f

missing link SUBST

missing link: chaînon m manquant

link-up SUBST

1. link-up (connection between systems):

link-up: connexion f

2. link-up (establishment of such a connection):

link-up of a spacecraft: arrimage m

to be closely linked: être très proche

francês

inglês

intimement lié: intimately linked

être solidaires mécanismes, matériaux: linked

être solidaire de qc: to be linked to sth

raccorder une ville à la ligne de TGV: to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans CINEMA: the various shots need to be linked

se raccorder à qc: to link up to sth

chaînon: link

chaînon du raisonnement: link in the logic

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link (ring in a chain):

link: maillon m

2. link (connection between two units) a. comput:

link: lien m

a link to the outside world: un lien avec le monde extérieur

rail link: liaison f ferroviaire

radio/satellite/telephone link: liaison f radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb: rompre toute relation avec qn

Expressões:

to be the weak link: être le maillon faible (de la chaîne)

II. link [lɪŋk] VERBO trans

1. link (connect):

to link things together: relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth: associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands: se donner la main

III. link [lɪŋk] VERBO intr

link: coïncider

link-up SUBST

1. link-up (connection between systems):

link-up: connexion f

2. link-up (establishment of such a connection):

link-up of a spacecraft: arrimage m

missing link SUBST

missing link: chaînon m manquant

to be closely linked: être très proche

francês

inglês

intimement lié: intimately linked

être solidaires mécanismes, matériaux: linked

être solidaire de qc: to be linked to sth

rétrolien: trackback link

chaînon: link

chaînon du raisonnement: link in the logic

être attaché à qc avantage, rétribution: to be linked to sth

anneau: link

Present
I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past
I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect
I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect
I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a link to the outside world: un lien avec le monde extérieur

to be the weak link in a chain: être le maillon faible de la chaîne

to be closely linked: être très proche

to link a currency to the euro: rattacher une monnaie à l'euro

a weak link [or spot] fig: un point faible

Consulte o dicionário

Consultar "linked" em mais línguas

inglês alemão

dev

dev

dev

dev