Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, americ ˈfilɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling
sentiment m
feeling and reason
le cœur et la raison
a guilty feeling
un sentiment de culpabilité
it is a strange feeling to be
c'est une sensation étrange que d'être
to hide/show one's feelings
cacher/montrer ses sentiments
to put one's feelings into words
trouver des mots pour dire ce que l'on ressent
to spare sb's feelings
ménager qn
to hurt sb's feelings
blesser qn
what are your feelings for her?
quels sont tes sentiments pour elle?
to have tender feelings for or towards sb
éprouver de la tendresse pour qn
I know the feeling!
je connais ça!
‘never!’ she said with feeling
‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling
sentiment m
there is a growing feeling that …
on a de plus en plus le sentiment que …
the feeling among Russians is that …
le sentiment des Russes est que …
my own feeling is that …, my own feelings are that …
mon sentiment est que …
I have/he has strong feelings about it
c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur
popular/religious feeling
le sentiment populaire/religieux
feelings are running high
les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling
sensibilité f
a person of feeling
une personne sensible
have you no feeling?
n'as-tu pas de cœur?
he played with feeling
son interprétation était pleine de sensibilité
to speak with great feeling
parler avec beaucoup de passion
to have no feeling for nature
être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling
impression f
it's just a feeling
ce n'est qu'une impression
a feeling of being trapped
l'impression d'être coincé
I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport
j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport
I had a feeling you'd say that
je sentais que tu allais dire ça
I had a feeling (that) I might see you
je me disais bien que j'aurais des chances de te voir
I get the feeling he doesn't like me irón
j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas irón
I've got a bad feeling about this
j'ai le pressentiment que cela va mal se passer
I've got a bad feeling about her
je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling
sensation f
a dizzy feeling
une sensation de vertige
a loss of feeling in sth
une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling
ambiance f
an eerie feeling
une ambiance sinistre
there was a general feeling of tension
l'ambiance était tendue
the general feeling was that you were right
la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling
don m (for pour)

II. feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, americ ˈfilɪŋ] ADJ

feeling person
sensible
feeling gesture, remark
sympathique

fellow feeling SUBST

fellow feeling (understanding)
compréhension f
fellow feeling (solidarity)
solidarité f

ill feeling SUBST

ill feeling
ressentiment m
cork up fig feelings
refouler
pent-up feelings
réprimé
inconstant conditions, feelings, temperature
instable
francês
francês
inglês
inglês
affectivité
feelings pl , affectivity téc
sentiment de culpabilité
guilt feelings pl
inimitiés
feelings of animosity
leurs choix leur ont valu des inimitiés
their decisions generated feelings of animosity toward(s) them
l'émotion est considérable
feelings are running high

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

hard feelings SUBST

hard feelings
mauvais sentiment m

feeling SUBST

1. feeling (emotion, sensation):

feeling
sentiment m
to hurt sb's feelings
blesser qn dans ses sentiments
a dizzy feeling
un vertige
to play with feeling
jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling
impression f
to get the feeling that ...
avoir l'impression que ...
I had a feeling he'd win
j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling
opinion f

4. feeling no pl (physical sensation):

feeling
sensation f

5. feeling (natural talent):

feeling
sens m inné

fellow feeling SUBST

fellow feeling
sympathie f
feelings of guilt
sentiments mpl de culpabilité
elemental feelings, needs
primaire
to play on sb's feelings/weakness
exploiter les sentiments/la faiblesse de qn
concealment of information, evidence, feelings
dissimulation f
francês
francês
inglês
inglês
affectivité
feelings pl
s'épancher
to pour out one's feelings
s'épancher auprès de qn
to pour out one's feelings to sb
feeling
feeling
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

feeling SUBST

1. feeling (emotion, sensation):

feeling
sentiment m
to hurt sb's feelings
blesser qn dans ses sentiments
a dizzy feeling
un vertige
to play with feeling
jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling
impression f
to get the feeling that ...
avoir l'impression que ...
I had a feeling he'd win
j'avais comme l'idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling
opinion f

4. feeling (physical sensation):

feeling
sensation f

5. feeling (natural talent):

feeling
sens m inné

fellow feeling SUBST

fellow feeling
sympathie f
feelings of guilt
sentiments mpl de culpabilité
concealment of information, evidence, feelings
dissimulation f
elemental feelings, needs
primaire
to play on sb's feelings/weakness
exploiter les sentiments/la faiblesse de qn
consult one's feelings
s'en référer à
hidden feelings, talent
caché(e)
francês
francês
inglês
inglês
affectivité
feelings pl
feeling
feeling

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

dev
dev
dev
dev