GRIND - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. grind [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] SUBST

1. grind (hard work):

grind coloq: boulot m monotone coloq

grind coloq: travail m monotone

the daily grind coloq: le boulot or le train-train quotidien coloq

back to the grind coloq!: au boulot! coloq

marking exam papers is an awful grind coloq: corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind coloq cycling up the hill: c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind coloq: ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind: grincement m

3. grind americ (hardworking student):

grind coloq, pej: bûcheur/-euse coloq

4. grind irl coloq (extra tuition):

grind ESCOLAR, UNIV: cours m particulier

to give grinds: donner des cours particuliers (in sth de qc)

II. grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper: moudre

grind seeds, grain: écraser, broyer

grind pebbles, stone: concasser

grind meat: hacher

to grind sth to dust/to a powder: réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour: moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth: grincer des dents

to grind sth into the ground: écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade: affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses: polir

grind gems: égriser

3. grind (turn):

grind handle: tourner

grind MÚS barrel organ: jouer de

III. grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:: grincer

to grind to a halt vehicle, train:: s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:: s'arrêter

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:: s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:: se moudre

3. grind americ (swot):

grind coloq: bûcher coloq

grind coloq: potasser coloq

4. grind americ coloq dancer:

grind: danser en se déhanchant de manière provocante

I. grind down VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush): écraser, broyer

grind down (pulverize): pulvériser

II. grind down VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -] (grind [sb] down)

grind down: avoir [qn] à l'usure

to be ground down by poverty: être accablé par la misère

I. grind out VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette: écraser

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ: jouer un air sur un orgue de Barbarie

she grinds out coloq novels at the rate of one a month: elle pond des romans au rythme d'un par mois coloq

‘mind your own business, ’ he ground out: ‘occupez-vous de vos affaires, ’ a-t-il grommelé entre ses dents

grind on VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -]

grind on negotiations, project:

grind on: se poursuivre inexorablement

grind up VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -]

grind up: pulvériser

grind away VERBO [Brit ɡrʌɪnd -, americ ɡraɪnd -]

grind away: bosser coloq

grind away: bûcher coloq

she is grinding away at her maths: elle bûche ses maths

francês

inglês

bloqueur (bloqueuse) coloq: grind americ coloq

moudre: to grind

meuler TÉC pièce métallique: to grind

bosseur (bosseuse): grind coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grind [graɪnd] SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind: corvée f

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement m

3. grind (dance):

grind: déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] VERBO intr

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind coloq (dance):

grind: se déhancher

grind out VERBO trans

1. grind out (produce continuously):

grind out: produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out: rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette: écraser

grind down VERBO trans

1. grind down (file):

grind down: polir

2. grind down (mill):

grind down: moudre

3. grind down (wear):

grind down: user

Expressões:

to grind down sb down: avoir qn à l'usure

to grind down sb down (oppress): accabler qn

francês

inglês

moudre: to grind

broyer céréales: to grind

affûter: to grind

concasser épices, grain: to grind

le ronron de la vie quotidienne: the daily grind

hacher viande: to grind americ

triturer aliments, médicament, sel: to grind (up)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grind [graɪnd] SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind: corvée f

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement m

3. grind (dance):

grind: déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] VERBO intr

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind coloq (dance):

grind: se déhancher

grind out VERBO trans

1. grind out (produce continuously):

grind out: produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out: rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette: écraser

grind down VERBO trans

1. grind down (file):

grind down: polir

2. grind down (mill):

grind down: moudre

3. grind down (wear):

grind down: user

Expressões:

to grind down sb down: avoir qn à l'usure

to grind down sb down (oppress): accabler qn

francês

inglês

bûcheur (-euse): grind

moudre: to grind

concasser épices, grain: to grind

affûter: to grind

broyer céréales: to grind

le ronron de la vie quotidienne: the daily grind

hacher viande: to grind

Present
I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past
I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect
I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect
I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the daily grind: le train-train quotidien

to grind one's teeth: grincer des dents

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

to grind down sb down: avoir qn à l'usure

Consulte o dicionário

Consultar "grind" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev