EXPECTED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, americ ɪkˈspɛkt] VERBO trans

1. expect (anticipate):

expect event, victory, defeat, trouble: s'attendre à

to expect the worst: s'attendre au pire

we expect fine weather: il devrait faire beau

what did you expect?: qu'est-ce que tu croyais?

I expected as much: je m'y attendais

you knew what to expect: tu savais à quoi t'attendre

to expect sb to do: s'attendre à ce que qn fasse

she is expected to win: on s'attend à ce qu'elle gagne, elle devrait gagner

he is expected to arrive at six: son arrivée est prévue pour six heures, on l'attend pour six heures

to expect that …: s'attendre à ce que …

+ Conj I expect (that) I'll lose: je m'attends à perdre, je pense que je vais perdre

it is only to be expected that he should go: il est bien naturel qu'il y aille

it was hardly to be expected that she should agree: il n'était guère probable qu'elle accepterait

more/worse than expected: plus/pire que prévu

not as awful as I had expected: pas aussi terrible que je le craignais

2. expect (rely on):

expect sympathy, help: s'attendre à (from de la Part de)

don't expect any sympathy from me!: ne t'attends à aucune compassion de ma part!

I expect you to be punctual: je vous demande d'être ponctuel

3. expect (await):

expect baby, guest, company: attendre

I'm expecting someone: j'attends quelqu'un

what time shall we expect you?: à quelle heure penses-tu venir?

expect me when you see me Brit: je ne sais pas à quelle heure j'arriverai

4. expect (require):

expect commitment, hard work: demander, attendre (from de)

to expect sb to do: demander à qn de faire, attendre de qn qu'il/elle fasse

you will be expected to work at weekends: vous devrez travailler le week-end, on attendra de vous que vous travailliez le week-end

I can't be expected to know everything: je ne peux pas tout savoir

it's too much to expect: c'est trop demander

5. expect Brit (suppose):

I expect so: je pense que oui

I don't expect so: je ne pense pas

I expect you're tired: vous devez être fatigué

I expect you'd like a bath: voulez-vous prendre un bain?

II. expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, americ ɪkˈspɛkt] VERBO intr

1. expect (anticipate):

to expect to do: s'attendre à faire

I expect to lose/to be working late: je m'attends à perdre/à devoir travailler tard

I was expecting to do better: je comptais faire mieux

2. expect (require):

to expect to do: bien compter faire

I expect to see you there: je compte bien vous y voir

Expressões:

to be expecting (be pregnant): attendre un enfant

to be expecting (be pregnant): être enceinte

III. expected ADJ

expected guest, letter: attendu

expected attack, reaction: prévu, escompté

expected income, price rise, sales: prévu

the expected $9 million loss: la perte prévue de neuf millions de dollars

realistically, she can expect…: en réalité, elle peut s'attendre à…

confidently expect, predict: en toute confiance

there is a shortfall of several hundred in the expected number of applications: le nombre de demandes est inférieur de plusieurs centaines au nombre attendu

francês

inglês

attendu (attendue) personne, résultat, réaction: expected

mes pressentiments se confirment: it's all turning out as I expected

on ne peut décemment le prendre au sérieux: one can't reasonably be expected to take him seriously, it's unreasonable to expect one to take him seriously

attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec prov: to expect everything just to drop into one's lap

attendre un arrivage: to expect a delivery

jouer les pachas coloq: to expect to be waited on hand and foot

no Dicionário PONS

inglês

francês

expect [ɪkˈspekt] VERBO trans

1. expect (think likely):

expect: s'attendre à

to expect to +infin: s'attendre à +infin

to expect sb to +infin: s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb: s'attendre à qc de la part de qn

I expect he'll refuse: je suppose qu'il va refuser

2. expect (require):

expect: attendre

to expect sth from sb: attendre qc de qn

I expect you to +infin: j'attends de vous que vous +subj

is that too much to expect?: est-ce que c'est trop demander?

3. expect (wait for):

expect: attendre

to be expecting (a baby): attendre un bébé

Entrada OpenDict

expected value CONTR

expected value MAT: espérance [mathématique]

larger-than-expected: plus important que prévu

francês

inglês

attendu(e): expected

plus beau/moins cher que prévu: more beautiful/cheaper than expected

leur arrivée est prévue pour 3 heures: their arrival is expected at 3 o'clock

attendre: to expect

n'attendre que ça: to expect just that

s'attendre à qc: to expect sth

comme il fallait s'y attendre: as you might have expected

s'attendre à des représailles de la part de qn: to expect reprisals from sb

escompter +infin: to expect to +infin

présumer une issue heureuse/de bons résultats: to expect a happy outcome/good results

comme de bien entendu: as you'd expect

no Dicionário PONS

inglês

francês

expect [ɪk·ˈspekt] VERBO trans

1. expect (think likely):

expect: s'attendre à

to expect to +infin: s'attendre à +infin

to expect sb to +infin: s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb: s'attendre à qc de la part de qn

I expect he'll refuse: je suppose qu'il va refuser

2. expect (require):

expect: attendre

to expect sth from sb: attendre qc de qn

I expect you to +infin: j'attends de vous que vous +subj

is that too much to expect?: est-ce que c'est trop demander?

3. expect (wait for):

expect: attendre

to be expecting (a baby): attendre un bébé

larger-than-expected: plus important que prévu

francês

inglês

attendu(e): expected

plus beau/moins cher que prévu: more beautiful/cheaper than expected

leur arrivée est prévue pour 3 heures: they are expected to arrive at 3 o'clock

attendre: to expect

n'attendre que ça: to expect just that

s'attendre à qc: to expect sth

comme il fallait s'y attendre: as you might have expected

comme de bien entendu: as you'd expect

escompter +infin: to expect to +infin

s'attendre à la réciproque: to expect the same (treatment)

je m'en doute: I expect so

s'attendre au pire: to expect the worst

Present
I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past
I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect
I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect
I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to expect to +infin: s'attendre à +infin

to expect sb to +infin: s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb: s'attendre à qc de la part de qn

I expect he'll refuse: je suppose qu'il va refuser

I expect you to +infin: j'attends de vous que vous +subj

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev