EYE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. eye [Brit ʌɪ, americ aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye: œil m

with blue/green eyes: aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes: lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes: sous vos yeux

to the expert/untrained eye: pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes: son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes: les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes: je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed: je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!: c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!: ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth: surveiller qc

to keep an eye on sb: surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously): avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb: sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch): surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house: avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after): loucher sur coloq

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job: viser

with an eye to doing: en vue de faire

they have their eye on you for the director's job: ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock: elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb: garder un œil sur qc/qn

I've never clapped coloq or laid or set eyes on him before in my life: je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…: au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him: tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth: parcourir qc du regard

to catch sb's eye: attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes literal: fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth fig: se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes literal: ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth fig: ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open fig: faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut: vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth: essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned: rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth: ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London: Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see: à perte de vue

I've got eyes in my head!: j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!: tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb: quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him: elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in Brit DESP: s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye coloq!’: ‘mon œil!’ coloq

‘eyes right/left!’ MILITAR: ‘tête à droite/à gauche!’

2. eye atrib (relating to the eye):

eye operation: de l'œil

eye muscle, tissue: de l'œil, oculaire

eye movement: des yeux, oculaire

eye ointment, lotion: pour les yeux

to have eye trouble: avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world: aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…: aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…: à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye: avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour: avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock: s'y connaître en

to have an eye for a bargain: savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle): chas m

eye (to attach hook to): œillet m

6. eye (on potato):

eye: œil m

7. eye (on peacock's tail):

eye: œil m

eye: ocelle m

8. eye METEO (of hurricane, tornado, storm):

eye: œil m

the eye of the storm fig (place of calm): l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity): le cœur de la tempête

the eye of the wind: le lit du vent

II. -eyed COMPOS

blue-/brown-eyed: aux yeux bleus/marron

III. eye [Brit ʌɪ, americ aɪ] VERBO trans

1. eye (look at):

eye person, object: regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution: regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy: regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) coloq → eye up

IV. eye [Brit ʌɪ, americ aɪ]

to be all eyes: être tout yeux

to be in it up to one's eyes: être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work: être submergé de

to be up to one's eyes in debt: être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth): œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him: c'était bien fait pour lui irón

to have eyes in the back of one's head: avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb: faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye: faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth): partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) prov: bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

Vê também

I. eye up VERBO [Brit ʌɪ -, americ aɪ -] coloq (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up: lorgner coloq

eye up: reluquer coloq

red-eye [Brit, americ ˈrɛd ˌaɪ], red-eye flight SUBST americ coloq

red-eye: vol m de nuit

eye tooth <pl eye teeth> [americ ˈaɪtuθ] SUBST MED DENT

eye tooth: canine f supérieure

I'd give my eyeteeth for that job/car: je donnerais n'importe quoi pour obtenir ce poste/avoir cette voiture

eye bank SUBST

eye bank: banque f des yeux

eye surgeon SUBST

eye surgeon: chirurgien m oculiste

eye test SUBST

eye test: examen m de la vue

tiger's eye SUBST (mineral)

tiger's eye: œil-de-tigre m

cat's eye SUBST

1. cat's eye (gem):

cat's eye: œil-de-chat m

Expressões:

catseye Brit MOTOR: plot m rétroréfléchissant

electronic eye SUBST

electronic eye: cellule f photoélectrique

electric eye SUBST

electric eye: cellule f photoélectrique

no Dicionário PONS

I. eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye: œil m

to blink one's eyes: cligner des yeux

her eyes flashed with anger: ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye: trou m

eye of needle: chas m

3. eye METEO:

eye: centre m d'une dépression

eye of hurricane: œil m

4. eye (bud on potato):

eye: œil m

Expressões:

to have an eye for sth: avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance Aus, Brit coloq: ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head coloq: avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes: tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach irón, humor: avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm: être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov: œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq: ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye: un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned Brit coloq]: ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open coloq: faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut coloq: les yeux fermés

(right) before sb's very eyes: juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see: à perte de vue

not to believe one's eyes: ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth coloq: voir qn/qc

to keep one's eyes in Brit DESP: suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth coloq: surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth coloq: essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb coloq: faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth: avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! Brit coloq: c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes: selon qn

to be up to one's eyes in sth coloq: en avoir jusqu'au cou

II. eye <-d, -d, -ing [or eying americ]> [aɪ] VERBO trans

1. eye (look at carefully):

eye: observer

eye warily: examiner

2. eye coloq (look with longing):

eye: reluquer

Expressões:

to be brown-/green-eyed: avoir les yeux bruns/verts

eye shadow SUBST

eye shadow: fard m à paupières

eye-catching ADJ

eye-catching: qui attire l'attention

eye-opener SUBST

eye-opener: révélation f

cat's eye SUBST

1. cat's eye (stone):

cat's eye: œil m de chat

Expressões:

catseye®: cataphote ® m

eye contact SUBST

eye contact: échange m de regards

to make eye contact with sb: regarder qn dans les yeux

eye test SUBST

eye test: examen m de la vue

shut-eye SUBST no pl coloq

shut-eye: roupillon m

to get some shut-eye: faire un roupillon

black eye SUBST

black eye: œil m au beurre noir

bird's-eye view SUBST no pl

bird's-eye view: vue f aérienne

no Dicionário PONS

I. eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye: œil m

to blink one's eyes: cligner des yeux mpl

her eyes flashed with anger: ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye: trou m

eye of needle: chas m

3. eye METEO:

eye: centre m d'une dépression

eye of hurricane: œil m

4. eye (bud on potato):

eye: œil m

Expressões:

to have eyes in the back of one's head coloq: avoir des yeux dans le dos

that's a sight for sore eyes: c'est agréable à regarder

to have eyes bigger than one's stomach irón, humor: avoir les yeux plus gros que le ventre

to be at the eye of the storm: être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov: œil pour œil, dent pour dent prov

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq: ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye: un œil au beurre noir

as far as the eye can see: à perte de vue

to keep one's eyes peeled [or open] coloq: ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open coloq: faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut coloq: les yeux fermés

(right) before sb's very eyes: juste sous les yeux de qn

not to believe one's eyes: ne pas en croire ses yeux

to keep an eye on sb/sth coloq: surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth coloq: essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb coloq: faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth: avoir la même opinion sur qc

to set eyes on sb/sth coloq: jeter un œil sur qn/qc

to have an eye for sth: avoir l'œil pour qc

in [or to] sb's eyes: aux yeux de qn

II. eye <-d, -d, -ing> [aɪ] VERBO trans

1. eye (look at carefully):

eye: observer

eye warily: examiner

2. eye coloq (look with longing):

eye: reluquer

Expressões:

to be brown-/green-eyed: avoir les yeux bruns/verts

eye-catching ADJ

eye-catching: qui attire l'attention

eye contact SUBST

eye contact: échange m de regards

to make eye contact with sb: regarder qn dans les yeux

black eye SUBST

black eye: œil m au beurre noir

cat's-eye SUBST

1. cat's-eye (stone):

cat's-eye: œil m de chat

2. cat's-eye (reflector):

cat's-eye: cataphote ® m

eye-popping ADJ inv fig coloq

eye-popping: truculent(e)

eye-opener SUBST

eye-opener: révélation f

eye shadow SUBST

eye shadow: fard m à paupières

eye test SUBST

eye test: examen m de la vue

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view: vue f aérienne

Present
I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past
I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect
I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect
I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have one's eye on the clock: surveiller l'heure

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov: œil pour œil, dent pour dent

to see eye to eye on sth: avoir la même opinion sur qc

not to see eye to eye with sb: ne pas être d'accord avec qn

out of the corner of one's eye: du coin de l'œil

Consulte o dicionário

Consultar "eye" em mais línguas

inglês alemão

inglês polonês

dev

dev

dev

dev