Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. ménager1 [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (traiter avec précaution):

ménager collaborateur
to handle [sb] carefully
ménager adversaire
to deal carefully with
ménager personne âgée, malade, convalescent
to be gentle with, to treat [sb] gently
ménager machine, matériel
to be careful with, to take care of
ils savent ménager leurs alliés
they're careful not to upset their allies, they handle their allies carefully
essaie de le ménager, il est encore fragile
try and be gentle with him, he hasn't totally recovered yet
ménager la susceptibilité de qn
to humour sb
tu devrais ménager ton moteur
you should be careful with your engine
les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste
the critics didn't spare the film director
ménager les oreilles de qn
to spare sb's ears
ménager sa santé
to look after one's health
ménage tes poumons, arrête de fumer
give your lungs a chance: stop smoking

2. ménager (employer avec économie):

ménager vêtements, économies, ressources
to be careful with
ménager forces
to save
elle ne nous a pas ménagé les critiques
she wasn't sparing in her criticism of us
il ne ménage pas ses efforts ou sa peine
he spares no effort
il ménage ses paroles
he's a man of few words
elle n'a pas ménagé ses termes ou expressions
she didn't mince her words

3. ménager (installer):

ménager un escalier dans un bâtiment
to install a staircase in a building
ménager un passage/une issue de secours
to make an opening/an emergency exit
ménager un espace pour un meuble
to make some space for a piece of furniture

4. ménager (régler avec soin):

ménager entrevue, rencontre
to organize, to arrange
ménager des transitions dans un texte
to make smooth transitions in a text
ménager un temps de pause entre les séquences
to allow for breaks between sequences
je lui ménage une petite surprise dont il se souviendra irón
I'm arranging a little surprise for him that he won't forget
l'auteur ménage ses effets
the author saves his/her best effects until the end

II. se ménager VERBO reflex

1. se ménager (s'économiser):

se ménager personne:
to take it easy
vous devriez vous ménager un peu
you should take it easy, you shouldn't overexert ou overtax yourself

2. se ménager (se préparer):

se ménager une issue ou une porte de sortie fig
to leave oneself a way out
Vê também

I. chèvre [ʃɛvʀ] SUBST m (fromage)

chèvre
goat's cheese

II. chèvre [ʃɛvʀ] SUBST f

1. chèvre ZOOL:

chèvre
goat
chèvre (femelle du bouc)
nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre
goatskin
un tapis en chèvre
a goatskin rug

3. chèvre TÉC:

chèvre (pour levage)
hoist
chèvre (pour débiter)
sawhorse
chèvre (pour débiter)
sawbuck americ

III. chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora
Angora goat
chèvre du Cachemire
Kashmir goat
chèvre chamoisée
mountain goat

IV. chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre coloq
to go round the bend Brit coloq
devenir chèvre coloq
to go nuts calão
rendre qn chèvre coloq
to drive sb round the bend Brit coloq
rendre qn chèvre coloq
to drive sb nuts calão
ménager la chèvre et le chou
to sit on the fence

I. ménag|er2 (ménagère) [menaʒe, ɛʀ] ADJ

1. ménager (de la maison):

ménager (ménagère) occupations, tâches
domestic
ménager (ménagère) ustensiles, équipement
household, domestic
appareils ménagers
domestic appliances
travaux ménagers
housework uncountable
travaux ménagers
domestic chores

2. ménager (économe) antiq:

être ménager de temps, argent
to be economical with

II. ménagère SUBST f

1. ménagère (personne):

ménagère
housewife

2. ménagère (couverts):

ménagère
canteen of cutlery
les ordures ménagères
household refuse Brit
les ordures ménagères
household garbage americ
ramassage des ordures ménagères
collection of household refuse Brit
ramassage des ordures ménagères
collection of household garbage americ
ménager une entrevue
to arrange a meeting (entre between)
le ramassage des ordures ménagères s'effectue deux fois par semaine
household rubbish is collected twice a week Brit
le ramassage des ordures ménagères s'effectue deux fois par semaine
household garbage is collected twice a week americ
inglês
inglês
francês
francês
domesticity
tâches fpl ménagères
household drudgery
les corvées ménagères
food processor
robot m ménager
domestic chores
tâches fpl ménagères
white goods
gros électro-ménager m

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. ménager [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus
to economize
ménager forces
to conserve
ménager ses paroles
to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn
to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn
to handle sb with care

II. ménager [menaʒe] VERBO reflex

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager
to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps
to keep some time for oneself

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

ménager (-ère)
household
incinérer ordures ménagères
to incinerate
hublot d'un avion, appareil ménager
window
inglês
inglês
francês
francês
household waste
ordures fpl ménagères
refuse disposal
traitement m des ordures ménagères
kitchen refuse
ordures fpl ménagères
household
ménager(-ère)
household/electrical appliance
appareil ménager/électrique
domestic appliance, commitments
ménager(-ère)
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. ménager [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus
to economize
ménager forces
to conserve
ménager ses paroles
to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn
to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn
to handle sb with care

II. ménager [menaʒe] VERBO reflex

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager
to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps
to keep some time for oneself

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

ménager (-ère)
household
incinérer ordures ménagères
to incinerate
hublot d'un avion, appareil ménager
window
inglês
inglês
francês
francês
household waste
ordures fpl ménagères
kitchen refuse
ordures fpl ménagères
household
ménager(-ère)
household/electrical appliance
appareil ménager/électrique
domestic appliances, commitments
ménager(-ère)
to save one's strength
ménager ses forces
Présent
jeménage
tuménages
il/elle/onménage
nousménageons
vousménagez
ils/ellesménagent
Imparfait
jeménageais
tuménageais
il/elle/onménageait
nousménagions
vousménagiez
ils/ellesménageaient
Passé simple
jeménageai
tuménageas
il/elle/onménagea
nousménageâmes
vousménageâtes
ils/ellesménagèrent
Futur simple
jeménagerai
tuménageras
il/elle/onménagera
nousménagerons
vousménagerez
ils/ellesménageront
Ver mais tabelas de verbos
dev
dev
dev
dev