Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Querias escrever?
fr flag arraché ,
arracher ,
drache ,
arrachage ,
arracheur ,
bourrache ,
arracheuse ,
cracher ,
recracher ,
arrachement ,
cracheur ,
arrache-clou ,
arrache-pied ,
racheter ,
ou
s'arracher

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

arrache-clou <pl arrache-clous> [aʀaʃklu] SUBST m

arrache-clou
claw hammer

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] ADV

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied
to work flat out

I. arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher (déraciner):

arracher personne: légumes
to dig up
arracher broussailles, souche, poteau
to dig out
arracher arbre
to uproot
arracher ouragan: arbre, poteau
to uproot
arracher les mauvaises herbes
to weed

2. arracher (détacher vivement):

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou
to pull [sth] out (de from)
arracher affiche
to tear [sth] down
arracher feuillet, page
to rip [sth] out
arracher bandeau, masque
to tear [sth] off (de from)
arracher vent: feuilles d'arbre
to blow [sth] off
arracher toit, tuiles
to rip [sth] off (de from)
la machine/l'obus lui a arraché le bras
the machine/the shell ripped his/her arm off

3. arracher (ôter de force):

arracher personne, objet
to snatch (de, à from)
arracher qc des mains de qn
to snatch sth out of sb's hands
elle s'est fait arracher son sac
she had her bag snatched
arracher qn à la mort/au désespoir
to snatch sb from the jaws of death/from despair
arracher qn à la misère
to rescue sb from poverty
arracher qn à sa famille/à son pays
to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land

4. arracher (tirer brutalement):

arracher qn à rêve, torpeur, pensées
to rouse sb from
arracher qn à travail
to drag sb away from

5. arracher (soutirer):

arracher augmentation, compromis
to force (à qn out of sb)
arracher secret, précision, consentement, confession
to extract (de, à qn from sb)
arracher mot, sourire
to get (de, à qn from sb)
ils leur ont arraché la victoire
they snatched victory from them
arracher un nul DESP
to manage to draw Brit
arracher un nul DESP
to manage to tie
la douleur lui a arraché un cri
he/she cried out in pain
la douleur lui a arraché des larmes
the pain brought tears to his/her eyes

II. s'arracher VERBO reflex

1. s'arracher (ôter à soi-même):

s'arracher les cheveux blancs
to pull out one's grey hairs
s'arracher les poils du nez
to pluck the hairs from one's nose

2. s'arracher (se disputer pour):

s'arracher personne
to fight over
s'arracher produit
to fight over, to scramble for
on ou tout le monde se les arrache
everyone is crazy for them

3. s'arracher (se séparer):

s'arracher à pensées, rêverie
to rouse oneself from
s'arracher à travail, occupation, étreinte
to tear oneself away from

4. s'arracher (partir) coloq:

s'arracher d'un lieu
to tear oneself away from a place
viens, on s'arrache
come on, let's split coloq

III. arracher [aʀaʃe]

arracher les yeux à ou de qn
to scratch sb's eyes out
c'est à s'arracher les cheveux coloq! (difficile)
it's enough to make you tear your hair out!
s'arracher les cheveux de désespoir
to tear one's hair out in despair
s'arracher les yeux
to fight like cat and dog

arracheuse [aʀaʃøz] SUBST f AGRIC, PEC

arracheuse
picker

arracheur [aʀaʃœʀ] SUBST m

arracheur de dents
quack
mentir comme un arracheur de dents
to be a born liar

bourrache [buʀaʃ] SUBST f

bourrache (plante)
borage
bourrache (infusion)
borage tea

arrachement [aʀaʃmɑ̃] SUBST m

1. arrachement (douleur morale):

arrachement
wrench
l'arrachement des adieux
the wrench of parting

2. arrachement (séparation):

arrachement d'un enfant à sa mère
separating a child from his/her mother

arraché [aʀaʃe] SUBST m DESP

arraché
snatch
à l'arraché
with a snatch
obtenir qc à l'arraché fig
to snatch sth
emporter la première place à l'arraché
to snatch first place
réussir une vente à l'arraché
to manage to bring off a sale
vol à l'arraché
bag snatching

arrachage [aʀaʃaʒ] SUBST m

arrachage (de récolte)
picking
arrachage (de dent, poteau)
pulling out
arrachage (de broussailles, souche)
digging out
arrachage des mauvaises herbes
weeding

I. cracher [kʀaʃe] VERBO trans

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment
to spit out
cracher du sang
to spit blood
crache-le, crache
spit it out

2. cracher (payer):

cracher coloq
to cough up coloq

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn
to hurl abuse at sb
‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle
‘you fools, ’ she hissed
elle lui cracha à la figure que …
she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée
to belch out
cracher balles
to spit out

