SWEEPING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sweepings SUBST

sweepings subst pl:

sweepings: balayures fpl

II. sweeping [Brit ˈswiːpɪŋ, americ ˈswipɪŋ] ADJ

1. sweeping (wide, far reaching):

sweeping change, reform, review: radical

sweeping legislation, power: d'une portée considérable

sweeping cut, reduction: considérable

sweeping victory: éclatant

sweeping gains/losses POL: une progression/un recul considérable

2. sweeping (over-general):

sweeping assertion: péremptoire

sweeping statement: trop général

sweeping generalization: généralisation f à l'emporte-pièce

3. sweeping:

sweeping movement, gesture, curve: large

sweeping bow, curtsy: profond

sweeping glance: circulaire

sweeping skirt: qui balaie le sol

I. sweep [Brit swiːp, americ swip] SUBST

1. sweep:

sweep, a. sweep out: coup m de balai

to give sth a (good/quick) sweep: donner un (bon/petit) coup de balai à qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe/the paintbrush: d'un coup de faux/de pinceau

with a sweep of his arm: d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south to avoid the mountains: faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, woods, hills, cliffs): étendue f

sweep (of lawn): surface f

sweep (of fabric): drapé m

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country): ampleur f

sweep (of opinion): éventail m

sweep (of telescope, gun): champ m

the broad sweep of left-wing opinion: le large éventail d'opinions qui composent la gauche

5. sweep (search):

sweep (on land): exploration f

sweep (on land): fouille f

sweep (by air): survol m

sweep (attack): sortie f

sweep (to capture): ratissage m

to make a sweep of (search) (on land): explorer, fouiller

to make a sweep of (by air): survoler

to make a sweep of (to capture): ratisser

a sweep for bugs: une fouille à la recherche de micros

a sweep for mines: un dragage des mines

6. sweep:

sweep, a. chimney sweep: ramoneur m

7. sweep (of electron beam):

sweep: balayage m

8. sweep → sweepstake

II. sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path: balayer

sweep chimney: ramoner

to sweep the carpet (with vacuum cleaner): passer l'aspirateur (sur le tapis)

to sweep a channel clear: dégager un chenal

to sweep sth free of mines: déminer qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass: balayer

to sweep leaves into a corner/a heap: balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas

to sweep the crumbs onto the floor: balayer les miettes sur le sol

to sweep the crumbs off a table: ramasser les miettes d'une table

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table: faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep sb into one's arms: prendre qn dans ses bras

to sweep sb off his/her feet sea, wave:: emporter qn, faire perdre pied à qn

to sweep sb off his/her feet (romantically) fig: faire perdre la tête à qn

to sweep sb overboard/out to sea: entraîner qn par-dessus bord/vers le large

to be swept over a waterfall: être entrainé dans une chute d'eau

a wave of nationalism which sweeps all before it: une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle

a wave of public euphoria swept him into office: une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions

to be swept into power: être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:: déferler sur

sweep storm, fire:: ravager

sweep rumour:: se répandre dans

cold winds are sweeping the country: des vents froids balayent le pays

the party swept the country POL: le parti a remporté un immense succès dans le pays

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:: balayer

sweep person:: parcourir [qc] des yeux

sweep MILITAR vessel, submarine:: sillonner

sweep police:: ratisser (for à la recherche de)

to sweep sth for mines: déminer qc

to sweep sth for bugs: fouiller qc à la recherche de micros

III. sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO intr

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) literal, fig:

to sweep in/out (quickly): entrer/sortir rapidement

to sweep in/out (majestically): entrer/sortir majestueusement

the plane swept (down) low over the fields: l'avion survolait les champs à basse altitude

the wind swept in from the east: le vent soufflait de l'est

to sweep into person: room: entrer majestueusement dans

to sweep into invaders, enemy: region: envahir

to sweep (in)to power POL: être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory: remporter une victoire écrasante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:: déferler sur

to sweep through fire, storm:: ravager

to sweep through rumour:: se répandre dans

to sweep over beam, searchlight:: balayer

to sweep over gaze:: parcourir

fear/pain swept over him: la peur/la douleur l'a envahi

the feeling swept over me that …: j'ai été pris de la sensation que …

3. sweep (extend):

the road sweeps north/around the lake: la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac

the river sweeps north/around the town: la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle

the mountains sweep down to the sea: les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

a flight of steps sweeps up to the entrance: un perron majestueux mène à l'entrée

IV. sweep [Brit swiːp, americ swip]

to sweep sth under the carpet Brit or rug americ: escamoter qc, occulter qc

Vê também

sweepstake [Brit ˈswiːpsteɪk, americ ˈswipsteɪk] SUBST

sweepstake: sweepstake m

I. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up: balayer

II. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter: balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up: ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution: être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm: être entraîné par

I. sweep along VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] along)

sweep along current, water:

sweep along: entraîner

to be swept along by crowd: être emporté par

to be swept along by public opinion: être entraîné par

I. sweep away VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth])

1. sweep away literal river, flood person, bridge:

sweep away: emporter

2. sweep away fig:

sweep away restrictions, limits: éliminer, faire disparaître

sweep away obstacle, difficulty: balayer

to be swept away by enthusiasm, optimism: se laisser entraîner par

to be swept away by passion: être emporté par

chimney sweep SUBST

chimney sweep: ramoneur m

I. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up: balayer

II. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter: balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up: ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution: être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm: être entraîné par

sweep hand SUBST (on clock)

sweep hand: trotteuse f

I. sweep aside VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth]) literal, fig

sweep aside person, objection, protest: écarter

sweep aside offer: repousser

sweep aside inhibition: balayer

I. sweep out VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sth] out, sweep out [sth])

sweep out room, garage:

sweep out: balayer

francês

inglês

balayage: sweeping

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sweeping ADJ

1. sweeping (large):

sweeping changes, plans, cuts: radical(e)

2. sweeping (moving quickly):

sweeping movement, gesture: large

3. sweeping (complete):

sweeping power: plein(e)

4. sweeping (too general):

sweeping: généralisé(e)

a sweeping generalization: une généralisation abusive

II. sweeping SUBST pl

1. sweeping (refuse):

sweeping: ordures fpl

2. sweeping fig:

sweeping: rebut m

I. sweep <swept, swept> [swi:p] SUBST

1. sweep no pl (clean with a brush):

sweep: coup m de balai

2. sweep → chimney sweep

3. sweep (movement):

sweep: large mouvement m

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep: étendue f

5. sweep (curve):

sweep: courbe f

6. sweep (range):

sweep a. fig: étendue f

7. sweep (search):

sweep: recherche f

8. sweep coloq (form of gambling) → sweepstake

Expressões:

to make a clean sweep of sth (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney: balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep: emporter

3. sweep americ coloq (win):

sweep: remporter

Expressões:

to sweep the board: tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]: faire comme si qc n'existait pas

rumours swept through the village: des rumeurs ont parcouru tout le village

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO intr

1. sweep (clean):

sweep: balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb: passer fièrement devant qn

to sweep into power: être propulsé au pouvoir

3. sweep (look round):

sweep: scruter

Expressões:

a new broom sweeps clean prov: un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

Vê também

sweepstake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake: sweepstake m

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside: rejeter

sweep up VERBO trans

1. sweep up (brush and gather):

sweep up: balayer

2. sweep up (gather):

sweep up: ramasser

to sweep up a baby: prendre un bébé dans ses bras

sweep away VERBO trans

1. sweep away (remove):

sweep away: repousser

sweep away objections: rejeter

2. sweep away (carry away):

sweep away a. fig: emporter

I. sweep out VERBO trans

sweep out: balayer

II. sweep out VERBO intr

sweep out: sortir fièrement

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

francês

inglês

balayage: sweeping

ramonage de la cheminée: sweeping

ample mouvement: sweeping

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sweeping ADJ

1. sweeping (large):

sweeping changes, plans, cuts: radical(e)

2. sweeping (moving quickly):

sweeping movement, gesture: large

3. sweeping (complete):

sweeping power: plein(e)

4. sweeping (too general):

sweeping: généralisé(e)

a sweeping generalization: une généralisation abusive

II. sweeping SUBST pl

1. sweeping (refuse):

sweeping: ordures fpl

2. sweeping fig:

sweeping: rebut m

I. sweep [swip] SUBST

1. sweep (clean with broom):

sweep: coup m de balai

2. sweep (chimney sweep):

sweep: ramoneur m

3. sweep (movement):

sweep: large mouvement m

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep: étendue f

5. sweep (curve):

sweep: courbe f

6. sweep (range):

sweep a. fig: étendue f

7. sweep (search):

sweep: recherche f

Expressões:

to make a clean sweep (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep (win everything): tout rafler

II. sweep <swept, swept> [swip] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney: balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep: emporter

3. sweep coloq (win):

sweep: remporter

Expressões:

to sweep the board: tout rafler

to sweep sth under the carpet [or rug]: faire comme si qc n'existait pas

III. sweep <swept, swept> [swip] VERBO intr

1. sweep (clean):

sweep: balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb: passer fièrement devant qn

to sweep into power: être propulsé au pouvoir

rumors swept through the village: des rumeurs ont parcouru tout le village

3. sweep (look around):

sweep: scruter

Expressões:

a new broom sweeps clean prov: un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

sweep away VERBO trans

1. sweep away (remove):

sweep away: repousser

sweep away objections: rejeter

2. sweep away (carry away):

sweep away a. fig: emporter

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside: rejeter

I. sweep out VERBO trans

sweep out: balayer

II. sweep out VERBO intr

sweep out: sortir fièrement

sweep up VERBO trans

1. sweep up (clean up with broom):

sweep up: balayer

2. sweep up (gather):

sweep up: ramasser

to sweep up a baby: prendre un bébé dans ses bras

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

francês

inglês

balayage: sweeping

ramonage de la cheminée: sweeping

balayeuse: street sweeping machine

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

to make a clean sweep of sth (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]: faire comme si qc n'existait pas

Consulte o dicionário

Consultar "sweeping" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev