PUNCHING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

punching bag SUBST americ

punching bag → punchbag

Vê também

punchbag SUBST Brit

punchbag DESP: sac m de sable

punchbag (whipping-boy): souffre-douleur m inv

lace punching SUBST COMPUT

lace punching: perforation f en grille

I. punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] SUBST

1. punch (blow):

punch: coup m de poing

to give sb a punch: donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin: elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch: donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch fig:

punch (forcefulness) (of person): punch m coloq

punch (of style, performance): énergie f

it lacks punch: ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch: un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather): alène f

punch (for metal): perçoir m

punch COMPUT: perforateur m

4. punch (drink):

punch: punch m

II. punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

to punch sb in the face: donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin: donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard: frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked: on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch COMPUT, TELECOMUN cards, tape: perforer

punch key: appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually): poinçonner

punch (in machine) ticket: composter

to punch holes in sth (in paper, leather): faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal): perforer qc

III. punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO intr

punch: cogner, donner des coups de poing

IV. punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ]

to pack a punch coloq boxer:: avoir du punch

to pack a punch cocktail:: être corsé

to pack a punch book, film:: avoir un fort impact

to pull no punches literal, fig: ne pas y aller de main morte

card punch SUBST

card punch: perforatrice f de cartes

ticket punch SUBST

ticket punch: pince f à composter

punch card

punch card → punched card

Vê também

punched card, punchcard SUBST

punched card: carte f perforée

I. punch out VERBO [Brit pʌn(t)ʃ -, americ pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out: découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone: composer un numéro au téléphone

francês

inglês

souffre-douleur: punch-bag Brit

souffre-douleur: punching-bag americ

poinçonneur (poinçonneuse) (ouvrier): punching-machine operator

poinçonneuse (à billets): ticket-punch

poinçonneuse (machine-outil): punching machine

poinçonnage: punching, clipping

poinçonnage: punching out

no Dicionário PONS

punching ball SUBST

punching ball: punching-ball m

punching bag SUBST DESP

punching bag: sac m de sable

punching bag: punching-ball m

I. punch¹ [pʌntʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

to punch sb: donner un coup de poing à qn

to punch sth: frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach: elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious: assommer qn

2. punch americ (press):

punch key, button: appuyer sur

punch a number: composer

3. punch americ, ingl can AGRIC (drive):

to punch cattle/a herd: conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch: coup m de poing

to give sb a punch: donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach: elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch coloq (strong effect):

punch: punch m

with punch: avec du punch

I. punch² [pʌntʃ] VERBO trans

1. punch (pierce):

punch: percer

punch paper: perforer

to punch holes in sth: faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch: poinçonner

punch a ticket: composter

II. punch² <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (piercing):

punch: poinçon m

2. punch (tool for puncturing):

punch: poinçonneuse f

punch for paper: perforeuse f

punch³ [pʌntʃ] SUBST (drink)

punch: punch m

punch line SUBST

punch line: chute f (d'une histoire drôle)

rabbit punch <-es> SUBST

rabbit punch: coup m de lapin

punch card SUBST

punch card: carte f perforée

punch out VERBO intr

punch out: pointer (en sortant)

punch in VERBO intr

punch in: pointer (en entrant)

no Dicionário PONS

inglês

francês

punching bag SUBST sports

punching bag: punching-ball m

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

to punch sb: donner un coup de poing à qn

to punch sth: frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach: elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious: assommer qn

2. punch (press):

punch key, button: appuyer sur

punch a number: composer

3. punch AGRIC (drive):

to punch cattle/a herd: conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch: coup m de poing

to give sb a punch: donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach: elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch coloq (strong effect):

punch: punch m

with punch: avec du punch

I. punch² [pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (pierce):

punch: percer

punch paper: perforer

to punch holes in sth: faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch: poinçonner

punch a ticket: composter

II. punch² <-ches> [pʌn(t)ʃ] SUBST (tool for puncturing)

punch: poinçonneuse f

punch for paper: perforeuse f

punch³ [pʌn(t)ʃ] SUBST (drink)

punch: punch m

rabbit punch <-es> SUBST

rabbit punch: coup m du lapin

punch out VERBO intr

punch out: pointer (en sortant)

punch in VERBO intr

punch in: pointer (en entrant)

punch-drunk ADJ a. fig

punch-drunk: sonné(e)

punch tape SUBST comput

punch tape: ruban m perforé

francês

inglês

souffre-douleur: punching bag

Present
I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past
I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect
I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect
I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to punch sb: donner un coup de poing à qn

to punch sth: frapper qc d'un coup de poing

to punch sb unconscious: assommer qn

to punch cattle/a herd: conduire le bétail/un troupeau

to give sb a punch: donner un coup de poing à qn

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev