PACKED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

packed [Brit pakt, americ pækt] ADJ

1. packed (crowded):

packed: comble, bondé

packed with: plein de

to play to packed houses TEATR: faire salle comble

2. packed (having done one's packing):

I'm packed: j'ai fait mes valises

jam-packed [Brit ˌdʒamˈpakt, americ ˈˌdʒæm ˈpækt] ADJ

jam-packed: bondé

to be jam-packed with sth: être bourré de qc

action-packed ADJ

action-packed film: plein d'action

action-packed weekend, holiday: bien rempli

packed lunch SUBST

packed lunch: panier-repas m

I. vacuum pack SUBST

vacuum pack: emballage m sous vide

II. vacuum-pack VERBO trans

vacuum-pack trans:

vacuum-pack: emballer [qc] sous vide

III. vacuum-packed ADJ

vacuum-packed: emballé sous vide

I. pack [Brit pak, americ pæk] SUBST

1. pack (container):

pack (box): paquet m

pack (large box): boîte f

pack (bag): sachet m

a cigarette pack: un paquet de cigarettes

a cornflakes pack: une boîte de cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, people, dogs): bande f

pack (of hounds, in hunting): meute f

pack (of scouts, guides): section f

3. pack DESP:

pack (in rugby): pack m

pack (in race): peloton m

4. pack JOGOS (of cards):

pack: jeu m de cartes

5. pack (load):

pack (backpack): sac m à dos

pack (carried by animal): ballot m

6. pack MED:

pack: enveloppement m

pack (smaller): compresse f

II. -pack COMPOS

a two/four-pack (of cassettes): un lot de deux/quatre

a two/four-pack (of beer): un pack de deux/quatre

III. pack [Brit pak, americ pæk] VERBO trans

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes: mettre [qc] dans une valise

pack (in box, crate) ornaments, books: emballer

2. pack (put things into):

pack box, crate: emballer

to pack one's suitcase: faire sa valise

to pack one's bags literal, fig: faire ses valises

to pack sth with: remplir qc de

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods: emballer, conditionner

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium: remplir complètement

pack corner, hole, gap: boucher (with avec)

to be packed with people: être bondé de

to be packed with ideas, sweets: être plein de

to pack sth into a hole: bourrer or boucher un trou avec qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth: tasser

6. pack (carry) coloq:

pack pistol, gun: avoir

7. pack POL (influence composition of):

pack jury: s'assurer

pack conference, meeting, committee: rendre [qc] favorable à ses vues

IV. pack [Brit pak, americ pæk] VERBO intr

1. pack (get ready for departure):

pack person:: faire ses valises

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium: s'entasser dans

V. pack [Brit pak, americ pæk]

a pack of lies: un tissu de mensonges

to send sb packing: envoyer promener qn

I. pack in VERBO [Brit pak -, americ pæk -] (pack in)

pack in (break down) coloq:

pack in car:: tomber en panne

pack in machine:: se détraquer coloq

pack in heart, liver:: craquer coloq

II. pack in VERBO [Brit pak -, americ pæk -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people: entasser

that play is really packing them in: cette pièce attire vraiment les foules

2. pack in (give up):

pack in coloq: plaquer coloq

job, boyfriend to pack it all in: tout plaquer coloq

I've packed in smoking: j'ai arrêté de fumer

pack it in!: arrête!, ça suffit!

brat pack SUBST coloq

brat pack: groupe d'artistes ou de sportifs jeunes et brillants

francês

inglês

prêt-à-monter: kit, flat-pack

bureau en prêt-à-monter: flat-packed desk

archibondé (archibondée): absolutely packed

no Dicionário PONS

inglês

francês

action-packed ADJ

action-packed: plein d'action

packed lunch SUBST

packed lunch: panier-repas m

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ADJ coloq

jam-packed: bondé(e)

to be jam-packed (with people): être plein à craquer

vacuum-packaged, vacuum-packed ADJ

vacuum-packaged: emballé(e) sous vide

I. pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

pack of cigarettes: paquet m

pack of beer: pack m

a four-/six-pack: un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack: sac m à dos

3. pack (group):

pack: groupe m

pack of wolves, hounds: meute f

4. pack DESP:

pack: mêlée f

5. pack MILITAR:

pack: patrouille f

6. pack (set of cards):

pack: jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack: masque m

face/clay pack: masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej (group, set):

pack: tas m

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack: faire ses bagages

to pack into a case: tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack: s'entasser

to pack into a room: s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack: se tasser

Expressões:

to send sb packing: envoyer promener qn

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack: ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig: faire ses valises

did you pack the camera?: tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly: bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack: emballer

pack for sale: conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth: remplir qc de qc

to be packed with tourists: être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack: entasser

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack: tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power: porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig: avoir du punch

pack ice SUBST

pack ice: banquise f

face pack SUBST

face pack: masque m de beauté

francês

inglês

comble: packed

bondé(e): jam-packed

panier-repas: packed lunch

no Dicionário PONS

inglês

francês

action-packed ADJ

action-packed: plein d'action

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ADJ coloq

jam-packed: bondé(e)

to be jam-packed (with people): être plein à craquer

packed lunch SUBST

packed lunch: panier-repas m

vacuum-packed ADJ

vacuum-packed: emballé(e) sous vide

I. pack [pæk] SUBST

1. pack (box):

pack of cigarettes: paquet m

pack of beer: pack m

a four-/six-pack: un pack de 4/6

2. pack (group):

pack: groupe m

pack of wolves, dogs: meute f

3. pack pej (group, set):

pack: tas m

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

4. pack sports:

pack: mêlée f

5. pack MILITAR:

pack: patrouille f

6. pack (complete set):

pack of cards: jeu m de cartes

7. pack (rucksack):

pack: sac m à dos

8. pack (beauty treatment):

pack: masque m

face/clay pack: masque pour le visage/à l'argile

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack: faire ses bagages

2. pack (cram):

pack: s'entasser

to pack into a room: s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack: se tasser

4. pack coloq (carry a gun):

are you packing?: est-ce que tu portes un revolver?

Expressões:

to send sb packing: envoyer promener qn

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack: ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig: faire ses valises

did you pack the camera?: tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly: bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack: emballer

pack for sale: conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth: remplir qc de qc

to be packed with tourists: être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack: entasser

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack: tasser

6. pack (have force):

to pack power: avoir de la puissance

to pack a punch a. fig: avoir du punch

7. pack coloq (carry):

to be packing a pistol: porter un flingue

power pack SUBST ELETRÓN

1. power pack (assemblage of electrical units):

power pack: montage m en kit

2. power pack (converting current):

power pack: convertisseur m

francês

inglês

bondé(e): jam-packed

comble: packed

paqueté(e): jam-packed full

panier-repas: packed lunch

Present
I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past
I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect
I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect
I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to be packed with tourists: être rempli de touristes

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

to be jam-packed (with people): être plein à craquer

Consulte o dicionário

Consultar "packed" em mais línguas

inglês alemão

dev

dev

dev

dev