QUARTER - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne): quart m

a quarter of a hectare/of the population: un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour: quart m d'heure

in quarter of an hour: dans un quart d'heure

3. quarter FINAN:

quarter (gen) (three months): trimestre m

4. quarter (district):

quarter: quartier m

residential/poor/artists' quarter: quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter: milieu m

there was criticism in some or certain quarters: il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter: n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter lit: quartier m lit

quarter lit: pitié f

to get no quarter from sb: ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter: ne pas faire de quartier

7. quarter americ (25 cents):

quarter: vingt-cinq cents mpl

8. quarter Brit (unit of weight):

quarter: = 113, 4 g

9. quarter americ (unit of weight):

quarter: = 12, 7 kg

10. quarter CULIN:

quarter: quartier m

quarter of beef: quartier de bœuf

11. quarter DESP (time period):

quarter: quart m de temps

12. quarter ASTRON:

quarter: quartier m

13. quarter (gen) NÁUT:

on the port/starboard quarter: par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter: un vent du sud

from all quarters of the globe fig: de tous les coins du monde

14. quarter HERÁLD:

quarter: quartier m

II. quarters SUBST

quarters subst pl MILITAR:

quarters: quartiers mpl

quarters (gen): logement m

to take up quarters: se loger (in dans)

to retire to one's quarters: rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters MILITAR: être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters: logements pour célibataires/familles

servants' quarters: quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters: nous vivons à l'étroit

battle or general quarters MILITAR: poste m de combat

III. quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] PRON

1. quarter (25%):

quarter: quart m

only a quarter passed: seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later: tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 Brit, at a quarter of 11 americ: à onze heures moins le quart

an hour and a quarter: une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter: elle a dix ans et trois mois

IV. quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] ADJ

she has a quarter share in the company: elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years): un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket): 25 points au cricket

a quarter mile: ≈ 500 m

a quarter tonne: ≈ 250 kg

three and a quarter years: trois ans et trois mois

V. quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] ADV

a quarter full: au quart plein

a quarter as big: quatre fois moins grand

quarter the price/size: quatre fois moins cher/grand

VI. at close quarters ADV

at close quarters: de près

I had never seen a zebra at close quarters: je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly: vu de près il est laid

to fight at close quarters: lutter au corps à corps

VII. quarter [Brit ˈk(w)ɔːtə, americ ˈkwɔrdər] VERBO trans

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple: couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops: cantonner

quarter people: loger

quarter livestock: abriter

3. quarter HIST (torture):

quarter prisoner: écarteler

4. quarter CAÇA:

quarter dogs:: quêter

quarter-final SUBST

quarter-final: quart m de finale

quarter day SUBST

quarter day: terme m

quarter day: jour m du terme

quarter-bound ADJ

quarter-bound: demi-reliure f

quarter-bound book, manuscript: en demi-reliure

quarter binding SUBST

quarter binding: demi-reliure f (sans coins)

quarter-pounder SUBST CULIN

quarter-pounder: hamburger contenant environ 100 grammes de bœuf

quarter-miler SUBST DESP

quarter-miler: ≈ spécialiste mf du 400 m

quarter note SUBST americ MÚS

quarter note: noire f

quarter-light SUBST MOTOR

quarter-light: déflecteur m

I. three-quarter [Brit, americ ˈˌθri ˈkwɔrdər] SUBST DESP

three-quarter: trois-quarts m

II. three-quarter [Brit, americ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ADJ

three-quarter portrait: de trois-quarts

three-quarter sleeve: trois-quarts

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter: quart m

three quarters: trois quarts

a quarter of an hour: un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three: trois heures moins (le) quart

a quarter past [or americ after] three: trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter: trimestre m

4. quarter americ:

quarter (25 cents coin): pièce f de 25 cents

quarter (sum): 25 cents m

5. quarter (neighbourhood):

quarter: quartier m

at close quarters: de près

from all quarters: de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter: quartier m

to give no quarter: ne pas faire de quartier

7. quarter pl (unspecified group or person):

quarter: milieu m

there have been protests from some quarters: il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter: quart m

from the north quarter: du quart nord

II. quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] VERBO trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth: couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered: être cantonné

III. quarter [ˈkwɔ:tə(r), americ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ADJ

quarter: quart de

a quarter hour: un quart d'heure

a quarter pound: ≈ 100 grammes

three-quarter ADJ

three-quarter: trois-quarts

quarter-tone SUBST MÚS

quarter-tone: quart m de ton

quarter day SUBST Brit

quarter day: terme m

francês

inglês

demiard: quarter-pint

trimestre: quarter

trimestre: quarter

noire: quarter note americ

quart: quarter

quart de finale: quarter final

quart de siècle: quarter of a century

quart: quarter litre Brit

quart: quarter liter americ

quart: quarter

un quart d'heure: quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures): quarter

il est 3 heures et/un quart: it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart: it's a quarter to four

quart: quarter

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge: to chime on the hour/the quarter(hour)

le Quartier latin: the Latin Quarter

ne pas faire de quartier: to give no quarter

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter: quart m

three quarters: trois quarts

a quarter of an hour: un quart d'heure

2. quarter:

quarter (25-cent coin): pièce f de 25 cents

quarter (sum): 25 cents mpl

3. quarter (15 minutes):

a quarter to three: trois heures moins le quart

a quarter past [or after] three: trois heures et quart

4. quarter (1/4 of year, school term):

quarter: trimestre m

5. quarter sports (period):

quarter: quart-temps m

6. quarter (neighborhood):

quarter: quartier m

the French Quarter: le quartier français

7. quarter pl (unspecified group or person):

quarter: milieu m

there have been protests from some quarters: il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter: quart m

from the northeast quarter: du quart nord-est

II. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] VERBO trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth: couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered: être cantonné

III. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ADJ

quarter: quart de

a quarter hour: un quart d'heure

a quarter pound: ≈ 100 grammes

three-quarter ADJ

three-quarter: trois-quarts

(a) quarter after six: six heures et quart

ten/a quarter past two: deux heures dix/et quart

ten/a quarter of two: deux heures moins dix/le quart

francês

inglês

demiard: quarter-pint

trimestre: quarter

trimestre: quarter

noire: quarter note

quart: quarter

quart de siècle: quarter of a century

quart: quarter liter

quart: quarter

un quart d'heure: quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures): quarter

il est 3 heures et/un quart: it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart: it's a quarter to four

quart: quarter

le Quartier latin: the Latin Quarter

ne pas faire de quartier: to give no quarter

Present
I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past
I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect
I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect
I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ten/a quarter of two americ: deux heures moins dix/le quart

a quarter of an hour: un quart d'heure

a quarter past [or americ after] three: trois heures et quart

from the north quarter: du quart nord

a quarter pound: ≈ 100 grammes

Consulte o dicionário

Consultar "quarter" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev