BASED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. base [Brit beɪs, americ beɪs] SUBST

1. base MILITAR:

base (gen) (centre of operations): base f

military/naval base: base f militaire/navale

to return to base MILITAR: rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure): base f

base (of tree, cliff): pied m

base (of tail): point m d'attache

base (of sculpture, statue): socle m

base (of lamp): pied m

bed base: bois m de lit

3. base fig:

base (basis) (for assumption, theory): base f

base (for research): point m de départ

to have a broad base: avoir une base solide

4. base:

base QUÍM, CULIN, FARM: base f

5. base MAT (arithmetic, geometry):

base: base f

in base 2: en base 2

6. base DESP:

base: base f

to get to first base: atteindre la première base

II. base [Brit beɪs, americ beɪs] ADJ (contemptible)

base act, motive, emotion: ignoble

III. base [Brit beɪs, americ beɪs] VERBO trans

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character: fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc: être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story: le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif: baser

to be based in or at London/Paris person, company:: être basé à Londres/Paris

IV. -based COMPOS

-based: basé sur

computer/pupil-based method, policy: basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company: basé à Londres/Paris

home-based: basé à la maison

V. base [Brit beɪs, americ beɪs]

to be off base coloq americ: dérailler

to catch sb off base coloq americ: prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb coloq americ: devancer qn

to touch all the bases americ: penser à tous les détails

to touch base (with sb): prendre contact (avec qn)

broadly-based ADJ

broadly-based → broad-based

Vê também

broad-based [Brit ˌbrɔːdˈbeɪst, americ ˌbrɔdˈbeɪst] ADJ

broad-based approach, campaign: global

broad-based education: généralisé

broad-based coalition: d'origine très variée

broad-based consensus: général

the party has a broad-based membership: les membres du parti sont d'origine très variée

zero-based ADJ

zero-based: à base zéro

coal-based ADJ

coal-based: à base de charbon

broad-based [Brit ˌbrɔːdˈbeɪst, americ ˌbrɔdˈbeɪst] ADJ

broad-based approach, campaign: global

broad-based education: généralisé

broad-based coalition: d'origine très variée

broad-based consensus: général

the party has a broad-based membership: les membres du parti sont d'origine très variée

ground-based ADJ MILITAR

ground-based: basé au sol

market-based ADJ

market-based → market-led

Vê também

market-led ADJ (gen)

market-led: déterminé par le marché

market-led economy: de marché

oil-based ADJ

oil-based paint, plastic, polymer:

oil-based: à base d'huile

task-based learning SUBST

task-based learning: apprentissage m pratique

evidence-based medicine, EBM SUBST

evidence-based medicine: médecine f factuelle

no Dicionário PONS

inglês

francês

sea-based ADJ MILITAR

sea-based: basé(e) en mer

land-based ADJ MILITAR

land-based: basé(e) au sol

I. base¹ [beɪs] SUBST

base (headquarters, supporting part):

base: base f

base of statue: socle m

base of tree, post: pied m

Expressões:

to be off base americ coloq: dérailler

to touch base americ: prendre contact

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base (place, support) a. MILITAR:

base: baser

a Brighton-based firm: une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth: baser qc sur qc

the theory is based on evidence: sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel: être basé sur un roman

internet-based learning SUBST

internet-based learning: apprentissage m par Internet

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honourable):

base: indigne

base behaviour: ignoble

2. base (not pure):

base metal: vil(e)

base rate SUBST Brit

base rate: taux m de base

naval base SUBST

naval base: base f navale

francês

inglês

baser qc sur qc: to base sth on sth

être basé à Strasbourg: to be based in Strasburg

se baser sur qc: to base oneself on sth

fonder une décision sur qc: to base a decision on sth

se fonder sur qc personne: to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement: to be based on

sommier: base

sommier avec pieds: divan base Brit

sommier à lattes: slatted base

sommier à ressorts: spring base

sommier tapissier: sprung base

no Dicionário PONS

inglês

francês

land-based ADJ MILITAR

land-based: basé(e) au sol

sea-based ADJ MILITAR

sea-based: basé(e) en mer

I. base¹ [beɪs] SUBST

base (headquarters, supporting part):

base: base f

base of statue: socle m

base of tree, post: pied m

Expressões:

to be off base coloq: dérailler

to touch base: prendre contact

II. base¹ [beɪs] VERBO trans

1. base (place, support) a. MILITAR:

base: baser

a Boston-based firm: une société basée à Boston

2. base (develop using sth):

to base sth on sth: baser qc sur qc

the theory is based on evidence: la théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel: être basé sur un roman

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honorable):

base: indigne

base behavior: ignoble

2. base (not pure):

base metal: vil(e)

naval base SUBST

naval base: base f navale

francês

inglês

baser qc sur qc: to base sth on sth

être basé à Strasbourg: to be based in Strasbourg

se baser sur qc: to base oneself on sth

fonder une décision sur qc: to base a decision on sth

se fonder sur qc personne: to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement: to be based on

sommier: base

communication/système informatisé(e): computer-based communication/system

socle d'une lampe, d'un vase: base

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

délit de faciès: discrimination based on physical appearance

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

plaque de fond: base plate

châssis à profilés en U: U-section-base frame

plaque de base: base plate

Present
I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past
I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect
I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect
I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to base one's judgement on intuition: baser son jugement sur une intuition

to be off base americ coloq: dérailler

to touch base americ: prendre contact

a Brighton-based firm: une société basée à Brighton

the theory is based on evidence: sa théorie est construite sur des preuves

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev