MAINTAINED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

grant-maintained ADJ

grant-maintained school:

grant-maintained: subventionné par l'État

maintained school SUBST Brit ESCOLAR

maintained school: école f publique

maintain [Brit meɪnˈteɪn, mənˈteɪn, americ meɪnˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep steady):

maintain temperature, confidence, control, services, prices, investment, value, speed, standards: maintenir

2. maintain (support):

maintain children, spouse: subvenir aux besoins de

maintain army: entretenir

maintain lifestyle: garder

the farm can maintain a family of 6: la ferme peut faire vivre une famille de 6 personnes

3. maintain (look after):

maintain machine, road: entretenir

4. maintain (assert):

maintain innocence: continuer à affirmer

to maintain that …: soutenir que …

dogmatically insist, maintain: dogmatiquement

francês

inglês

bien/mal entretenu voiture, bâtiment: well-/badly-maintained

économique à l'achat/à l'entretien: cheap to buy/to maintain

maintenir le suspense: to maintain the suspense

Routes: The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales.
The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D’ followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots.
The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N’ followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. → Bison Futé

entretenir route, machine, édifice: to maintain

facile/difficile à entretenir voiture: easy/difficult to maintain

entretenir famille, indigent: to support, to maintain

entretenir armée: to maintain, to keep

entretenir équilibre, humidité: to maintain

entretenir les inégalités: to maintain inequality

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:: to be easy to maintain

assurer l'entretien de voiture, route, bâtiment: to maintain

être d'un entretien facile bâtiment, voiture:: to be easy to maintain

d'entretien facile voiture: easy to maintain

assurer l'entretien d'une armée: to maintain an army

no Dicionário PONS

inglês

francês

maintain [meɪnˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep):

maintain order: maintenir

to maintain contact/silence: garder contact/le silence

to maintain one's cool americ coloq: garder son calme

2. maintain (preserve):

maintain machine: entretenir

3. maintain (provide for):

maintain: entretenir

to maintain oneself: s'entretenir

4. maintain (assert):

maintain: soutenir

maintain one's innocence: clamer

to lose/maintain one's equilibrium: perdre/garder l'équilibre

francês

inglês

entretenu(e): well maintained

sauvegarder relations, image de marque: to maintain

conserver monument: to maintain

soutenir que c'est la vérité: to maintain that it is the truth

affirmer: to maintain

garder/tenir son rang: to maintain one's position in society

entretenir machine, voiture: to maintain

la moquette/le bois s'entretient facilement: the carpet/the wood is easy to maintain

maintenir ordre, offre, contrat, politique: to maintain

no Dicionário PONS

inglês

francês

maintain [meɪn·ˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep):

maintain order: maintenir

to maintain contact/silence: garder contact/le silence

to maintain one's cool coloq: garder son calme

2. maintain (preserve):

maintain machine: entretenir

3. maintain (provide for):

maintain: entretenir

to maintain oneself: s'entretenir

4. maintain (assert):

maintain: soutenir

maintain one's innocence: clamer

to lose/maintain one's equilibrium: perdre/garder l'équilibre

francês

inglês

entretenu(e): well maintained

sauvegarder relations, image de marque: to maintain

soutenir que c'est la vérité: to maintain that it is the truth

affirmer: to maintain

conserver monument: to maintain

garder/tenir son rang: to maintain one's position in society

entretenir machine, voiture: to maintain

la moquette/le bois s'entretient facilement: the carpet/the wood is easy to maintain

garder le secret sur qc [ou de qc]: to maintain silence over sth

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

à entretien et maintenance aisés: easy to maintain

Present
I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past
I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect
I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect
I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to maintain contact/silence: garder contact/le silence

to maintain one's cool americ coloq: garder son calme

to maintain oneself: s'entretenir

to lose/maintain one's equilibrium: perdre/garder l'équilibre

soutenir que c'est la vérité: to maintain that it is the truth

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

grant-maintained ADJ

grant-maintained school:

maintained school SUBST Brit ESCOLAR

maintain [Brit meɪnˈteɪn, mənˈteɪn, americ meɪnˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep steady):

2. maintain (support):

3. maintain (look after):

4. maintain (assert):

no Dicionário PONS

maintain [meɪnˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep):

2. maintain (preserve):

3. maintain (provide for):

4. maintain (assert):

maintain [meɪn·ˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (keep):

2. maintain (preserve):

3. maintain (provide for):

4. maintain (assert):

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Consulte o dicionário