BINDING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. binding [Brit ˈbʌɪndɪŋ, americ ˈbaɪndɪŋ] SUBST

1. binding (cover):

binding (on book): reliure f

cloth/leather binding: reliure f d'étoffe/de cuir

2. binding (process):

binding (of book): reliure f

3. binding (in sewing):

binding (bias): biais m

binding (for hem, seam): extrafort m

4. binding (on ski):

binding: fixation f

II. binding [Brit ˈbʌɪndɪŋ, americ ˈbaɪndɪŋ] ADJ

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding: qui lie, qui engage

you should know that the contract/rule is binding: vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie

to be binding (up)on sb: lier qn, engager qn

half binding SUBST

half binding: demi-reliure f à coins

limp binding SUBST (of a book)

limp binding: reliure f souple

ski binding SUBST

ski binding: fixation f (de ski)

quarter binding SUBST

quarter binding: demi-reliure f (sans coins)

spiral binding SUBST

spiral binding: reliure f à spirales

spiral binding: spirales fpl

I. bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] SUBST coloq

bind: corvée f

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel: attacher

bind person: ligoter

bind wound: panser

they bound him to a post: ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:: imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath: être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community: unir

the love that binds him to her: l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge: poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book: relier (in en)

6. bind CULIN:

bind mixture: lier (with avec)

III. bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO intr

bind (cohere) BIOL, QUÍM particles:: se lier (to à)

bind CULIN mixture:: lier

IV. to bind oneself VERBO reflex

to bind oneself reflex < Pret imperf, Part perf bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action): s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally): se lier (to sb à qn)

V. bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd]

to be in a bind coloq americ: être dans le pétrin coloq

bias binding, bias tape americ SUBST

bias binding: biais m

bias binding: ruban m de biais

I. bind over VERBO [Brit bʌɪnd -, americ baɪnd -] (bind [sb] over) JUR

bind over: relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace: on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court: on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

francês

inglês

demi-reliure: quarter-binding

demi-reliure à coins: half-binding

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] SUBST no pl

1. binding TIPOGR:

binding: reliure f

2. binding MODA:

binding: ganse f

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] ADJ

binding: obligatoire

a binding agreement: un accord qui engage

ski binding SUBST

ski binding: fixation f

I. bind [baɪnd] SUBST coloq

it's a bind: c'est casse-pieds mf

to be in a bit of a bind coloq: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO intr

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind TIPOGR:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

francês

inglês

reliure: binding

reliure pleine peau: full leather binding

assemblage de feuilles: binding

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

relier livre: to bind

attacher qn à qn/qc: to bind sb to sb/sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] SUBST

1. binding TIPOGR:

binding: reliure f

2. binding MODA:

binding: ganse f

II. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ADJ

binding: obligatoire

binding agreement: accord m qui engage

ski binding SUBST

ski binding: fixation f

I. bind [baɪnd] SUBST coloq

it's a bind: c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind coloq: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO intr

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind TIPOGR:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

francês

inglês

reliure: binding

reliure pleine peau: full leather binding

assemblage de feuilles: binding

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

relier livre: to bind

attacher qn à qn/qc: to bind sb to sb/sth

Present
I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past
I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect
I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect
I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it's a bind: c'est casse-pieds mf

to be in a bit of a bind coloq: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to bind (together): lier ensemble

Consulte o dicionário

Consultar "binding" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev