Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. steal [Brit stiːl, americ stil] SUBST coloq (bargain)

the watch was a steal!
cette montre était une super affaire! coloq
5 dollars, that's a steal!
5 dollars, c'est donné!

II. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO trans

1. steal (thieve):

steal
voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace
s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix
to steal the credit for sth
s'attribuer le mérite de qc
to steal a glance at sth
jeter un coup d'œil à qc
to steal a kiss
voler un baiser
to steal a scene from sb TEATR, CINEMA
voler la vedette à qn

III. steal <Pret imperf stole, Part perf stolen> [Brit stiːl, americ stil] VERBO intr

1. steal (thieve):

steal
voler
to steal from sb
voler qn
to steal from a car/house
cambrioler une voiture/maison
our luggage was stolen from the car
on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room
entrer dans/quitter la pièce subrepticement
to steal up on sb
s'approcher de qn subrepticement
fig a sad expression stole across her face
une expression triste passa furtivement sur son visage
the light stole through the curtains
la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [Brit stiːl, americ stil]

to steal a march on sb
prendre qn de vitesse
to steal the show TEATR
éclipser tout le monde
she stole the show
on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away VERBO [Brit stiːl -, americ stil -]

steal away person:

steal away
s'esquiver (from de)
to steal everything but the kitchen sink
tout voler sauf les murs
it's a sin to steal
voler est un péché
francês
francês
inglês
inglês
revoler
to steal [sth] again
subtiliser qc à qn
to steal sth from sb
approprier gloire
to steal
calotter
to steal
ravir bien
to steal
faucher coloq
to steal

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. steal [sti:l] SUBST americ coloq

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

to steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francês
francês
inglês
inglês
dérober
to steal
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
partir en catimini
to steal away
voler
to steal
voler
to steal
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. steal [stil] SUBST coloq

steal
affaire f
to be a steal
être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBO trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig
voler
steal sb's heart
prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc

Expressões:

to steal attention [or the limelight]
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette
to steal sb's thunder
couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] VERBO intr

1. steal (take illegally):

steal
voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out
entrer/sortir à pas feutrés

steal away VERBO intr

steal away
s'en aller
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
francês
francês
inglês
inglês
dérober
to steal
subtiliser un livre à qn
to steal a book away from sb
voler
to steal
voler
to steal
souffler une affaire à qn
to steal a deal from sb
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a steal
être donné
to steal a glance at sb/sth
jeter un coup d'œil à qn/qc
to steal attention/the limelight
voler la vedette
to steal a march on sb
devancer qn
to steal the show
ravir la vedette

Consulte o dicionário

Consultar "steal" em mais línguas

en flagde flag inglês alemão en flagpl flag inglês polonês
dev
dev
dev
dev