II. cracher [kʀaʃe] VERBO intr

1. cracher personne:

cracher
to spit

2. cracher fig:

cracher sur qn (mépriser)
to despise sb
cracher sur qn (injurier)
to hurl abuse at sb
je ne cracherais pas dessus coloq
I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:
to splutter
cracher radio:
to crackle

III. cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air coloq
it's a complete waste of time

no Dicionário PONS

drache [dʳaʃ] SUBST f Bélg (pluie battante, averse)

drache
downpour

arrache-pied [aʀaʃpje] ADV

d'arrache-pied lutter, travailler
relentlessly

I. arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher (extraire):

arracher herbes
to pull up
arracher arbre
to uproot
arracher légumes
to dig up
arracher clou, poil, page
to pull out
arracher dent
to extract

2. arracher (déchirer):

arracher affiche
to rip down
arracher un bras à qn personne
to rip sb's arm off
arracher un bras à qn chien
to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn
to rescue sb from sb
arracher qn/qc des mains de qn
to grab sb/sth from sb's hands
arracher qn de l'emprise de qn
to wrench sb from sb's domination

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn
to extract money from sb
arracher une larme à qn
to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail
to drag sb away from their work
arracher qn à la mort
to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] VERBO reflex

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux
to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc
to fight over sb/sth

3. arracher coloq (partir):

s'arracher
to tear oneself away

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents
to lie through one's teeth

arrachement [aʀaʃmɑ̃] SUBST m (déchirement)

arrachement
wrench

arrachage [aʀaʃaʒ] SUBST m

arrachage
lifting
arrachage des mauvaises herbes
weeding
arrachage d'un arbre
uprooting
arrachage des légumes
lifting
arrachage d'un clou
removal
arrachage d'une dent
extraction

I. cracher [kʀaʃe] VERBO intr

1. cracher (expectorer):

cracher
to spit

2. cracher (baver):

cracher
to blot

Expressões:

ne pas cracher sur qn/qc coloq
not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] VERBO trans

1. cracher (rejeter):

cracher
to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave
to spit out

I. racheter [ʀaʃte] VERBO trans

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin
to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn
to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette
to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] VERBO reflex

se racheter d'un crime
to make amends for a crime

I. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO intr

recracher
to spit again

II. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO trans

1. recracher (expulser):

recracher qc
to spit sth back out

2. recracher coloq (répéter):

recracher leçon
to regurgitate
Entrada OpenDict

arraché ADJ

arraché
torn
no Dicionário PONS

arrache-pied [aʀaʃpje] ADV

d'arrache-pied lutter, travailler
relentlessly

I. arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher (extraire):

arracher herbes
to pull up
arracher arbre
to uproot
arracher légumes
to dig up
arracher clou, poil, page
to pull out
arracher dent
to pull

2. arracher (déchirer):

arracher affiche
to rip down
arracher un bras à qn personne
to rip sb's arm off
arracher un bras à qn chien
to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn
to rescue sb from sb
arracher qn/qc des mains de qn
to grab sb/sth from sb's hands

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn
to extract money from sb
arracher une larme à qn
to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail
to drag sb away from their work
arracher qn à la mort
to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] VERBO intr fig coloq

arracher voix
to grab
arracher sauce
to have a kick

III. arracher [aʀaʃe] VERBO reflex

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux
to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc
to fight over sb/sth

3. arracher coloq (partir):

s'arracher
to tear oneself away

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents
to lie through one's teeth

arrachage [aʀaʃaʒ] SUBST m

arrachage
lifting
arrachage des mauvaises herbes
weeding
arrachage d'un arbre
uprooting
arrachage des légumes
picking
arrachage d'une dent
pulling

I. cracher [kʀaʃe] VERBO intr

1. cracher (expectorer):

cracher
to spit

2. cracher (baver):

cracher
to blot

Expressões:

ne pas cracher sur qn/qc coloq
not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] VERBO trans

1. cracher (rejeter):

cracher
to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave
to spit out

I. racheter [ʀaʃte] VERBO trans

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin
to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn
to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette
to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] VERBO reflex

se racheter d'un crime
to make amends for a crime

I. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO intr

recracher
to spit again

II. recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO trans

1. recracher (expulser):

recracher qc
to spit sth back out

2. recracher coloq (répéter):

recracher leçon
to regurgitate

cracheur [kʀaʃœʀ] SUBST m

cracheur de feu
fire-eater
Présent
j'arrache
tuarraches
il/elle/onarrache
nousarrachons
vousarrachez
ils/ellesarrachent
Imparfait
j'arrachais
tuarrachais
il/elle/onarrachait
nousarrachions
vousarrachiez
ils/ellesarrachaient
Passé simple
j'arrachai
tuarrachas
il/elle/onarracha
nousarrachâmes
vousarrachâtes
ils/ellesarrachèrent
Futur simple
j'arracherai
tuarracheras
il/elle/onarrachera
nousarracherons
vousarracherez
ils/ellesarracheront
Ver mais tabelas de verbos
dev
dev
dev
dev