MOVE - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. move [mu:v] SUBST

1. move no pl (movement):

move: Bewegung f <-, -en>

she made a sudden move towards me: plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move: ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!: keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move: unterwegs sein

to be on the move fig country: sich im Umbruch befinden

she's on the move: sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move coloq (leave): sich Acus auf den Weg machen

to make a move (act): etwas unternehmen

to make a move (start): loslegen coloq

let's make a move, the shops are closing! coloq: wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move: sich Acus nicht rühren

fig nobody was making a move [to go]: niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step): Schritt m <-(e)s, -e>

move (measure): Maßnahme f <-, -n>

a move to democracy/peace: ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move: den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move: Zug m <-(e)s, Züge>

move XADREZ: [Schach]zug m

it's your move: du bist dran

to make a move XADREZ: ziehen <zog, gezogen>

4. move fig (strategy):

move: [Schach]zug m

a clever [or smart]move: ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence): Umzug m <-(e)s, -züge>

move (change of job): Stellenwechsel m

move (transfer): Versetzung f <-, -en>

we've had four moves in three years: wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet: ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move: gerade am Umziehen sein

Expressões:

to get a move on coloq: sich Acus beeilen

get a move on! coloq: Beeilung!

to make a move on sb coloq: jdn anmachen coloq

to make one's move on sb coloq: sich Acus an jdn heranmachen

II. move [mu:v] VERBO intr

1. move:

move (change position): sich Acus bewegen

move (go): gehen <gehst, ging, gegangen>

move (drive): fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

move (walk further on): weitergehen

move (run further on): weiterlaufen

move (drive further on): weiterfahren

move (budge up): rücken

you couldn't move in the bar last night: man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved: keiner rührte sich

he told his children not to move: er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!: keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second: rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!: bitte zurücktreten!

keep moving!: bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object: sich Acus kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk): im Kreis gehen

to move [out of the way]: aus dem Weg gehen

to move [out of the way]: Platz machen

to move [aside] (go): zur Seite gehen

to move [aside] (budge up): rücken

to begin to move: sich Acus in Bewegung setzen

2. move fig (change):

Sophie has moved into a higher class: Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]: das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject: das Thema wechseln

3. move fig (progress):

move: vorankommen

things are finally moving now coloq: jetzt tut sich endlich was coloq

to move into new markets: neue Märkte erschließen

to move with the times: mit der Zeit gehen

to move forward: Fortschritte machen

4. move:

move (change address): umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

move (change address): CH a. zügeln

move (change job): [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department: er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country: nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office: in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move: ziehen <zog, gezogen>

whose turn is it to move next?: wer ist am Zug?

6. move coloq (leave):

move: gehen <gehst, ging, gegangen> coloq

move: aufbrechen

to get moving: sich Acus auf den Weg machen

we have to get moving: wir müssen los coloq

7. move coloq (hurry):

move: sich Acus beeilen

move[or get moving]! coloq: nun mach schon! coloq

move[or get moving]! coloq: Beeilung! coloq

to get moving on sth: sich Acus [schließlich] mit etw Dat beeilen

8. move coloq (start):

to get moving: loslegen coloq

to get moving on sth: sich Acus an etw Acus machen

to get moving on sth: mit etw Dat loslegen

9. move coloq (go fast):

Nigel's new car can really move: Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move: sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast: das neue Shampoo findet reißenden Absatz coloq

11. move (frequent socially):

move: verkehren elev

she moves in a small circle of friends: sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move fig formal (suggest):

to move for sth: für etw Acus plädieren

13. move fig (pass):

move time: vergehen

time moves so quickly!: wie die Zeit vergeht!

14. move MED:

have your bowels moved?: hatten Sie Stuhlgang?

III. move [mu:v] VERBO trans

1. move:

to move sth (change position of): etw bewegen

to move sth (in a text): etw verschieben

to move sth (place somewhere else): etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else): etw verrücken

to move sth (clear): etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture: etw umstellen

to move sth (transport): etw befördern

I asked you not to move my shoes/books: ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence: der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! coloq: keine Bewegung!

please move your legs away!: bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards: endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!: bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?: könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road: die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table: rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left: drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall: eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]: etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture: etw wegrücken

to move sth [aside]: etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth: etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?: können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer): jdn verlegen

to move sb (to another job, class): jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area: die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison: jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class: jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house: umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to move office: in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb: jdn bewegen

to move sb (stronger): jdn ergreifen

to move sb to laughter: jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears: jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]: jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth: von etw Dat [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger): von etw Dat [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel: etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb: jdn umstimmen

she won't be moved: sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth: jdn [dazu] bringen [o. elev bewegen] , etw zu tun

8. move formal (suggest):

to move sth: etw vorschlagen

to move an amendment: eine Ergänzung einbringen

to move that ...: vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted: ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move MED:

to move one's bowels: Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook: einen Springer/einen Turm ziehen

11. move COM:

to move sth: etw absetzen

Expressões:

move it! pop!: leg mal 'nen Zahn zu! coloq

move it! pop!: nun mach schon! coloq

move it! pop!: Beeilung!

move VERBO

move: bewegen

Entrada OpenDict

move VERBO

to move past sth (feelings, sth painful): über etw (akk) hinwegkommen

I. move about, move around VERBO intr

1. move about (go around):

move about: herumgehen

move about: herumlaufen

2. move about (travel):

move about: umherreisen

3. move about (change jobs):

move about: oft wechseln

he moved about from one position to the next: er wechselte von einem Job zum nächsten

4. move about (move house):

move about: oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II. move about, move around VERBO trans

1. move about (change position of):

to move sth ⇆ about: etw [hin und her] bewegen

to move sth ⇆ about (place somewhere else): etw hin und her räumen

to move sth ⇆ about furniture: etw umstellen

2. move about coloq (at work):

to move sb ⇆ about: jdn oft versetzen

I. move along VERBO trans

to move sb ⇆ along: jdn zum Weitergehen bewegen

to move a car along: ein Auto vorbeiwinken

the book is full of interesting dialogues that help to move the action along: aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken

II. move along VERBO intr

1. move along:

move along (walk further on): weitergehen

move along (run further on): weiterlaufen

move along (drive further on): weiterfahren

move along now, children!: auf, Kinder, weiter [geht's]! coloq

2. move along (make room):

move along: aufrücken

move along: Platz machen

move around VERBO trans, intr

move around PHRVB move about

Vê também

I. move about, move around VERBO intr

1. move about (go around):

move about: herumgehen

move about: herumlaufen

2. move about (travel):

move about: umherreisen

3. move about (change jobs):

move about: oft wechseln

he moved about from one position to the next: er wechselte von einem Job zum nächsten

4. move about (move house):

move about: oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II. move about, move around VERBO trans

1. move about (change position of):

to move sth ⇆ about: etw [hin und her] bewegen

to move sth ⇆ about (place somewhere else): etw hin und her räumen

to move sth ⇆ about furniture: etw umstellen

2. move about coloq (at work):

to move sb ⇆ about: jdn oft versetzen

I. move away VERBO intr

1. move away (leave):

move away: weggehen

move away vehicle: wegfahren

she waved as the train moved away: sie winkte dem abfahrenden Zug nach

2. move away (move house):

move away: wegziehen

she's moving away to her boyfriend/to London: sie zieht zu ihrem Freund/nach London

to move away from home: von zu Hause ausziehen

3. move away (give up habit):

to move away from sth: von etw Dat abkommen

II. move away VERBO trans

to move away ⇆ sth: etw wegräumen

to move away ⇆ sth (push away): etw wegrücken

to move away ⇆ sb: jdn wegschicken

I. move back VERBO intr

1. move back (return):

move back: zurückkommen

to move back to one's former home: wieder in sein Haus einziehen

2. move back (withdraw):

move back: zurückweichen

move back car: zurücksetzen

move back!: zurücktreten!

II. move back VERBO trans

1. move back (put back):

to move sth ⇆ back: etw Acus zurückstellen

2. move back (push back):

move back: zurückschieben

move back car: zurücksetzen

I. move down VERBO intr

1. move down:

move down (change position): sich Acus nach unten bewegen

move down (slip down): runterrutschen coloq

move down (make room): aufrücken

please move down the bus!: bitte aufrücken!

2. move down (change value):

move down shares, prices: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. move down ESCOLAR:

to move down a class [or americ grade]: eine Klasse zurückgestuft werden

to move down a mark [or grade]: sich Acus um eine Note verschlechtern

4. move down DESP:

to move down [a division]: absteigen

II. move down VERBO trans

1. move down (change position of):

to move sth ⇆ down: etw nach unten bewegen

to move sth ⇆ down (place lower down): etw nach unten stellen

to move sth ⇆ down (clear): etw nach unten räumen

2. move down ESCOLAR:

to move sb ⇆ down [a class/to the third class]: jdn [eine Klasse/in die dritte Klasse] zurückstufen

I. move in VERBO intr

1. move in (enter a new home):

move in: einziehen

to move in together [with sb]: [mit jdm] zusammenziehen

to move in with sb: bei jdm einziehen

to move in with sb: zu jdm ziehen

2. move in (take control):

government officials have moved in to settle the dispute: man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden

3. move in also fig (advance to attack):

move in: anrücken a. fig

the painters are moving in next week coloq: nächste Woche kommen die Maler

to move in on sb/sth: gegen jdn/etw vorrücken

to move in on sb/sth (in a circle): jdn/etw umzingeln [o. einschließen]

to move in on enemy territory: auf feindliches Gebiet vorrücken

to move in on a new market: sich Acus auf einem Neuen Markt etablieren

4. move in (budge up):

move in: nach innen rücken

II. move in VERBO trans

1. move in:

to move sth ⇆ in (change position of): etw nach innen bewegen

to move sth ⇆ in (push in): etw nach innen rücken

to move sth ⇆ in (take inside): etw hineinbringen [o. coloq reinbringen]

2. move in (send):

to move in ⇆ sb: jdn einsetzen

to move in ⇆ sb troops, police: jdn einrücken lassen

I. move off VERBO intr

move off: sich Acus in Bewegung setzen

move off (walk): losgehen

move off (run): loslaufen

move off (run): losrennen

move off (drive): losfahren

II. move off VERBO trans

to move sth ⇆ off: etw wegräumen

move your hands off! coloq: nimm deine Hände weg!

I. move on VERBO intr

1. move on:

move on (continue a journey): sich Acus wieder auf den Weg machen

move on (walk): weitergehen

move on (run): weiterlaufen

move on (run): weiterrennen

move on (drive): weiterfahren

2. move on:

move on (advance): sich Acus weiterentwickeln

move on (progress in career): beruflich weiterkommen

move on (make a successful career): Karriere machen

move on (be promoted): befördert werden

move on (change job): sich Acus [beruflich] verändern

to move on to higher [or esp humor [bigger and] better] things: in höhere Sphären aufsteigen irón

3. move on (pass):

move on time: vergehen

move on time: verstreichen

4. move on (change subject):

to move on to sth: zu etw Dat übergehen

let's move on [to another subject]: lass uns das Thema wechseln

let's move on to the next subject: kommen wir zum nächsten Thema

II. move on VERBO trans

to move sb ⇆ on (cause to leave): jdn zum Weitergehen auffordern

to move sb ⇆ on (in a vehicle): jdn zum Weiterfahren auffordern

to move sb ⇆ on (force to leave): jdn vertreiben

I. move out VERBO intr

1. move out (stop inhabiting):

move out: ausziehen

to move out of a flat/house: aus einer Wohnung/einem Haus ausziehen

2. move out (cease involvement):

to move out [of sth]: sich Acus [von etw Dat] zurückziehen

we moved out of the negotiations: wir schalteten uns aus den Verhandlungen aus

3. move out (leave):

move out troops: abziehen

move out train etc.: abfahren

II. move out VERBO trans

1. move out:

to move sth ⇆ out (clear): etw wegräumen

to move sth ⇆ out (take outside): etw hinausbringen [o. coloq rausbringen]

I have moved everything out of the garage: ich habe alles aus der Garage geräumt

to move a car out [of the garage]: eine Auto [aus der Garage] herausfahren

2. move out (make leave):

to move out ⇆ sb several parents moved their children out of the school: mehrere Eltern nahmen ihre Kinder von der Schule

during the war many children were moved out [of London]: im Krieg wurden viele Kinder [aus London] evakuiert

we were all moved out of the danger zone: wir mussten alle das Gefahrengebiet räumen

to move out ⇆ a tenant: einem Mieter kündigen

to move one's troops out [of an area]: seine Truppen [aus einem Gebiet] abziehen

I. move over VERBO intr

1. move over (make room):

move over: Platz machen

move over: aufrücken

2. move over (switch):

to move over to sth: zu etw Dat übergehen

let's move over to the final/our correspondent in London TV: wir schalten jetzt zum Finale/unserem Korrespondenten in London

II. move over VERBO trans

to move sth ⇆ over: etw herüberschieben

to move sth ⇆ over (put aside): etw zur Seite räumen

to move sth ⇆ over (push aside): etw zur Seite rücken

to move sth ⇆ over (turn): etw umdrehen

move round VERBO trans, intr

move round PHRVB move about

Vê também

I. move about, move around VERBO intr

1. move about (go around):

move about: herumgehen

move about: herumlaufen

2. move about (travel):

move about: umherreisen

3. move about (change jobs):

move about: oft wechseln

he moved about from one position to the next: er wechselte von einem Job zum nächsten

4. move about (move house):

move about: oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II. move about, move around VERBO trans

1. move about (change position of):

to move sth ⇆ about: etw [hin und her] bewegen

to move sth ⇆ about (place somewhere else): etw hin und her räumen

to move sth ⇆ about furniture: etw umstellen

2. move about coloq (at work):

to move sb ⇆ about: jdn oft versetzen

move towards VERBO intr

to move towards sth: sich Acus etw Dat [an]nähern

I. move up VERBO intr

1. move up also fig:

move up (advance): aufrücken

move up (to the next form): versetzt werden

move up (professionally, socially): aufsteigen

the troops moved up to the front line: die Truppen rückten an die Frontlinie vor

she's moved up to technical director: sie ist zur technischen Leiterin aufgestiegen

through his marriage he has moved up to a higher social class: durch seine Heirat ist er sozial aufgestiegen

to move up a class [or americ grade]: eine Klasse höher versetzt werden

to move up to grammar school: in's Gymnasium wechseln

to move up a mark [or grade]: sich Acus um eine Note verbessern

2. move up (make room):

move up: Platz machen

move up: aufrücken

could you please move up a seat?: könnten Sie bitte einen Platz aufrücken?

3. move up (increase) prices:

move up: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

move up BOLSA: sich Acus verbessern

II. move up VERBO trans

1. move up (change position of):

to move sth ⇆ up: etw nach oben bewegen

to move sth ⇆ up (put in a higher place): etw nach oben räumen

I moved my books up to the shelf: ich habe meine Bücher in das Regal [ein]geräumt

2. move up (promote at work):

to move up ⇆ sb: jdn versetzen

they moved him up to head of sales: er wurde zum Verkaufsleiter befördert

to move sb up [to a higher class]: jdn in eine höhere Klasse versetzen

expansionary move SUBST MERCADO-CONCORR.

expansionary move: Expansionsschritt m

interest move SUBST MERC FINAN

interest move: Zinsschritt m

Present
I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past
I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect
I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect
I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

move back!: zurücktreten!

opening move XADREZ: erster Zug a. fig

shrewd move: geschickter Schachzug

move it! pop!: nun mach schon! coloq

to move away ⇆ sth: etw wegräumen

Consulte o dicionário

Consultar "move" em mais línguas

inglês francês

inglês polonês

dev

dev

dev

dev