BONES - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bone [Brit bəʊn, americ boʊn] SUBST

1. bone:

bone (of human, animal): os m

bone (of fish): arête f

made of bone: en os

chicken on/off the bone: poulet à l'os/désossé

to break a bone: casser un os

to break every bone in one's body: se rompre les os

I'll break every bone in his body!: je vais lui tordre le cou!

no bones broken: rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body: il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body atrib handle, button: en os

2. bone (in corset etc):

bone: baleine f

3. bone (trombone):

bone coloq: trombone m

II. bones SUBST subst pl

1. bones (animal skeleton):

bones: ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology): ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest: enterrer la dépouille de qn

my old bones coloq: mes vieux os coloq

he'll never make old bones: il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones: dés mpl

III. bone [Brit bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

1. bone CULIN:

bone joint, chicken: désosser

bone fish: enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice: consolider

IV. bone [Brit bəʊn, americ boʊn]

bone of contention: sujet m de dispute

bone of contention: pomme f de discorde

close to the bone (wounding): blessant

close to the bone (racy): osé

to be a bag of bones: être un sac d'os coloq

to cut sth to the bone: réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones: avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb: avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth: ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) prov: ≈ les chiens aboient, la caravane passe prov

to work one's fingers to the bone: se crever à la tâche coloq

I. bare bones [Brit ˈbɛːbəʊnz, americ ˈbɛrboʊnz] SUBST subst pl

the bare bones: l'essentiel m

the bare bones of the story are: l'essentiel de l'histoire est

II. bare-bones ADJ

bare-bones account:

bare-bones: réduit à sa plus simple expression

brittle bones, brittle-bone disease SUBST

brittle bones: décalcification f

T-bone, T-bone steak SUBST

T-bone: steak m américain

bone-crunching ADJ coloq

bone-crunching: fracassant

bone china SUBST

bone china: porcelaine f tendre or à l'os

bone marrow SUBST

bone marrow: moelle f osseuse

bone idle ADJ coloq

bone idle: flemmard coloq

bone dry ADJ

bone dry: complètement desséché

bone structure SUBST

bone structure: structure f du visage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone: os m

bone of fish: arête f

II. bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone-handled knife: couteau m à manche d'os

III. bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ADJ pej

bone idle: flemmard(e)

bone meal SUBST

bone meal: engrais m phosphaté

bone fracture SUBST

bone fracture: fracture f

thigh bone SUBST

thigh bone: fémur m

bone china SUBST

bone china: porcelaine f à l'os

collar bone SUBST

collar bone: clavicule f

funny bone SUBST inf:

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) SUBST

skull (bone): crâne m

francês

inglês

ossements: bones

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bone [boʊn] SUBST

bone: os m

bone of fish: arête f

II. bone [boʊn] ADJ

bone-handled knife: couteau m à manche d'os

III. bone [boʊn] VERBO trans

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy ADJ pej

bone idle: flemmard(e)

thigh bone SUBST

thigh bone: fémur m

bone fracture SUBST

bone fracture: fracture f

bone china SUBST

bone china: porcelaine f à l'os

collar bone SUBST

collar bone: clavicule f

bone meal SUBST

bone meal: engrais m phosphaté

fish bone SUBST

fish bone: arête f

funny bone SUBST coloq

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

francês

inglês

ossements: bones

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be all skin and bone(s): n'avoir que la peau et les os

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

the bare bones of a story: l'essentiel de l'histoire

to set a broken bone: réduire une fracture

a bag of bones: un sac d'os

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev