MANAGED - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

man·aged-care [ˈmænɪʤdkeər, americ -ker] ADJ atrib, inv americ

managed-care organization, policy:

managed-care: Kosten sparende Präventivmedizin forcierend (mit Bezug auf Krankenversicherungen im US-amerikanischen Gesundheitssystem)

managed floating SUBST ESTADO

managed floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): kontrolliertes Floaten nt

managed rate SUBST MERC FINAN

managed rate: kontrollierter Kurs m

managed trade SUBST MERC FINAN

managed trade: kontrollierter Handel m

I. man·age [ˈmænɪʤ] VERBO trans

1. manage (run):

to manage sth: etw leiten

(lead) to manage sb: jdn führen

a director needs to be good at managing people: als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2. manage:

to manage sth (control): etw steuern

to manage sth (administer): etw verwalten

to manage sth (organize): etw organisieren

some people think television manages the news instead of just reporting it: manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to manage a currency: eine Währung steuern

managed float FINAN: kontrolliertes Floaten téc

managed fund FINAN: Investmentfonds m <-, ->

to manage money: Geld verwalten

to manage property: Immobilienbesitz verwalten

to manage one's time/resources: sich Dat seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. manage (promote):

to manage sb: jdn managen

to manage a pop group/team: eine Popgruppe/Mannschaft managen

4. manage:

to manage sth (accomplish): etw schaffen

don't worry, we'll manage it somehow: mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you manage 8 o'clock?: ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally managed to calm down: irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could manage to be so dumb!: so dumm kann wirklich nur er sein!

you managed it very well: das hast du sehr gut gemacht

to manage sth with ease/difficulty: etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to manage a distance/task: eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to manage a six mile walk?: wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to manage a smile: ein Lächeln zustande bringen

to manage [to eat] sth: etw bewältigen [o. schaffen]

I couldn't manage [to eat] such a big portion: eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

can you manage another piece of lasagne?: schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to manage [to pay] sth: etw aufbringen können

she can't manage more than $350 per month rent: sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. manage (cope with):

to manage sb: mit jdm zurechtkommen [o. coloq fertigwerden]

to manage sth: mit etw Dat zurechtkommen [o. umgehen können]

6. manage (wield):

to manage sth: etw handhaben

to manage sth (operate): etw bedienen

II. man·age [ˈmænɪʤ] VERBO intr

1. manage:

manage (succeed): es schaffen

manage (cope, survive): zurechtkommen

can you manage? — thank you, I can manage: geht's? — danke, es geht schon

I can't manage on my own: ich schaffe es nicht allein

we'll manage!: wir schaffen das schon!

how can you manage without a car?: wie kannst du nur ohne Auto zurechtkommen?

I just about manage with my salary: ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. manage (get by):

to manage on/without sth: mit etw Dat /ohne etw Acus auskommen

if you give up your job, we'll have to manage on my salary: wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

manage VERBO trans CTRL

manage (leiten): steuern

manage (leiten): managen

I. stage-ˈman·age VERBO trans

1. stage-manage TEATR:

to stage-manage a musical/play: ein Musical/Theaterstück inszenieren

2. stage-manage (control):

to stage-manage sth: etw inszenieren

II. stage-ˈman·age VERBO intr (act as stage manager)

stage-manage: Regie führen

Entrada OpenDict

owner-managed SUBST

owner-managed (company) ECON: inhabergeführt

Entrada OpenDict

vendor-managed inventory, VMI SUBST

vendor-managed inventory, VMI handel: lieferantengesteuerter Bestand

Present
I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past
I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect
I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect
I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

managed floating: kontrolliertes Floaten

managed rate FINAN: kontrollierter Kurs

managed float FINAN: kontrolliertes Floaten téc

managed fund FINAN: Investmentfonds m <-, ->

managed trade: kontrollierter Handel

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev