WINDOW - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

window [Brit ˈwɪndəʊ, americ ˈwɪndoʊ] SUBST

1. window (to look through):

window (of house, room): fenêtre f

window (of shop, public building): vitrine f

window (of shop, public building): devanture f

window (of train): vitre f

window (of train): fenêtre f

window (of car): vitre f

window (of car): glace f

window (of car): fenêtre f

window (of plane): hublot m

window (stained glass): vitrail m

to sit at or by the window (in room): s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car): s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window AERONÁUT: j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window: regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris AERONÁUT: si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window: se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train): ‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window: casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows: laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? COM: combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world fig: une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes fig: ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window: guichet m

3. window (of envelope):

window: fenêtre f

4. window COMPUT:

window: fenêtre f

5. window (space in diary, time):

window: créneau m

we've missed our window: nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do: fournir un créneau à qn pour faire

launch window: créneau de lancement

to go or fly out the window coloq plans:: tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:: s'écrouler

the eyes are the windows of the soul prov: les yeux sont le miroir de l'âme

bow window SUBST

bow window: bow-window m

attic window SUBST

attic window: lucarne f

window dressing SUBST

1. window dressing literal:

window dressing: composition f de vitrines

2. window dressing fig:

it's all window dressing fig, pej: c'est de la poudre aux yeux coloq

it's all window dressing fig, pej: c'est pour épater la galerie coloq

3. window dressing FINAN:

window dressing: habillage m de bilan

window dresser SUBST

window dresser: étalagiste mf

window blind SUBST

window blind: store m

window shopping SUBST

to go window shopping: faire du lèche-vitrines m inv

window seat SUBST

1. window seat (in room):

window seat: banquette f (encastrée sous une fenêtre)

2. window seat (in plane, bus, train):

window seat: place f côté fenêtre

window glass SUBST

window glass: verre m à vitres

window winder SUBST MOTOR

window winder: lève-glace m inv

no Dicionário PONS

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (glass):

window: fenêtre f

window of shop: vitrine f

window of vehicle: vitre f

at the window: à la fenêtre

in the window: par la fenêtre

in the window in shop: en vitrine

2. window (stained glass):

window: vitrail m

3. window COMPUT:

window: fenêtre f

window separator: barre f de fractionnement

4. window (time period):

window: créneau m

Expressões:

to go out (of) the window coloq: s'envoler

window dresser SUBST

window dresser: étalagiste mf

bay window SUBST

bay window: fenêtre f en saillie

window dressing SUBST no pl

1. window dressing (in shop):

window dressing: étalage m

2. window dressing pej (show):

window dressing: façade f

picture window SUBST

picture window: fenêtre f panoramique

rose window SUBST ARQUIT

rose window: rosace f

window pane SUBST

window pane: vitre f

window-shopping SUBST no pl

window-shopping: lèche-vitrines m

to go window-shopping: faire du lèche-vitrines

lancet window SUBST

lancet window: fenêtre f en ogive

shop window SUBST (display)

shop window: vitrine f

no Dicionário PONS

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (glass):

window: fenêtre f

window of shop: vitrine f

window of vehicle: vitre f

at the window: à la fenêtre

in the window: par la fenêtre

in the window in shop: en vitrine

2. window (stained glass):

window: vitrail m

3. window comput:

window: fenêtre f

window separator: barre f de fractionnement

4. window (time period):

window: créneau m

Expressões:

to go out (of) the window coloq: s'envoler

lancet window SUBST

lancet window: fenêtre f en ogive

shop window SUBST

shop window: vitrine f

bow window SUBST

bow window: fenêtre f en saillie

window shopping SUBST

window shopping: lèche-vitrines m

to go window shopping: faire du lèche-vitrines

window dresser SUBST

window dresser: étalagiste mf

window display SUBST

window display: devanture f

window envelope SUBST

window envelope: enveloppe f à fenêtre

window cleaner SUBST

1. window cleaner (person):

window cleaner: laveur (-euse) m (f) de carreaux

2. window cleaner (product):

window cleaner: produit m à nettoyer les vitres

window frame SUBST

window frame: châssis m

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to look out (of) the window: regarder par la fenêtre

to look/lean out of the window: regarder par/se pencher à la fenêtre

to push one's head through the window: passer sa tête par la fenêtre

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

I opened the window for ventilation: j'ai ouvert la fenêtre pour aérer

Consulte o dicionário

Consultar "window" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev