KIND - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. kind [Brit kʌɪnd, americ kaɪnd] SUBST

1. kind (sort, type):

kind: sorte f

kind: genre m

kind: type m

this kind of book/film: ce genre or type de livre/film

this kind of dog/person: ce genre de chien/personne

all kinds of people/cars/music/activities, people/cars/music/activities of all kinds: toutes sortes de gens/de voitures/de musiques/d'activités

various kinds of cheese/car, cheeses/cars of various kinds: diverses sortes de fromages/de voitures

what kind of dog/car is it?: qu'est-ce que c'est comme chien/voiture?

what kind of person is she?: comment est-elle?

what kind of person does he think I am?: pour qui me prend-il?

what kind of (a) person would do a thing like that?: qui pourrait faire une chose pareille?

what kind of a question/an answer is that?: qu'est-ce que c'est que cette question/cette réponse?

what kind of talk is that?: en voilà des façons de parler!

I won't do anything of the kind: je n'en ferai rien

I don't believe anything of the kind: je n'en crois rien

ideas of a dangerous/subversive kind: des idées dangereuses/subversives

decisions of a difficult/momentous kind: des décisions difficiles/capitales

a criminal/racist of the worst kind: un criminel/un raciste de la pire espèce

they could find no information/food of any kind , they could not find any kind of information/food: ils n'ont pas trouvé la moindre information/nourriture

this sculpture is the oldest (example) of its kind: c'est la plus vieille sculpture du genre

this is the only one of its kind , this is one of a kind: c'est unique en son genre

he must be some kind of idiot/sadist: ça doit être un imbécile/un sadique

a picture of some kind: un quelconque tableau

they needed some kind of success/progress: ils avaient besoin d'avoir du succès/de faire des progrès

I think it's some kind of detective story/cleaning device: ce doit être une histoire policière/un système de nettoyage

‘what do you need?’—‘books, toys, that kind of thing’: ‘de quoi avez-vous besoin?’—‘de livres, de jouets, ce genre de choses’

I like tennis, squash, that kind of thing: j'aime le tennis, le squash, ce genre de sport

what kind of thing(s) does he like/do?: qu'est-ce qu'il aime/fait?

that's my kind of film/man!: c'est le genre de film/d'homme que j'aime!

that's the kind of person I am/she is: je suis/elle est comme ça

I'm not/he's not that kind of person: ce n'est pas mon/son genre

she's not the kind of person who tells lies or to tell lies: ce n'est pas son genre de mentir or elle n'est pas du genre à mentir

they found a solution of a kind: ils ont trouvé une solution qui n'était pas merveilleuse

it's wine/an apology/an invitation of a kind: ça peut passer pour du vin/une excuse/une invitation

2. kind (expressing vague classification):

a kind of: une sorte de

a kind of handbag/toy/soup: une sorte de sac à main/de jouet/de soupe

a kind of anarchist/genius/servant: une sorte d'anarchiste/de génie/de serviteur

a kind of depression/intuition: une sorte de dépression/d'intuition

I heard a kind of rattling noise: j'ai entendu comme un cliquetis

I felt a kind of apprehension: j'ai ressenti une certaine appréhension

3. kind (classified type):

kind: espèce f

kind: genre m

I know your/his kind: je connais les gens de votre/son espèce

they stick with their own kind: ils ne fréquentent que les gens de leur espèce

II. in kind ADV

1. in kind (in goods):

in kind: en nature

to pay in kind: payer en nature

2. in kind (in same way):

to repay sb in kind (good deed): rendre la pareille à qn

to repay sb in kind (bad deed): rendre la monnaie de sa pièce à qn

3. in kind (in essence):

they are/are not different in kind: ils sont/ils ne sont pas très différents

III. kind of ADV

kind of coloq:

he's kind of cute/forgetful/clever: il est plutôt mignon/distrait/intelligent

they were kind of frightened/happy: en fait, ils avaient un peu peur/ça leur faisait plutôt plaisir

I kind of like him: en fait, je l'aime bien

we kind of thought/heard that…: on a vaguement pensé/entendu dire que…

‘is it interesting/dangerous?’—‘kind of’: ‘est-ce que c'est intéressant/dangereux?’—‘plutôt, oui’

‘did you have a good time?’—‘kind of’: ‘est-ce que vous vous êtes bien amusés?’—‘oui, c'était pas mal’

