DOORS - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

bow doors SUBST subst pl

bow doors: porte f d'étrave

double doors SUBST subst pl

double doors: porte f à deux battants

French doors SUBST subst pl americ

French doors: porte-fenêtre f

patio doors SUBST subst pl

patio doors: porte-fenêtre f

out of doors ADV

out of doors → outdoors

Vê também

I. outdoors [Brit aʊtˈdɔːz, americ ˌaʊtˈdɔrz] SUBST

the great outdoors + verbo sing: la pleine nature

II. outdoors [Brit aʊtˈdɔːz, americ ˌaʊtˈdɔrz] ADV

outdoors be, sit, work: dehors

outdoors live: en plein air

outdoors sleep: à la belle étoile

to go outdoors: sortir

door [Brit dɔː, americ dɔr] SUBST

1. door (gen):

door: porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen: la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down: ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors: à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face literal: fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig: fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig: envoyer promener qn

2. door:

door MOTOR, FERROVIA: porte f

door MOTOR, FERROVIA: portière f

a four-door car: une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’: ‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door: entrée f

to be on the door: être à l'entrée

‘pay at the door’: ‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door: être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door: mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door: imputer qc à qn

to open the door(s) to sth: ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth: laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him: cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens: une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door: mettre qn à la porte

door-to-door selling SUBST U

door-to-door selling: porte à porte m inv

I. door-to-door [Brit dɔːtəˈdɔː, americ dɔrdəˈdɔr] ADJ

door-to-door canvassing, car service, salesman:

door-to-door: à domicile

II. door to door ADV

door to door sell:

door to door: à domicile

it's 90 minutes door to door: le trajet prend 90 minutes de porte à porte

swing door Brit, swinging door americ SUBST

swing door: porte f battante

barn door SUBST

it's as big as a barn door: c'est gros comme une maison

no Dicionário PONS

inglês

francês

door [dɔ:ʳ, americ dɔ:r] SUBST

1. door (movable barrier):

door: porte f

front door: porte d'entrée

sliding/swing door: porte coulissante/battante

revolving door: porte à tambour

to knock at/on the door: frapper à la porte

to show sb the door: mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door: mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face: fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth: laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door: pas m de porte

door to door: porte à porte

3. door (doorway):

door: entrée f

door-to-door ADJ

door-to-door: à domicile

door-to-door selling: porte-à-porte m

four-door (car) SUBST

four-door (car): voiture f quatre portes

front door SUBST

front door: porte f d'entrée

street door SUBST

street door: double porte f

revolving door SUBST

revolving door: porte f à tambour

I. two-door ADJ AUTOMOB

two-door car: à deux portes

II. two-door SUBST AUTOMOB

two-door: deux portes f

door plate SUBST

door plate: plaque f

I. next door ADV

next door: à côté

II. next door ADJ

1. next door (in or at the next place):

next door: d'à-côté

to be the boy/girl next door type: être quelqu'un de très simple

2. next door Brit fig:

to be next door to sth: il s'en faut de peu pour qu'il soit ...

III. next door SUBST

next door: maison f d'à-côté

the woman/man next door: la dame/le monsieur d'à-côté

francês

inglês

porte-à-porte: door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur: to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant: to sell door-to-door

no Dicionário PONS

inglês

francês

door [dɔr] SUBST

1. door (movable barrier):

door: porte f

front door: porte d'entrée

sliding/swing door: porte coulissante/battante

revolving door: porte à tambour

2. door (doorway):

door: entrée f

the third door on the left: la troisième porte à gauche

Expressões:

to be knocking on the door: ne pas être loin du but

to leave the door open to sth: laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door coloq: mettre qn à la porte

door-to-door ADJ

door-to-door: à domicile

door-to-door salesman: démarcheur m

four-door (car) SUBST

four-door (car): voiture f quatre portes

next-door ADJ

next-door: d'à-côté

next-door neighbor: voisin (e) m (f) d'à-côté

next door ADV

next door: à côté

the woman/man next door: la dame/le monsieur d'à-côté

to go next door: aller chez les voisins

swinging door SUBST

swinging door: porte f battante

fire door SUBST

fire door: porte f coupe-feu

front door SUBST

front door: porte f d'entrée

patio door SUBST

patio door: porte f vitrée

francês

inglês

porte-à-porte: door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur: to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant: to sell door-to-door

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

door to door: porte à porte

at [or to] the doors: aux portes

to go from door to door: aller de porte en porte

behind closed doors: à l'abri des regards indiscrets

door-to-door selling: porte-à-porte m

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev