SPILL - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. spill [Brit spɪl, americ spɪl] SUBST

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc): déversement m accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle): accrochage m

spill (from horse): chute f

to have or take a spill cyclist:: avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:: faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill: allume-feu m inv

II. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO trans

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid: renverser

spill (drip) liquid: laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup: renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person: renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical: déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail NÁUT: étouffer une voile

III. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO intr (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:: se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container: couler de

tears spilled down her cheeks: les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street fig crowds, people:: se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail NÁUT: la voile s'est déventée

IV. spill [Brit spɪl, americ spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk: ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans coloq: vendre la mèche coloq

to spill blood: verser le sang

Vê também

I. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] SUBST

1. thrill (sensation):

thrill: frisson m

thrill: frémissement m

a thrill of pleasure: un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy): frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill: plaisir m (of doing de faire)

it was a thrill to meet her: cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills: se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill: sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!: quelle émotion!

II. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] VERBO trans

thrill (with joy): transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience: transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers: passionner

III. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] VERBO intr

thrill: frissonner (at, to à)

IV. thrilled ADJ

thrilled: ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + Conj)

thrilled to do: ravi de faire

thrilled that …: ravi que …

+ Conj thrilled with: enchanté de

V. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl]

the thrills and spills of sth: les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits coloq: être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits coloq with sth: absolument enchanté de qc

spill down VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -]

spill down rain:

spill down: tomber à grosses gouttes

I. spill out VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out: se répandre

all their secrets came spilling out fig: tous leurs secrets ont été étalés au grand jour

II. spill out VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

spill out contents: laisser échapper

spill out secrets: révéler

spill out story: débiter

spill over VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] literal

spill over: déborder (onto sur)

to spill over into fig area of activity, relationship, street, region: s'étendre à

to spill over into looting, hostility: dégénérer en

oil spill SUBST

oil spill: déversement m accidentel d'hydrocarbures

carelessly break, drop, lose, spill: par manque d'attention

francês

inglês

se déboutonner calão: to spill the beans coloq

renverser liquide, contenu: to spill

renverser du vin sur la moquette: to spill wine on the carpet

se renverser liquide, contenu:: to spill

répandre (accidentellement) liquide: to spill

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement): to spill oil/chemicals (dans into)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to have a spill from sth: tomber de qc

II. spill <spilt, spilt [or americ, Aus spilled, spilled]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

to spill the beans to sb: vendre la mèche à qn

francês

inglês

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde): to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident): to spill

renverser: to spill

se renverser: to spill

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to take a spill on sth: tomber de qc

II. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

to spill the beans to sb: vendre la mèche à qn

francês

inglês

renverser: to spill

se renverser: to spill

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde): to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident): to spill

Present
I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past
I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect
I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect
I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

to have a spill from sth: tomber de qc

to spill the beans: vendre la mèche

to spill into sth: se déverser dans qc

Consulte o dicionário

Consultar "spill" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev