Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe
to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan
to break
briser tentative, attaque, ascension, inflation
to stop
briser résistance
to break down
briser révolte
to crush
briser travailleur: grève
to break
briser police: grève
to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement
to break
briser tabou
to break down
briser influence
to bring [sth] to an end
briser rêve, idylle
to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure
to destroy
briser personne
to break
briser carrière
to wreck
briser image
to shatter
cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs
this experience has wrecked his/her life/his/her hopes
l'émotion lui brisait la voix
his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne
to shatter

II. se briser VERBO reflex

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:
to break
se briser vague:
to break (sur, contre against)
mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig
my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:
to break
se briser rêve:
to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:
to break
quand il en parle, sa voix se brise
when he talks about it, his voice breaks
son cœur se brise devant tant de pauvreté
all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise calão
he's bugging us calão

I. brisé (brisée) [bʀize] VERBO Part perf

brisé → briser

II. brisé (brisée) [bʀize] ADJ

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée)
broken

2. brisé fig:

brisé (brisée) personne
broken
brisé (brisée) élan
broken
brisé (brisée) rêve, espoir
shattered
avoir le cœur brisé
to be broken-hearted
il est brisé par le chagrin
he's broken-hearted
un vieil homme brisé par la vie
a broken old man
dit-elle, la voix brisée par l'émotion
she said, her voice breaking with emotion

3. brisé HERÁLD:

brisé (brisée) chevron
broken

III. brisé SUBST m

brisé m (en danse classique):

brisé
brisé

IV. brisées SUBST fpl

brisées fpl CAÇA:

brisées
broken branches (to mark the track of an animal)
aller ou marcher sur les brisées de qn fig
to poach on sb's territory ou preserve
suivre les brisées de qn fig
to follow in sb's footsteps
Vê também

I. briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe
to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan
to break
briser tentative, attaque, ascension, inflation
to stop
briser résistance
to break down
briser révolte
to crush
briser travailleur: grève
to break
briser police: grève
to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement
to break
briser tabou
to break down
briser influence
to bring [sth] to an end
briser rêve, idylle
to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure
to destroy
briser personne
to break
briser carrière
to wreck
briser image
to shatter
cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs
this experience has wrecked his/her life/his/her hopes
l'émotion lui brisait la voix
his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne
to shatter

II. se briser VERBO reflex

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:
to break
se briser vague:
to break (sur, contre against)
mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig
my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:
to break
se briser rêve:
to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:
to break
quand il en parle, sa voix se brise
when he talks about it, his voice breaks
son cœur se brise devant tant de pauvreté
all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise calão
he's bugging us calão

brise [bʀiz] SUBST f

brise
breeze
légère/bonne brise
light/fresh breeze

brise-lames, brise-lame <pl brise-lames> [bʀizlam] SUBST m

brise-lames
breakwater

brise-mottes, brise-motte <pl brise-mottes> [bʀizmɔt] SUBST m

brise-mottes
harrow

brise-béton <pl brise-béton, brise-bétons> [bʀizbetɔ̃] SUBST m CONSTR

brise-béton
jackhammer

brise-glace <pl brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] SUBST m

1. brise-glace NÁUT (navire):

brise-glace
icebreaker

2. brise-glace CONSTR (de pont):

brise-glace
ice-breaker

brise-fer <pl brise-fer, brise-fers> [bʀizfɛʀ] SUBST m

brise-fer
destructive child
inglês
inglês
francês
francês
shortcrust pastry
pâte f brisée
brokenly
d'une voix brisée

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (casser):

briser
to break

2. briser (mater):

briser révolte
to quell
briser grève, blocus
to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions
to shatter
briser amitié
to break up
briser forces, volonté, silence
to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage
to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation
to interrupt
briser monotonie, ennui, silence
to break

Expressões:

briser le cœur à qn
to break sb's heart
être brisé Québec (être en panne)
to be broken

II. briser [bʀize] VERBO reflex

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine
to break
mon cœur se brise
my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth

brise [bʀiz] SUBST f

brise
breeze

brise-mottes [bʀizmɔt] SUBST m inv

brise-mottes
harrow

brise-lames [bʀizlam] SUBST m inv

brise-lames
breakwater

brise-jet [bʀizʒɛ] SUBST m inv

brise-jet
swirl

pare-brise [paʀbʀiz] SUBST m inv AUTOMOB

pare-brise
windscreen Brit
pare-brise
windshield americ

brise-glace [bʀizglas] SUBST m inv

brise-glace
icebreaker

brise-tout [bʀiztu] SUBST m inv

brise-tout
butterfingers
inglês
inglês
francês
francês
shortcrust
pâte f brisée
short pastry
pâte f brisée
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (casser):

briser
to break

2. briser (mater):

briser révolte
to quell
briser grève, blocus
to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions
to shatter
briser amitié
to break up
briser forces, volonté, silence
to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage
to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation
to interrupt
briser monotonie, ennui, silence
to break

Expressões:

briser le cœur à qn
to break sb's heart
être brisé Québec (être en panne)
to be broken

II. briser [bʀize] VERBO reflex

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine
to break
mon cœur se brise
my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth

brise [bʀiz] SUBST f

brise
breeze

brise-glace [bʀizglas] SUBST m inv

brise-glace
icebreaker

brise-lames [bʀizlam] SUBST m inv

brise-lames
breakwater

brise-tout [bʀiztu] SUBST m inv

brise-tout
butterfingers

pare-brise [paʀbʀiz] SUBST m inv AUTOMOB

pare-brise
windshield
inglês
inglês
francês
francês
broken-down
brisé(e) Québec
short dough
pâte f brisée
short pastry
pâte f brisée
windbreak
brise-vent m inv
Présent
jebrise
tubrises
il/elle/onbrise
nousbrisons
vousbrisez
ils/ellesbrisent
Imparfait
jebrisais
tubrisais
il/elle/onbrisait
nousbrisions
vousbrisiez
ils/ellesbrisaient
Passé simple
jebrisai
tubrisas
il/elle/onbrisa
nousbrisâmes
vousbrisâtes
ils/ellesbrisèrent
Futur simple
jebriserai
tubriseras
il/elle/onbrisera
nousbriserons
vousbriserez
ils/ellesbriseront
Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

briser le cœur à qn
to break sb's heart
se briser vitre, porcelaine
to break
se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell

Consulte o dicionário

dev
dev
dev
dev