IV. kind [Brit kʌɪnd, americ kaɪnd] ADJ (caring, helpful)

kind person: gentil/-ille

kind act: bon/bonne

kind remark, gesture, words: gentil/-ille

kind thought: délicat

to be kind to sb: être gentil avec qn

‘Sudso is kind to your hands/skin’: ‘Sudso respecte vos mains/votre peau’

to be kind to animals: bien traiter les animaux

the critics were not kind to the play: les critiques n'ont pas épargné la pièce

life has been kind to me: j'ai eu de la chance dans la vie

life has not been kind to him: la vie ne l'a pas épargné

time has been kind to him: il ne fait pas son âge

that's very kind of you: c'est très gentil/aimable de votre part

it's very kind of you/him to give us a lift/lend me some money: c'est très gentil de ta/sa part de nous ramener/de me prêter de l'argent

(in polite formulas) would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?: auriez-vous l'amabilité de me passer le sel

she was kind enough to give me a lift home/offer me a drink: elle a eu la gentillesse de me ramener/de m'offrir un verre

‘you're too kind!’: ‘vous êtes trop aimable!’

kind-hearted ADJ

kind-hearted person:

kind-hearted: de cœur

she's very kind-hearted: elle a bon cœur

kind-heartedness SUBST

kind-heartedness: bonté f

kind-heartedly ADV

kind-heartedly: très gentiment

kind to your wallet MARKET: bon marché

francês

inglês

obligeant (obligeante) offre, mot: kind

dation (en paiement): payment in kind

gracieuseté (mot aimable): kind word

mimi (gentil): sweet, kind

avoir l'obligeance de faire: to be kind enough to do

ayez l'obligeance de m'écouter: be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me

no Dicionário PONS

inglês

francês

kind¹ [kaɪnd] ADJ

kind: gentil(le)

kind: fin(e) Québec

to be kind to sb: être gentil avec qn

to be kind to sb photo: montrer qn à son avantage

with kind regards: cordialement

I. kind² [kaɪnd] SUBST

1. kind (group):

kind: genre m

the first of its kind: le premier de sa catégorie

I've heard/said nothing of the kind: je n'ai rien entendu/dit de ce genre

all kinds of: toutes sortes de

it's some kind of insect/map: c'est une espèce d'instinct/de carte

what kind of day/book is it?: quel genre de jour/livre est-ce?

a kind of: une sorte de

2. kind (payment):

to pay sb in kind: payer qn en nature

3. kind (similarly):

to answer in kind: renvoyer l'ascenseur

II. kind² [kaɪnd] ADV coloq

kind of difficult/angry: plutôt difficile/coléreux

I'd kind of hoped she'd come: en fait, j'espérais qu'elle viendrait

kind-hearted ADJ

kind-hearted: ayant bon cœur

it's typically kind of him: c'est typique de sa gentillesse

francês

inglês

bienveillant(e) comportement: kind

se montrer bienveillant envers qn: to be kind to sb

aimable: kind

trop aimable! irón, humor: how very kind of you!

mignon(ne): kind

obligeant(e) paroles, termes, offre: kind

avoir l'obligeance de +infin: to be kind enough to +infin

gentil(le): kind

gentil avec qn: kind to sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

kind¹ [kaɪnd] ADJ

kind: gentil(le)

kind: fin(e) Québec

to be kind to sb: être gentil avec qn

to be kind to sb photo: montrer qn à son avantage

with kind regards: cordialement

I. kind² [kaɪnd] SUBST

1. kind (group):

kind: genre m

the first of its kind: le premier de sa catégorie

I've heard/said nothing of the kind: je n'ai rien entendu/dit de ce genre

all kinds of: toutes sortes de

it's some kind of insect/map: c'est une espèce d'insecte/de carte

what kind of car/book is it?: quel genre de voiture/livre est-ce?

a kind of: une sorte de

2. kind (payment):

to pay sb in kind: payer qn en nature

3. kind (similarly):

to answer in kind: renvoyer l'ascenseur

II. kind² [kaɪnd] ADV coloq

kind of difficult/angry: plutôt difficile/coléreux

I'd kind of hoped she'd come: en fait, j'espérais qu'elle viendrait

kind-hearted ADJ

kind-hearted: ayant bon cœur

francês

inglês

bienveillant(e) comportement: kind

se montrer bienveillant envers qn: to be kind to sb

aimable: kind

trop aimable! irón, humor: how very kind of you!

mignon(ne): kind

avoir la gentillesse de +infin: to be kind enough to +infin

avoir la charité de +infin: to be kind enough to +infin

avoir l'obligeance de +infin: to be kind enough to +infin

gentil(le): kind

gentil avec qn: kind to sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he is kind/nasty to sb: il est gentil/méchant avec qn

to be so kind as to +infin: avoir la gentillesse de +infin

I've heard/said nothing of the kind: je n'ai rien entendu/dit de ce genre

it's some kind of insect/map: c'est une espèce d'instinct/de carte

what kind of day/book is it?: quel genre de jour/livre est-ce?

Consulte o dicionário

Consultar "kind" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev